{"home":"Início","agenda":"Agenda","chat":"Chat","tickets":"Bilhetes","profile":"Perfil","search":"Pesquisar","login":"Entrar","logout":"Sair","organisers":"Organizadores","admin":"Admin","backToSite":"← Voltar ao PartyPPL","about":"Sobre nós","forOrganisers":"Para organizadores","installApp":"Instala a app","brand":"Brand","pickGenres":"Escolhe os teus géneros e o teu feed adapta-se","heroSub":"Todas as festas de {coverage}. Quem vai, chat de grupo e bilhetes, em qualquer ecrã.","heroCtaAgenda":"Ver a agenda","heroCtaHow":"Como funciona","heroStatCity":"em {city}","heroStatWeek":"esta semana","heroStatTonight":"hoje e amanhã à noite","heroStatCities":"cidades","heroPosters":"Festas em destaque","tonight":"HOJE À NOITE","tonightSub":"{n} eventos hoje e amanhã à noite · portas a partir das 22:00","forYou":"PARA TI","picks":"ESCOLHAS DA REDAÇÃO","picksMeta":"Escolhidos pela nossa redação","announced":"ACABADOS DE ANUNCIAR","announcedSub":"Últimas 72 horas","friendsGoing":"OS TEUS AMIGOS VÃO A","followedArtists":"ARTISTAS QUE SEGUES","followedMeta":"A seguir: {n}","nothingAnnounced":"Ainda nada anunciado","followHint":"Segue artistas numa página de evento e vês aqui onde vão tocar.","trending":"EM ALTA","trendingMeta":"Toda a NL · BE","going":"vão","weekendPhotos":"ÚLTIMO FIM DE SEMANA","weekendPhotosSub":"Fotos da comunidade","artists":"ARTISTAS","artistsSub":"Segue → recebe aviso","cities":"CIDADES","citiesMeta":"NL · BE","eventsThisWeek":"{n} eventos esta semana","eventThisWeek":"1 evento esta semana","parties":"FESTAS","onTheAgenda":"EM BREVE","nearYou":"PERTO DE TI","appKicker":"A noite no teu bolso","appTitle":"TUDO O QUE ESTÁ AQUI TAMBÉM ESTÁ NO TEU TELEMÓVEL.","appBody":"Agenda, quem vai, chat de grupo e bilhetes com QR. Instala o PartyPPL como app no iPhone, iPad, Android ou computador. Não precisas de loja.","installBtn":"Instalar como app","installHow":"Como instalo?","events":"eventos","event":"evento","following":"A seguir ✓","follow":"Seguir","agendaMeta":"{n} eventos · de clubes, organizadores e da nossa redação","all":"Tudo","list":"Lista","map":"Mapa","calendar":"Calendário","nothingHere":"AINDA NADA AQUI","tryOther":"Escolhe outro dia, cidade ou género.","mapLegend":"Mapa · {n} eventos · tamanho = pessoas que vão","clickDay":"Clica num dia para ver a lista","more":"+{n} mais","back":"← Voltar","by":"por","noFriendsYet":"Ainda sem amigos","isGoing":"{name} vai","areGoing":"{a} e {b}{more} vão","peopleGoing":"Vão {n} pessoas","invite":"Convidar","share":"Partilhar","travel":"Viagem","weather":"Tempo · ao ar livre","rules":"Regras da casa · {age}+","dress":"Dress code e info","lineup":"LINE-UP","favs":"★ {n} dos teus favoritos","timetable":"HORÁRIOS","groupChat":"CHAT DE GRUPO","members":"{n} membros","chatTitle":"Quem conduz? Quem fica à frente?","inChat":"Estás no chat","sayGoing":"Diz \"Eu vou\" e entras","openChat":"Abrir chat →","photos":"FOTOS","prevEdition":"Edição anterior · identifica os teus amigos","reviews":"AVALIAÇÕES","prevEditions":"EDIÇÕES ANTERIORES","similar":"SEMELHANTES","photosCount":"{n} fotos","ticketsLabel":"Bilhetes","from":"desde","soldOut":"Esgotado","soon":"Em breve","available":"Disponível","ticketInWallet":"Bilhete nos teus Bilhetes ✓","soldOutWatch":"Esgotado · adiciona à watchlist","ticketsVia":"Bilhetes via {org}","buyTickets":"Comprar bilhetes","sourceVia":"Fonte: {host}","evTalkTitle":"Entra na conversa","evTalkStart":"Criar um tópico","evTalkEmpty":"Ainda ninguém falou deste evento. Começa tu.","evTalkReplies":"{n} respostas","noPhotosYet":"Ainda sem fotos · sê o primeiro a publicar depois da noite","rulesDefault":"18+ · identificação obrigatória · aplicam-se as regras do espaço","rulesSource":"Regras da casa em {host}","iGo":"Eu vou","iGoOn":"✓ Eu vou","ticketNote":"O bilhete vai para o separador Bilhetes e funciona offline. Esgotado? Watchlist para revenda.","toastGoing":"Vais. Os teus amigos veem, o chat está aberto.","toastGoingChat":"Vais! Já estás no chat de grupo.","toastNotGoing":"Já não vais.","toastWatch":"Na tua watchlist. Avisamos-te de bilhetes em revenda.","toastWatchOff":"Removido da tua watchlist.","toastExt":"A abrir a bilheteira de {org}…","toastCopied":"Link copiado: {url}","toastFollow":"Recebes um aviso assim que {artist} for anunciado","toastUnfollow":"Já não segues {artist}","toastReview":"Podes escrever avaliações depois de ires.","toastReviewPosted":"Avaliação publicada. Obrigado!","loginNeeded":"Entra para fazer isto","followers":"{n} seguidores","upcomingSets":"PRÓXIMOS SETS","playedBefore":"JÁ TOCOU","nothingYetFollow":"Ainda nada anunciado. Segue e és o primeiro a saber.","venueKicker":"Espaço · {city}","cap":"cap. {n}","reviewsN":"({n} avaliações)","upcoming":"PRÓXIMOS","archive":"ARQUIVO","writeReview":"Escrever avaliação","orgLine":"Organização · desde {since} · {events}","upcomingEvents":"PRÓXIMOS EVENTOS","friendLine":"{city} · amigo","commonHistory":"Histórico de festas em comum","partiesTogether":"FESTAS JUNTOS: {n}","last":"Última: {title}","notTogether":"Ainda não saíram juntos. Está na hora de mudar isso.","goesTo":"{name} VAI A","beenTogether":"JÁ FORAM JUNTOS","addFriend":"Adicionar amigo","friendAdded":"Amigo ✓","removeFriend":"Remover amigo","eventChats":"Chats de eventos","forum":"Fórum","autoJoin":"Entras automaticamente no chat de cada evento a que vais.","noMessages":"Ainda sem mensagens","you":"Tu","eventBtn":"Evento →","pollVotes":"Sondagem · {n} votos","composer":"Mensagem… usa @nome para identificar","send":"Enviar","sharePhoto":"Partilhar foto","poll":"Sondagem","pickChat":"Escolhe um chat à esquerda, ou diz \"Eu vou\" num evento.","react":"Reagir","online":"{n} online","newPollQ":"Quem conduz no regresso?","newPollOpts":"Eu conduzo · 3 lugares|Comboio noturno|Fico até fechar","pollPosted":"Sondagem publicada","typing":"{who} está a escrever…","noChats":"AINDA SEM CHATS","noChatsSub":"Diz \"Eu vou\" num evento e entra no chat de grupo.","replies":"{n} respostas","reply":"Responder","replyN":"Responder · {n}","forumComposer":"Responde a este tópico… @nome funciona","post":"Publicar","newTopic":"Novo tópico","topicTitle":"Título","topicCat":"Categoria","topicBody":"A tua mensagem","topicPosted":"Tópico publicado","noTickets":"AINDA SEM BILHETES","noTicketsSub":"Compra numa página de evento. O teu bilhete fica aqui e também funciona offline.","toAgenda":"Ir para a agenda","addToWallet":"Guardar bilhete (offline)","addedWallet":"Bilhete guardado","saleAlerts":"ALERTAS DE INÍCIO DE VENDA","alertOn":"Alerta ligado","alert":"Alerta","resaleOpens":"A revenda abre quando esgotar","showQr":"Mostrar QR","resell":"Pôr à revenda","resellOn":"Revenda · €{price}","resellOff":"Parar revenda","resellNote":"Revenda só pelo preço original. Não se pode ter lucro, é a regra da casa.","used":"Lido","valid":"Válido","order":"Encomenda","holder":"Nome no bilhete","emailDigest":"Resumo por e-mail","emailDigestSub":"O teu fim de semana à sexta, os avisos por ler todos os dias e, para organizadores, o e-mail de segunda. Desligado até o ligares.","featured":"EM DESTAQUE","featuredNational":"EM DESTAQUE · NACIONAL","featuredCity":"Em destaque em {city}","resaleType":"Revenda · preço original","payouts":"PAGAMENTOS","resaleSold":"Bilhete de revenda vendido · preço original","payoutPaid":"Pago","payoutPlanned":"Agendado · 3 dias úteis","resaleAvail":"{n} bilhetes em revenda · {price}","buyResale":"Comprar bilhete de revenda","resaleGone":"Esse bilhete de revenda acabou de ser vendido","report":"Denunciar","reported":"Denunciado · vemos em 24 horas","reportWhy":"Porque estás a denunciar isto?","paymentCancelled":"Pagamento cancelado","uploadPhoto":"Carregar foto","pushOn":"Notificações push ligadas","pushOff":"Notificações push desligadas","pushDenied":"Notificações bloqueadas no teu browser","pushUnsupported":"Não suportado neste browser · instala a app","pushNativeManage":"Desligas nas definições do telemóvel: Definições, PartyPPL, Notificações.","pushNativeDenied":"As notificações estão desligadas para o PartyPPL. Liga-as em Definições, PartyPPL, Notificações.","pushNativeManageAndroid":"Desligas nas definições do telemóvel: Definições, Apps, PartyPPL, Notificações.","pushNativeDeniedAndroid":"As notificações estão desligadas para o PartyPPL. Liga-as em Definições, Apps, PartyPPL, Notificações.","pushTest":"Testar","artwork":"Carregar artwork","memberSince":"membro desde {y}","statPast":"festas","statFriends":"amigos","statGoing":"planeadas","publicProfile":"Perfil público","privateProfile":"Perfil privado","publicHint":"Todos veem onde estiveste. Só os amigos veem onde vais. Ninguém vê 'Interessado' nem noites sensíveis.","privateHint":"Só tu vês onde vais e onde estiveste, nem os amigos veem. O teu nome e foto continuam visíveis.","switchOrg":"Modo organizador","switchAdmin":"Mudar para Admin","yourYear":"O teu {y}","hours":"HORAS","most":"Sobretudo","artist":"Artista","venue":"Espaço","mostWith":"Mais vezes com","shareStory":"Partilhar como story","storyExported":"Story exportada · 1080×1920","genres":"GÉNEROS","pctParties":"% das tuas festas","badges":"BADGES","ofN":"{a} de {b}","prefs":"PREFERÊNCIAS","friends":"AMIGOS","history":"O MEU HISTÓRICO DE FESTAS","clickAlbum":"Clica para ver o teu álbum","upload":"+ Carregar","uploadToast":"Escolhe fotos · depois podes identificar amigos","settings":"DEFINIÇÕES","theme":"Tema","dark":"Escuro","light":"Claro","language":"Idioma","dutch":"Nederlands","english":"English","notifications":"Notificações","notifSub":"Artistas · amigos · início de venda","name":"Nome","handle":"Nome de utilizador","city":"Cidade","save":"Guardar","saved":"Guardado","resetPrefs":"Repor preferências","noFriends":"Ainda sem amigos. Encontra pessoas na pesquisa ou convida-as.","loginTitle":"UM CÓDIGO. SEM PALAVRA-PASSE.","loginSub":"Escreve o teu e-mail e enviamos um código de 6 dígitos. Funciona na web, iPhone, iPad e Android.","sendCode":"Enviar código","browseFirst":"Primeiro explorar","checkMail":"VÊ O TEU E-MAIL","codeSentTo":"Código enviado para","valid10":"Válido durante 10 minutos.","codeSpamHint":"Nada ainda? Vê a pasta de spam. Remetentes novos às vezes vão parar lá.","typeDigits":"Escreve os 6 dígitos","otherAddress":"Outro endereço","resend":"Reenviar","codeResent":"Novo código enviado","codeSent":"Código enviado","are18":"TENS 18+?","are18Sub":"Quase todos os eventos são 18+. Perguntamos só uma vez; quando compras bilhetes, o organizador verifica a tua identificação à porta.","confirm":"Confirmar","legal":"Ao continuar aceitas as regras da casa do PartyPPL. Nada de revenda acima do preço original.","welcome":"BEM-VINDO, {name}.","welcomeSub":"Os teus amigos, bilhetes e chats estão prontos, aqui e na app.","letsGo":"Bora","invalidEmail":"Escreve um e-mail válido","fillDigits":"Escreve os 6 dígitos","wrongCode":"Código errado","codeExpired":"Código expirado · pede um novo","tooYoung":"Tens de ter 18+ para a maioria dos eventos","rateLimited":"Demasiadas tentativas · tenta daqui a 15 minutos","deliveryFailed":"Não foi possível enviar o e-mail · tenta de novo daqui a pouco","devCode":"Modo dev: o teu código é {code}","step":"Passo {a} de {b}","obGenres":"AO QUE É QUE DANÇAS?","obGenresSub":"Escolhe quantos quiseres. Isto define o teu feed Para ti.","obCity":"ONDE É QUE SAIS?","obCitySub":"A tua base. Toda a NL e a Bélgica continuam sempre visíveis.","obFriends":"QUEM VEM CONTIGO?","obFriendsSub":"Estas pessoas já estão no PartyPPL.","next":"Seguinte","done":"Feito, mostra","doneSkip":"Saltar, mostra","add":"Adicionar","friendOn":"Amigo ✓","inCommon":"Festas em comum: {n}","searchPlaceholder":"Pesquisa eventos, artistas, espaços, pessoas…","sEvents":"Eventos","sArtists":"Artistas","sVenues":"Espaços","sPeople":"Pessoas","noResults":"Nada encontrado para \"{q}\". Experimenta um artista, clube ou cidade.","friend":"amigo","person":"party people","buyStep1":"Bilhetes","qty":"Quantidade","inclFee":"por bilhete · incl. taxa de serviço","buyNoWithdrawal":"Bilhetes para uma noite com data marcada não têm direito de livre resolução. Se for cancelada, recebes o dinheiro de volta.","total":"Total","serviceFee":"Taxa de serviço","continue":"Continuar","cancel":"Cancelar","pay":"Pagar","email":"E-mail","delivery":"Entrega","deliveryVal":"Na app · funciona offline","payIdeal":"Pagar com iDEAL | Wero","payCard":"Pagar com cartão","youGo":"VAIS.","buyDone":"{qty}× {title}. Já estás no chat de grupo.","toTickets":"Ver os meus bilhetes","processing":"Um momento…","paymentFailed":"O pagamento falhou · tenta de novo","devPay":"Modo de teste: o pagamento é aprovado logo","whoBring":"Quem levas contigo?","alreadyGoing":"Já vai","selected":"Selecionado","pickFriends":"Escolhe amigos","sendInvite":"Enviar {n} convite","sendInvites":"Enviar {n} convites","inviteSent":"Convite enviado a {names}","inviteMsg":"Mensagem (opcional)","install":"Instalar","installed":"Instalada ✓","offline":"Estás offline · os teus bilhetes continuam a funcionar","notFound":"NÃO ENCONTRADO","notFoundSub":"Esta página não existe (ou já não existe).","error":"ALGO CORREU MAL","retry":"Tentar de novo","today":"Hoje","tomorrow":"Amanhã","ok":"OK","privacy":"Privacidade","moderation":"Os eventos publicados pelos organizadores passam pela nossa redação. Normalmente ficam online num dia.","searchTitle":"PROCURA A NOITE","searchHint":"Escreve um evento, artista, clube, cidade ou nome.","resultsN":"{n} resultados para \"{q}\"","route":"Direções","shareCopied":"Link copiado","allFormats":"Todos os formatos","copyImage":"Copiar para a área de transferência","imageCopied":"Imagem copiada","zipDone":"ZIP com 4 formatos descarregado","zipBusy":"A renderizar…","tagFriends":"Identificar amigos","noFriendsToTag":"Ainda sem amigos para identificar.","photoBy":"por {name}","likeN":"{n} gostos","like":"Gosto","liked":"Gostaste","deleteBtn":"Eliminar","photoDeleted":"Foto eliminada","confirmDeletePhoto":"Eliminar esta foto?","closeBtn":"Fechar","prevPhoto":"Anterior","nextPhoto":"Seguinte","placeholderPhoto":"Foto de exemplo · carrega as tuas","searchTopics":"Pesquisar tópicos…","sortNew":"Novos","sortTop":"Top","noTopics":"Nenhum tópico encontrado.","deleteTopic":"Eliminar tópico","confirmDeleteTopic":"Eliminar este tópico? Não dá para desfazer.","topicDeleted":"Tópico eliminado","friendRequests":"PEDIDOS DE AMIZADE","sendRequest":"Enviar pedido","requestSent":"Pedido enviado ✓","requestSentCancel":"Pedido enviado · cancelar","acceptRequest":"Aceitar","declineRequest":"Recusar","requestPending":"quer ser teu amigo","toastRequestSent":"Pedido enviado a {name}","toastRequestCancelled":"Pedido cancelado","toastFriendAccepted":"Agora és amigo de {name}","toastRequestDeclined":"Pedido recusado","toastUnfriended":"{name} já não é teu amigo","confirmUnfriend":"Remover {name} dos amigos?","followersWeek":"+{n} esta semana","followedBy":"Seguido por {names}","noPlayedBefore":"Ainda não conhecemos sets anteriores.","similarArtists":"ARTISTAS SEMELHANTES","statFollowers":"seguidores","statUpcoming":"próximos eventos","statGoingTotal":"vão no total","statPeopleGoing":"pessoas vão","statAvgPrice":"preço médio","friendsFollow":"{n} amigos","friendWasHere":"{name} esteve aqui","friendsWereHere":"{names} estiveram aqui","noArchive":"Ainda sem eventos anteriores no arquivo.","seenByFriends":"Visto por {n} dos teus amigos","seenByFriend":"Visto por 1 amigo","withLineup":"com {names}","lineupChip":"Line-up","rateEvent":"Avaliar","yourRating":"A tua avaliação","block":"Bloquear","unblock":"Desbloquear","blocked":"Bloqueado","blockedHint":"Bloqueaste {name}. Já não veem as mensagens e os planos um do outro.","confirmBlock":"Bloquear {name}? Deixam de ser amigos e deixas de ver as mensagens dessa pessoa no chat.","toastBlocked":"{name} está bloqueado","toastUnblocked":"{name} está desbloqueado","muteChat":"Silenciar chat","unmuteChat":"Tirar do silêncio","mutedLabel":"Silenciado","toastMuted":"Chat silenciado. Já não conta como por ler","toastUnmuted":"Chat já não está silenciado","moreActions":"Mais","interested":"Interessado","interestedOn":"✓ Interessado","toastInterest":"Na tua lista de interesses · lembramos-te quando abrirem as vendas","toastInterestOff":"Removido da tua lista de interesses","saleStart":"Início das vendas {when}","saleStartsAt":"As vendas começam {when}","yourInterest":"OS TEUS INTERESSES","yourInterestMeta":"{n} eventos · avisamos-te quando abrirem as vendas","transfer":"Passar","transferTitle":"PASSAR BILHETE","transferSub":"Escolhe um amigo ou escreve um e-mail. O bilhete sai dos teus Bilhetes e vai logo para quem o recebe.","transferFriend":"A um amigo","transferEmail":"Ou por e-mail","transferEmailHint":"Ainda sem conta? Quem recebe entra com este endereço e o bilhete fica à espera.","transferSend":"Passar bilhete","transferDone":"Bilhete passado","transferBusy":"A passar…","transferPick":"Escolhe um amigo ou escreve um e-mail","transferSelf":"Esse és tu","transferNotFriend":"Essa pessoa não está na tua lista de amigos","transferUsed":"Este bilhete já foi lido e já não pode ser passado.","transferResale":"Este bilhete está à revenda. Para a revenda para o poderes passar.","transferPast":"Este evento já aconteceu.","transferNoFriends":"Ainda sem amigos no PartyPPL · usa o e-mail.","transferNote":"Passar é grátis e definitivo. Quem recebe ganha uma notificação, um e-mail e um QR novo; o teu deixa de funcionar.","nearby":"Perto de ti","nearbyWithin":"≤ 25 km","geoDenied":"Localização bloqueada · escolhe uma cidade","geoAsking":"A obter localização…","geoYou":"Tu","geoSortedBy":"Ordenado por distância","storyView":"Ver","storyBusy":"A criar…","storyFailed":"Não foi possível criar a story. Tenta de novo.","inviteFriends":"Convidar amigos","inviteLinkHint":"Partilha o teu link pessoal · quem o abrir pode ficar teu amigo logo","copy":"Copiar","linkCopied":"Link copiado","pickContacts":"Escolher dos teus contactos","pasteEmails":"Cola endereços de e-mail (separados por vírgulas)","checkEmails":"Procurar no PartyPPL","contactsFound":"{n} dos teus contactos estão no PartyPPL","contactsNone":"Nenhum destes endereços está ainda no PartyPPL","contactsHint":"Não guardamos os endereços · aqui só vês quem encontrámos.","contactsOptional":"Não é obrigatório. Podes procurar amigos mais tarde.","contactsError":"Não foi possível obter os contactos","inviteKicker":"Convite","inviteTitle":"{name} convida-te para o PartyPPL","inviteSub":"Fiquem amigos e vê onde {name} vai.","inviteBefriend":"Ficar amigos","inviteSelf":"Este é o teu próprio link de convite.","inviteExplore":"Ver a agenda","addToCalendar":"Adicionar ao calendário","googleCalendar":"Google Calendar","youFollowVenue":"Segues este espaço","toastFollowVenue":"Agora segues {venue}. Os eventos novos aparecem no Início.","toastUnfollowVenue":"Já não segues {venue}","followedVenues":"ESPAÇOS QUE SEGUES","nothingPlanned":"Ainda nada planeado","exportData":"Descarregar os meus dados","exportDataSub":"JSON com o teu perfil, bilhetes, mensagens e mais","deleteAccount":"Eliminar conta","deleteAccountSub":"Definitivo · as tuas mensagens ficam, anonimizadas","deleteConfirmHint":"Escreve o teu e-mail ({email}) para confirmar. Bilhetes e encomendas ficam guardados para a contabilidade; mensagens do chat e do fórum ficam como 'Verwijderd'.","deleteConfirmBtn":"Sim, eliminar a minha conta","deleteBusy":"A eliminar…","deleteMismatch":"O e-mail não corresponde","deleteFailed":"Não foi possível eliminar · tenta de novo","followersOne":"1 seguidor","reviewOne":"(1 avaliação)","replyOne":"1 resposta","membersOne":"1 membro","peopleGoingOne":"Vai 1 pessoa","photoOne":"1 foto","likeOne":"1 gosto","pollVoteOne":"Sondagem · 1 voto","inCommonOne":"1 festa em comum","partiesTogetherOne":"1 FESTA JUNTOS","friendsFollowOne":"1 amigo","resaleAvailOne":"1 bilhete em revenda · {price}","contactsFoundOne":"1 dos teus contactos está no PartyPPL","resultOne":"1 resultado para \"{q}\"","tonightSubOne":"1 evento hoje e amanhã à noite · portas a partir das 22:00","agendaMetaOne":"1 evento · de clubes, organizadores e da nossa redação","yourInterestMetaOne":"1 evento · avisamos-te quando abrirem as vendas","mapLegendOne":"Mapa · 1 evento","friendsGoingN":"Vão {n} amigos","later":"Mais tarde","prevMonth":"Mês anterior","nextMonth":"Mês seguinte","travelPt":"Transportes","travelCar":"Carro","travelBike":"Bicicleta","noDress":"Sem dress code.","reviewPlaceholder":"Como foi? Som, ambiente, fila, bar…","starsN":"{n} de 5 estrelas","dashboard":"Dashboard","pollOptionsPrompt":"Opções, separadas por |","photoMsg":"[foto]","noAlerts":"Ainda sem alertas. Liga o 'Alerta' num evento esgotado e avisamos-te da revenda.","edit":"Editar","handleTaken":"Nome de utilizador já existe","prev":"Voltar","emailPlaceholder":"tu@exemplo.pt","transferMsgPlaceholder":"Vemo-nos lá!","notifTicketTitle":"{name} passou-te um bilhete para {title}","notifTicketBody":"Está nos teus Bilhetes. Já estás no chat de grupo.","navLabel":"Navegação","unknown":"desconhecido","noNotifications":"Ainda sem notificações.","resaleStatus":"À revenda","offlineTitle":"OFFLINE","errorStatus":"ERRO {n}","tryAgainSub":"Tenta de novo.","toHome":"Ir para o início","loginToSee":"Entra para veres os teus bilhetes.","closeMenu":"Fechar menu","cityPick":"Cidade","noReviews":"Ainda sem avaliações. Já foste? Escreve a primeira.","pickTopic":"Escolhe um tópico, ou cria o teu.","loginFriends":"Entra para veres onde vão os teus amigos.","loginChat":"Entra para veres os teus chats de grupo.","noTicketsHere":"Sem bilhetes","pastEvent":"Já foi","and":"e","buyTicketsExt":"Bilheteira","reportResale":"Revenda acima do preço original","reportPhoto":"Foto inapropriada","reportSpam":"Spam / duplicado","reportHate":"Ódio ou assédio","metaHomeTitle":"Agenda de saídas {coverage}: festas e festivais · PartyPPL","metaHomeDesc":"Cada festa, cada clube, cada cidade {countries}. Do techno ao hardcore, do clube ao festival. Vê quem vai, fala no chat e compra o bilhete com QR.","metaAgenda":"Agenda {city} · PartyPPL","metaEvent":"{title} · {date} · {venue} | PartyPPL","metaArtist":"{name} · PartyPPL","metaArtistDesc":"Próximos sets e atuações passadas: {name} em {coverage}. Segue e sabe primeiro.","metaVenue":"{name} · PartyPPL","metaVenueDesc":"Agenda, avaliações e arquivo de {name} em {city}.","metaOrg":"{name} · PartyPPL","metaOrgDesc":"Próximos eventos e arquivo de {name}.","metaChat":"Chat · PartyPPL","metaChatDesc":"Chats de grupo dos eventos a que vais.","metaForum":"Fórum · PartyPPL","metaForumDesc":"Fala de techno, hardcore, hardstyle e muito mais.","metaTickets":"Bilhetes · PartyPPL","metaTicketsDesc":"Os teus bilhetes com QR. Também funcionam offline.","metaTicket":"Bilhete · {title} · PartyPPL","metaTransfer":"Passar bilhete · PartyPPL","seoProfile":"{name} no PartyPPL: onde {name} vai, a que noites já foi e que géneros costumam ser. De {city}.","seoProfilePrivate":"{name} tem um perfil privado no PartyPPL.","metaProfile":"Perfil · PartyPPL","metaOnboarding":"Bem-vindo · PartyPPL","metaSearch":"Pesquisar · PartyPPL","metaSearchQ":"\"{q}\" · Pesquisar · PartyPPL","metaSearchDesc":"Pesquisa eventos, artistas, espaços e pessoas no PartyPPL.","metaInvite":"Convite de {name} · PartyPPL","metaInviteGeneric":"Convite · PartyPPL","metaInstall":"Instala o PartyPPL como app","metaAbout":"Sobre o PartyPPL","metaAboutDesc":"Feito por quem sai mesmo à noite. Todos os géneros, zero snobismo. Porque existe o PartyPPL, quem o constrói e como se enche a agenda de {coverage}.","metaLegal":"Regras da casa e termos · PartyPPL","metaPrivacy":"Privacidade · PartyPPL","metaNotFound":"Não encontrado · PartyPPL","metaOffline":"Offline · PartyPPL","installTitle":"PARTYPPL COMO APP","installSub":"Não precisas de loja. A mesma conta, os mesmos bilhetes, também sem internet.","installIos":"iPhone / iPad (Safari)","installIosBody":"Toca em Partilhar (o quadrado com a seta) → 'Adicionar ao ecrã principal' → Adicionar. O PartyPPL abre depois em ecrã inteiro, com notificações push se as permitires.","installAndroid":"Android (Chrome)","installAndroidBody":"Toca em 'Instalar como app' acima, ou no menu ⋮ → 'Instalar app'.","installDesktop":"Mac / Windows (Chrome, Edge)","installDesktopBody":"Clica no ícone de instalação à direita da barra de endereço, ou usa o botão acima.","installSafari":"Mac (Safari)","installSafariBody":"Ficheiro → 'Adicionar à Dock'.","aboutTitle":"A NOITE MERECIA UMA AGENDA MELHOR.","aboutP1":"Durante vinte anos houve um só sítio onde a cena dance holandesa guardava a sua agenda. Estava completo, mas parou no tempo. Letra pequena, nada de telemóvel, sem amigos, sem bilhetes. Crescemos com essa agenda e pensámos: isto pode ser muito melhor.","aboutP2":"O PartyPPL é feito por pessoas que também saem à noite. Para toda a gente que sai de casa, do teu primeiro Thunderdome à tua centésima noite de clube. Todos os géneros, zero snobismo. A mesma agenda em qualquer ecrã.","or":"ou","passkeyLogin":"Entrar com passkey","passkeyLoginWith":"Entrar com {name}","bio_faceId":"Face ID","bio_touchId":"Touch ID","bio_faceOrTouch":"Face ID ou Touch ID","bio_hello":"Windows Hello","passkeys":"Passkeys","passkeysHint":"Entra com Face ID, Touch ID ou o código do dispositivo, sem código por e-mail.","passkeyAdd":"Adicionar passkey","passkeyCancelled":"Passkey cancelada","passkeyNoneHere":"Ainda sem passkey neste dispositivo. Entra com o código e depois adiciona uma.","passkeyExists":"Este dispositivo já tem uma passkey para a tua conta.","passkeyUnsupported":"Este dispositivo não suporta passkeys. Configura o Face ID, Touch ID ou Windows Hello.","passkeyOrigin":"As passkeys só funcionam no próprio partyppl.nl, não numa janela incorporada.","passkeyNetwork":"Sem ligação. Tenta de novo daqui a pouco.","passkeyOfferTitle":"Entra mais depressa da próxima vez","passkeyOfferBody":"Guarda uma passkey neste dispositivo. Depois entras com Face ID, Touch ID ou o código do dispositivo, sem código por e-mail e sem app de autenticação.","passkeyOfferDone":"Feito. Da próxima vez escolhe passkey no ecrã de entrada.","passkeyNone":"Ainda sem passkeys.","passkeyAdded":"Passkey adicionada","passkeyRemoved":"Passkey removida","passkeyFailed":"A passkey falhou · tenta de novo","passkeyUnknown":"Passkey desconhecida · entra com o teu e-mail","passkeyNamePlaceholder":"Nome (ex. iPhone)","passkeyAddedOn":"Adicionada {d}","passkeyLastUsed":"Último uso {d}","passkeyNeverUsed":"Ainda não usada","passkeySynced":"Sincronizada","rename":"Mudar o nome","remove":"Remover","security":"SEGURANÇA","twoFactor":"Verificação em dois passos","twoFactorSub":"Um código extra da tua app de autenticação em cada entrada.","mfaOn":"Ligada","mfaOff":"Desligada","turnOn":"Ligar","turnOff":"Desligar","totpScan":"Lê com a tua app de autenticação","totpManual":"Ou escreve esta chave à mão:","totpConfirm":"Escreve o código de 6 dígitos da app para confirmar.","totpCode":"Código de 6 dígitos","totpEnabledToast":"A verificação em dois passos está ligada","totpDisabledToast":"A verificação em dois passos está desligada","totpDisableHint":"Escreve um código atual da tua app para desligar a verificação em dois passos.","recoveryCodes":"Códigos de recuperação","recoveryHint":"Guarda-os bem, cada código funciona uma vez. Perdeste-os? Então sem a tua app já não entras.","recoveryCopied":"Códigos de recuperação copiados","copyCodes":"Copiar códigos","savedCodes":"Já os guardei","mfaTitle":"DOIS PASSOS.","mfaSub":"Escreve o código da tua app de autenticação.","mfaRecoverySub":"Escreve um dos teus códigos de recuperação.","useRecovery":"Usar um código de recuperação","useAuthenticator":"Usar a tua app de autenticação","mfaTooMany":"Demasiadas tentativas · entra de novo","adminMfaTitle":"PROTEGE A TUA CONTA DE ADMIN","adminMfaSub":"A equipa confirma com uma passkey ou com a Apple. Adiciona uma agora e depois continuas.","activeSessions":"Sessões ativas","notifPrefs":"Notificações","notifPrefsSub":"Escolhe sobre o que recebes push e e-mail","notifAnnounced":"Anúncios","notifAnnouncedSub":"Eventos novos de artistas e organizadores que segues","notifFriends":"Amigos","notifFriendsSub":"Pedidos, convites, quem vai, respeito","notifChat":"Menções no chat","notifChatSub":"Quando alguém te @menciona num chat de grupo","notifSale":"Início de vendas, alertas de bilhetes e revenda","notifSaleSub":"Lembrete antes do início das vendas, descida de preço, bilhetes de volta ou quase esgotados, revenda disponível. Os alertas de bilhetes também chegam por e-mail.","notifTickets":"Bilhetes e pagamentos","notifTicketsSub":"Encomendas, transferências, pagamento de revenda, A tua noite","notifMarketing":"Novidades do PartyPPL","notifMarketingSub":"De vez em quando · funcionalidades novas, escolhas para o fim de semana","notifPrefsNote":"As notificações na app ficam sempre visíveis no teu perfil.","quietHours":"Horas de silêncio","quietHoursSub":"Sem push entre estas horas (Amesterdão) · o resumo por e-mail continua","quietOff":"Desligado","quietFrom":"Das","quietTo":"Às","metaGenre":"Festas de {genre} em {coverage} · PartyPPL","metaGenreDesc":"Todos os eventos de {genre} {countries}: próximas festas, artistas e clubes. Direto dos clubes e organizadores.","genreKicker":"Género","genreUpcoming":"PRÓXIMOS EVENTOS DE {genre}","genreTopArtists":"ARTISTAS","genreVenues":"ONDE ACONTECE","genreOthers":"OUTROS GÉNEROS","genreEmpty":"Ainda sem eventos de {genre} anunciados.","genreVenueEvents":"{n} eventos","genreVenueEventOne":"1 evento","metaCity":"Sair à noite em {city} · PartyPPL","metaCityDesc":"Festas em {city}: este fim de semana, os clubes, os organizadores e o mapa.","cityKicker":"Cidade","cityWeekend":"ESTE FIM DE SEMANA","cityWeekendEmpty":"Ainda nada este fim de semana em {city}.","cityUpcoming":"PRÓXIMOS EVENTOS","cityVenues":"CLUBES E ESPAÇOS","cityOrgs":"ORGANIZADORES","cityMap":"NO MAPA","cityOthers":"OUTRAS CIDADES","makeMyCity":"Tornar {city} a minha cidade","isMyCity":"{city} é a tua cidade","cityEmpty":"Ainda sem eventos em {city}.","cityOrgEvents":"{n} eventos aqui","cityOrgEventOne":"1 evento aqui","metaWeekend":"Este fim de semana em {city} · PartyPPL","metaWeekendDesc":"Todas as festas de sexta a domingo em {city}, a partir das 18:00 de sexta. Clubes, festivais e line-ups, com bilhetes e quais dos teus amigos vão.","weekendTitle":"ESTE FIM DE SEMANA","weekendSub":"{from} a {to} · {city}","weekendAllNl":"Toda a {coverage}","weekendMyCity":"Só {city}","weekendEmpty":"Ainda nada este fim de semana.","weekendEmptySub":"Experimenta Toda a NL ou vê a agenda.","weekendFeatured":"Em destaque","weekendFri":"Sexta","weekendSat":"Sábado","weekendSun":"Domingo","artistLinks":"Links","artistAliases":"Também conhecido como","artistBio":"Bio","venueWebsite":"Website","venuePractical":"INFO PRÁTICA","venueAccessibility":"ACESSIBILIDADE","venueAddress":"Morada","promoCode":"Código promocional","promoApply":"Aplicar","promoApplied":"Código {code} aplicado","promoRemove":"Remover","promoNotFound":"Código desconhecido para este evento","promoInactive":"Este código já não está ativo","promoExpired":"Este código expirou","promoExhausted":"Este código esgotou","promoInvalid":"Código inválido","discount":"Desconto","saleClosed":"Venda fechada","saleNotStarted":"Ainda não está à venda","saleOpensAt":"A venda começa {when}","maxPerOrder":"Máx. {n} por encomenda","pinnedMessages":"Afixadas","pinMsg":"Afixar","unpinMsg":"Desafixar","deleteMsg":"Eliminar","confirmDeleteMsg":"Eliminar a mensagem de {name}? Vai ser substituída por \"Removida pela organização\".","deletedByOrg":"Removida pela organização","announcement":"Anúncio","announcementMode":"Como organização","announcementHint":"A tua mensagem aparece como anúncio da organização.","toastPinned":"Mensagem afixada","toastUnpinned":"Mensagem desafixada","toastMsgDeleted":"Mensagem removida","eventUpdate":"Novidade da organização","eventUpdateTimetable":"Horários","eventUpdateChange":"Alteração","eventUpdateInfo":"Info","organiserTools":"Ferramentas","archiveYear":"Arquivo {year}","archiveAll":"Todos os anos","archiveIntro":"Tudo o que já aconteceu: {n} eventos","pastAt":"Antes em {name}","allPastEvents":"Todos os eventos anteriores","pastTag":"Já foi","noArchiveYear":"Ainda sem arquivo para este ano","eventsCountShort":"{n}","archivePage":"Página {p} de {n}","archivePrev":"Mais recentes","archiveNext":"Mais antigos","archiveFilterVenue":"Espaço: {name}","archiveFilterOrg":"Organização: {name}","archiveFilterCity":"Cidade: {name}","archiveFilterGenre":"Género: {name}","archiveClearFilter":"Limpar filtro","metaArchive":"Arquivo · PartyPPL","metaArchiveYear":"Arquivo {year} · PartyPPL","metaArchiveDesc":"Todas as festas e festivais anteriores em {coverage}, por ano e por mês.","allNlBe":"Toda a {coverage}","pickCity":"Escolhe a tua cidade","pickCitySub":"Só cidades com eventos para breve.","nearMe":"Perto de mim","useMyLocation":"Usar a minha localização","locating":"A encontrar a tua localização…","searchCity":"Procura uma cidade","eventsCount":"{n} eventos","eventsCountOne":"1 evento","countryNl":"Países Baixos","countryBe":"Bélgica","noCityFound":"Nenhuma cidade encontrada","closeCityPicker":"Fechar","artistVerified":"Verificado","artistClaimCta":"És tu? Reclama o teu perfil","artistManageCta":"Gere o teu perfil","artistSignupMeta":"Registo de artista · PartyPPL","artistSignupKicker":"Portal de artistas","artistSignupTitle":"REGISTO DE ARTISTA","artistSignupIntro":"Já estás na agenda? Reclama o teu perfil. Ainda não estás? Regista-te. A nossa equipa da agenda vê em 24 horas.","artistSignupName":"Nome artístico","artistSignupGenre":"Género","artistSignupCountry":"País","artistSignupCity":"Cidade","artistSignupBio":"Bio","artistSignupBioPh":"Curto. Quem és, o que tocas, onde tocaste.","artistSignupLinks":"Links","artistSignupLinksHelp":"Só links no domínio oficial dessa plataforma.","artistSignupPhoto":"Foto de perfil","artistSignupPhotoAdd":"Carregar foto","artistSignupPhotoChange":"Mudar foto","artistSignupPhotoRemove":"Remover","artistSignupUploading":"A carregar…","artistSignupUploadFailed":"O carregamento falhou","artistSignupEvidence":"Como é que sabemos que és tu?","artistSignupEvidencePh":"Ex. um link para um post do teu próprio Instagram, o teu e-mail de booking ou a tua agência.","artistSignupContact":"E-mail de contacto","artistSignupSubmit":"Enviar registo","artistSignupSubmitClaim":"Enviar pedido","artistSignupSending":"A enviar…","artistSignupDone":"Obrigado. Estamos a ver o teu pedido e recebes notícias assim que houver decisão.","artistSignupExists":"Este artista já existe. Reclama o perfil.","artistSignupClaimThis":"Reclamar {name}","artistSignupClaiming":"Estás a reclamar um perfil que já existe: {name}","artistSignupClaimCancel":"Afinal registar um artista novo","artistSignupOptional":"opcional","artistSignupMine":"Os teus pedidos","artistSignupNoneYet":"Ainda não enviaste nenhum pedido.","artistSignupManaged":"Já geres: {names}","artistStatusOpen":"Em análise","artistStatusApproved":"Aprovado","artistStatusRejected":"Recusado","artistErrName":"Escreve um nome artístico.","artistErrGenre":"Escolhe um género.","artistErrEvidence":"Diz-nos em poucas palavras como sabemos que és tu (mín. 10 caracteres).","artistErrLink":"Verifica o teu link de {label}.","artistErrEmail":"Escreve um e-mail válido.","artistErrImage":"Carrega a foto outra vez.","artistErrDuplicate":"Já tens um pedido aberto para isto.","artistErrClaimed":"Este perfil já foi reclamado.","artistErrRate":"Demasiados pedidos. Tenta de novo daqui a uma hora.","artistManageMeta":"A tua página de artista · PartyPPL","artistManageTitle":"A TUA PÁGINA DE ARTISTA","artistManageEmpty":"Ainda não geres nenhum perfil de artista.","artistManageEmptyCta":"Registar ou reclamar um artista","artistManageSave":"Guardar","artistManageSaved":"Guardado.","artistManageView":"Ver perfil","artistManageNameLocked":"Mudar o nome é feito com um pedido novo e uma explicação.","artistManageAgency":"Agência / booking","artistManageBooking":"E-mail de booking","artistManageGigs":"Próximas atuações","artistManageNoGigs":"Ainda sem atuações marcadas. Os organizadores ligam-te ao line-up deles.","artistManageGigsNote":"Os line-ups são geridos pelos organizadores.","artistManagePending":"Ainda não verificado","artistManagePick":"Escolher perfil","evCancelled":"Cancelado","evPostponed":"Adiado","evCancelledHead":"Este evento já não vai acontecer","evPostponedHead":"Este evento mudou de data","evCancelledByOrg":"Cancelado pela organização","evCancelledByAdmin":"Cancelado pelo PartyPPL","evPostponedBy":"Mudado pela organização","evPostponedByAdmin":"Mudado pelo PartyPPL","evNewDate":"Nova data: {date}","evTicketsValid":"Os teus bilhetes continuam válidos para a nova data. Não tens de fazer nada.","evRefunded":"O teu dinheiro foi devolvido.","evRefundOnWay":"Os teus bilhetes deixaram de ser válidos; o valor é devolvido ao teu método de pagamento (5 a 10 dias úteis).","evSaleStopped":"A venda de bilhetes parou.","evMaps":"MAPA DO RECINTO","evMapOpen":"Ampliar","evMapClose":"Fechar","evMapZoomIn":"Aproximar","evMapZoomOut":"Afastar","evMapReset":"Voltar a 100%","evMapHint":"Faz scroll ou junta os dedos para fazer zoom, arrasta para mover. Toque duplo aproxima, Esc fecha.","artistFriendsGoingOne":"1 amigo vai a um set","artistFriendsGoing":"{n} amigos vão a um set","artistRecentGigs":"TOCOU RECENTEMENTE","artistGigsTotal":"{n} na agenda","navArtists":"Artistas","artistsTitle":"TODOS OS ARTISTAS","artistsIntro":"Toda a gente que toca nos eventos da agenda.","artistsSearchPlaceholder":"Pesquisa por nome","artistsAll":"Todos","artistsWithGigs":"Com sets marcados","artistsUpcomingOne":"1 set marcado","artistsUpcomingN":"{n} sets marcados","artistsNoUpcoming":"Sem sets marcados","artistsNone":"Nenhum artista encontrado.","artistsCount":"{n} artistas","artistsAZ":"Saltar para","artistsOther":"Outros","metaArtists":"Artistas · PartyPPL","metaArtistsDesc":"Todos os DJs e live acts no PartyPPL com os próximos sets {countries}. Pesquisa por nome, género ou letra e segue quem não queres perder.","legalSection":"Jurídico","legalToc":"Nesta página","legalUpdated":"Última atualização: {date}","legalDraftLabel":"Rascunho.","legalBackToTop":"Voltar ao topo","navTerms":"Termos","navPrivacy":"Privacidade","navCookies":"Cookies","navHouseRules":"Regras da casa","navOrgTerms":"Organizadores","navColophon":"Ficha técnica","metaTerms":"Termos e condições · PartyPPL","metaTermsDesc":"O acordo entre ti e o PartyPPL: conta e 18+, comportamento, bilhetes, revenda, cancelamento, responsabilidade e como apresentar uma reclamação sobre nós.","metaPrivacyPage":"Política de privacidade · PartyPPL","metaPrivacyDesc":"Que dados o PartyPPL trata, com que base legal, quanto tempo os guardamos, quem mais os vê e como exerces os teus direitos do RGPD.","metaCookies":"Cookies e armazenamento local · PartyPPL","metaHouseRules":"Regras da casa · PartyPPL","metaHouseRulesDesc":"O que se pode e não se pode fazer nos chats de grupo, no fórum, nas avaliações e nas fotos. Como denuncias algo, o que fazemos e como contestas uma decisão.","metaOrgTerms":"Termos para organizadores · PartyPPL","metaOrgTermsDesc":"Publicar eventos, moderação, venda de bilhetes e taxa de serviço, pagamentos via Stripe Connect, destaques, a API e como fechar a conta.","metaColophon":"Ficha técnica · PartyPPL","metaColophonDesc":"Quem publica o PartyPPL, onde corre, de onde vêm os dados dos eventos e como pedes para corrigir ou retirar uma entrada.","bcHome":"Início","bcAgenda":"Agenda","bcArtists":"Artistas","bcVenues":"Espaços","bcOrgs":"Organizadores","bcArchive":"Arquivo","seoEventLead":"{title} a {date} em {venue}, {city}","seoEventCancelled":"Esta festa foi cancelada","seoEventPostponed":"Mudou para uma nova data","seoLineup":"Line-up: {names}","seoTicketsFrom":"Bilhetes desde {price}","seoFree":"Entrada grátis","seoSoldOut":"Esgotado","seoGoing":"Vão {n} pessoas","seoEventFill":"Vê o line-up, vê quem vai e compra o teu bilhete no PartyPPL","seoArtistLead":"{name} no PartyPPL: próximos sets {countries}","seoArtistGigs":"{n} atuações marcadas na agenda","seoArtistFill":"Segue este artista e sabe primeiro quando houver novidades","seoVenueLead":"{name} em {city}: a agenda completa","seoVenueFill":"Line-ups, avaliações, a morada no mapa e o arquivo de noites anteriores","seoOrgLead":"{name} no PartyPPL: próximas festas e arquivo","seoOrgFill":"Todos os eventos deste organizador, com line-up, espaço e bilhetes","seoAgendaLead":"Todas as festas em {city}, de hoje à noite até daqui a quatro meses","seoAgendaFill":"Filtra por género, vê-as no mapa ou no calendário e vê quem vai","seoGenreLead":"{genre} {countries}: {n} próximas festas","seoGenreFill":"Os clubes, os festivais e os artistas que tocam este género, por dia","seoCityLead":"Sair à noite em {city}: {n} próximas festas","seoCityFill":"Este fim de semana, os clubes, os organizadores e tudo no mapa","seoArchiveLead":"Arquivo: {n} festas e festivais anteriores {countries}","seoArchiveYearLead":"Arquivo {year}: {n} festas e festivais {countries}","seoArchiveFill":"Procura por ano, cidade, género ou espaço que noite foi quando","seoSiteDesc":"A agenda completa da noite {countries}: do techno ao hardcore, do clube ao festival","seoEventsList":"Eventos","seoShortFill":"Quem vai, chat de grupo e bilhetes no PartyPPL","seoUpcomingN":"{n} próximas festas na agenda","seoMediumFill":"Direto dos próprios clubes e organizadores","seoScope":"festas em {coverage}","lpFaq":"PERGUNTAS FREQUENTES","lpMore":"MAIS NO PARTYPPL","lpNavArtists":"Para artistas","lpNavOrgs":"Para organizadores","lpNavApp":"Instalar a app","lpNavCities":"Todas as cidades","lpNavGenres":"Todos os géneros","lpArtKicker":"Para artistas","lpArtTitle":"AS TUAS ATUAÇÕES JÁ ESTÃO AQUI","lpArtLead":"O PartyPPL vai buscar as tuas atuações aos line-ups que clubes e organizadores publicam. Reclama a tua página, completa o resto e os teus seguidores sabem de cada data nova.","lpArtCta":"Reclama o teu perfil","lpArtCtaSub":"Grátis. A equipa da agenda costuma decidir em 24 horas.","lpArtCtaAll":"Ver todos os artistas","lpArtSeo":"Para artistas","lpArtSeoLead":"Reclama a tua página de artista no PartyPPL: as tuas atuações vêm direto dos line-ups que clubes e organizadores publicam","lpArtSeoFill":"Grátis, sem subscrição, e os teus seguidores recebem uma notificação a cada data nova","lpArtStatArtists":"artistas no catálogo","lpArtStatGigs":"sets marcados","lpArtStatVenues":"clubes e recintos de festival","lpArtWhat":"O QUE GANHAS","lpArtB1":"As tuas atuações aparecem sozinhas","lpArtB1Body":"Assim que um organizador te põe num line-up, a data aparece na tua página. Nada para preencher, nada para manter.","lpArtB2":"Uma página para partilhar","lpArtB2Body":"Foto, bio, cidade, agência e e-mail de booking. Um link que funciona na tua bio, num comunicado de imprensa e num e-mail para um booker.","lpArtB3":"Os seguidores recebem uma notificação","lpArtB3Body":"Quem te segue recebe um push assim que apareces num line-up, mesmo antes de tu o anunciares.","lpArtB4":"A tua música está mesmo ali","lpArtB4Body":"Spotify, SoundCloud, YouTube e Instagram. Só aceitamos links no domínio oficial dessa plataforma.","lpArtSteps":"RECLAMAR EM TRÊS PASSOS","lpArtS1":"Procura o teu nome","lpArtS1Body":"Já estás na agenda? Encontra-te entre os artistas. Ainda não estás? Regista-te como artista novo.","lpArtS2":"Mostra que és tu","lpArtS2Body":"Um post do teu próprio Instagram, um e-mail do teu endereço de booking ou uma confirmação da tua agência. Uma prova chega.","lpArtS3":"Nós vemos","lpArtCheck":"O QUE VERIFICAMOS","lpArtCheck1":"Se o nome bate com os line-ups em que aparece.","lpArtCheck2":"Se a prova é tua e não de uma página de fãs ou de uma agência que não te representa.","lpArtCheck4":"Se os links apontam para perfis oficiais e não para um redirecionamento.","lpArtCheckNote":"Nunca pedimos uma palavra-passe. Nem do Spotify, nem do Instagram, nem de nada.","lpArtPrice":"QUANTO CUSTA","lpArtPriceBig":"NADA","lpArtPriceBody":"Reclamar, gerir e manter a tua página é grátis. Sem subscrição, sem comissão nas tuas bookings, sem visto pago. O PartyPPL ganha com os destaques na agenda e com os bilhetes que os organizadores vendem connosco.","lpArtExample":"MAIS MARCADOS AGORA","lpArtExampleSub":"Direto da agenda. É assim que um perfil fica quando já está a andar.","lpArtGigOne":"1 set marcado","lpArtGigN":"{n} sets marcados","lpArtExampleEmpty":"Neste momento não há line-ups na agenda.","lpOrgKicker":"Para organizadores","lpOrgTitle":"PUBLICAR É GRÁTIS","lpOrgLead":"Põe o teu evento na agenda {countries}, vende bilhetes com iDEAL | Wero, Apple Pay e Google Pay, e lê-os à porta com os telemóveis da tua própria equipa.","lpOrgCta":"Criar uma organização","lpOrgCtaSub":"Crias a conta tu mesmo. Nós verificamos, normalmente num dia.","lpOrgCtaTerms":"Ler os termos para organizadores","lpOrgSeo":"Para organizadores","lpOrgSeoLead":"Publica o teu evento na agenda de {coverage} de graça e vende bilhetes por €0,99 + 2%","lpOrgSeoFill":"Com iDEAL | Wero, Apple Pay e Google Pay, pagamentos via Stripe e uma app de porta com leitor de QR","lpOrgStatEvents":"próximos eventos na agenda","lpOrgStatVenues":"espaços","lpOrgStatCities":"cidades","lpOrgStatOrgs":"organizadores","lpOrgStatsNote":"Números ao vivo, direto da agenda.","lpOrgCost":"QUANTO CUSTA","lpOrgCost1":"Publicar","lpOrgCost1Price":"Grátis","lpOrgCost1Body":"Eventos ilimitados, sem subscrição, sem custos de arranque. Cada evento passa pela equipa da agenda, normalmente num dia.","lpOrgCost2":"Bilhetes","lpOrgCost2Price":"€0,99 + 2%","lpOrgCost2Body":"Por bilhete vendido, e só se venderes connosco. Se ligares à tua própria loja, não pagas nada.","lpOrgCost3":"Destaque","lpOrgCost3Price":"{city} / {national}","lpOrgCost3Body":"Opcional. Cidade: {city} por {cityDays} dias. Nacional: {national} por {nationalDays} dias. Mais nada é cobrado.","lpOrgSell":"O QUE VEM INCLUÍDO","lpOrgF1":"Pagar como as pessoas aqui pagam","lpOrgF1Body":"iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay e cartão, via Stripe. Os visitantes pagam sem criar conta noutro sítio.","lpOrgF2":"Pagamentos para a tua própria conta","lpOrgF2Body":"Com o Stripe Connect Express o dinheiro dos bilhetes cai na tua própria conta Stripe e o Stripe paga segundo o teu calendário. Só retemos a taxa de serviço e nunca vemos os teus dados bancários.","lpOrgF3":"App de porta com leitor de QR","lpOrgF3Body":"Lê com a câmara, ou escreve o código quando a luz não ajuda. Um bilhete lido duas vezes é recusado, com a hora da primeira leitura. A tua equipa de porta vê a porta e mais nada.","lpOrgF4":"Revenda ao preço original","lpOrgF4Body":"Esgotado? Os visitantes passam o bilhete pelo preço do tipo de bilhete e a lista de espera recebe uma notificação. Sem candongas, sem QR falsos, e sabes quem entra.","lpOrgF5":"Códigos promocionais","lpOrgF5Body":"Uma percentagem ou um valor fixo, com um número máximo de usos e uma data de fim. O desconto sai do preço do bilhete.","lpOrgF6":"Janelas de venda","lpOrgF6Body":"Define por tipo de bilhete quando a venda abre e fecha. Quem marcou interesse recebe um aviso antes de a venda abrir.","lpOrgF7":"Novidades que chegam","lpOrgF7Body":"Mudou a hora, mudou o line-up, foi cancelado? Uma novidade e toda a gente com bilhete ou com \"Eu vou\" fica a saber, na app e por e-mail.","lpOrgF8":"Números e exportações","lpOrgF8Body":"Vendas por tipo de bilhete, quem vai, de que cidades vêm e o que foi lido à porta. Exportável em CSV.","lpOrgCompare":"COM OU SEM CONTA","lpOrgCompareIntro":"Sinceramente: o teu evento provavelmente já está na nossa agenda. Lemos os feeds de clubes e organizadores, por isso um anúncio no teu site acaba aqui sozinho. Esta é a diferença.","lpOrgWithout":"Sem conta","lpOrgWith":"Com conta","lpOrgRow1":"O teu evento na agenda","lpOrgRow1A":"Sim, se lermos o teu site ou o do espaço","lpOrgRow1B":"Sim, e decides tu o texto, o artwork e o line-up","lpOrgRow2":"Corrigir erros","lpOrgRow2A":"Através de uma denúncia, e temos de ser nós a tratar","lpOrgRow2B":"Tu mesmo, logo, também na própria noite","lpOrgRow3":"Quem vem","lpOrgRow3A":"Não vês nada","lpOrgRow3B":"Contagem de \"Eu vou\", vendas por tipo de bilhete e cidades","lpOrgRow4":"Chegar aos visitantes","lpOrgRow4A":"Não é possível","lpOrgRow4B":"Uma novidade do evento para toda a gente com bilhete ou com \"Eu vou\"","lpOrgRow5":"Bilhetes","lpOrgRow5A":"Os visitantes clicam para a tua própria loja","lpOrgRow5B":"Venda dentro da app, com leitor e revenda","lpOrgStart":"COMO COMEÇAR","lpOrgStart1":"Cria a organização","lpOrgStart1Body":"Nome, número da câmara de comércio (KvK) e uma descrição curta. Ficas logo como dono e podes juntar a tua equipa.","lpOrgStart2":"Faz-te verificar","lpOrgStart2Body":"Verificamos o registo ou um e-mail no teu próprio domínio. Depois ganhas o visto e podes destacar e vender.","lpOrgStart3":"Adiciona o teu primeiro evento","lpOrgStart3Body":"Data, espaço, line-up, tipos de bilhete. A equipa da agenda vê e depois fica online.","lpOrgQ1":"Quanto tempo demora a moderação?","lpOrgA1":"Normalmente um dia, fins de semana incluídos. Se tivermos dúvidas sobre o espaço ou o line-up, perguntamos-te primeiro, e aí demora mais.","lpOrgQ2":"Tenho de vender através do PartyPPL?","lpOrgA2":"Não. Liga à tua própria bilheteira e não nos pagas nada. Só não vês aqui números de vendas, e os visitantes não podem passar o bilhete através de nós.","lpOrgQ3":"Quando recebo o meu dinheiro?","lpOrgA3":"Com o Stripe Connect, o Stripe paga segundo o calendário da tua conta e nós não retemos nada. Sem ligação ao Stripe pagamos-te à mão, até 3 dias úteis depois do evento.","lpOrgQ4":"O que acontece se tiver de cancelar?","lpOrgA4":"Comunicas no portal. Nós iniciamos os reembolsos, anulamos os bilhetes e avisamos quem comprou, toda a gente com \"Eu vou\" e a lista de espera. O preço do bilhete fica por tua conta, a taxa de serviço devolvemos nós.","lpOrgQ5":"Posso dar acesso à minha equipa?","lpOrgA5":"Sim. Cinco funções: Dono, Gestor, Marketing, Porta e Finanças. A tua equipa de porta só vê o leitor, o marketing nunca chega aos números. Alguém saiu? Tira-o da equipa.","lpOrgQ6":"E se o meu evento já estiver na agenda?","lpOrgA6":"Então ficas com ele. Cria a organização e reclama o evento; ligamo-lo à tua conta em vez de criar um segundo.","lpOrgQ7":"O destaque funciona mesmo?","lpOrgA7":"Um destaque põe o teu evento no topo da agenda nessa cidade ou em toda a {coverage}. O retorno depende do teu evento. Prometemos alcance, não vendas.","lpAppKicker":"A app","lpAppTitle":"PARTYPPL NO TEU ECRÃ PRINCIPAL","lpAppCta":"Adicionar ao ecrã principal","lpAppCtaInstalled":"Já instalada","lpAppCtaManual":"O botão não funciona? Os passos por dispositivo estão abaixo.","lpAppInApp":"Instruções curtas na app","lpAppSeo":"Instalar a app","lpAppSeoFill":"Os teus bilhetes com QR funcionam offline e recebes uma notificação quando os amigos vão a algum lado","lpAppIos":"iPhone e iPad","lpAppIos1":"Abre partyppl.nl no Safari.","lpAppIos2":"Toca no botão de partilhar, o quadrado com a seta para cima.","lpAppIos3":"Escolhe 'Adicionar ao ecrã principal' e toca em Adicionar.","lpAppAndroid":"Android","lpAppAndroid1":"Abre partyppl.nl no Chrome.","lpAppAndroid2":"Toca nos três pontos no canto superior direito.","lpAppAndroid3":"Escolhe 'Instalar app' ou 'Adicionar ao ecrã principal'.","lpAppDesktop":"Windows, Mac e Linux com Chrome ou Edge","lpAppDesktop1":"Abre partyppl.nl no Chrome ou no Edge.","lpAppDesktop2":"Clica no ícone de instalação à direita da barra de endereço.","lpAppDesktop3":"Clica em Instalar. O PartyPPL ganha uma janela e um ícone só seus.","lpAppSafari":"Mac com Safari","lpAppSafari1":"Abre partyppl.nl no Safari 17 ou mais recente.","lpAppSafari2":"Vai a Ficheiro na barra de menus.","lpAppSafari3":"Escolhe 'Adicionar à Dock'.","lpAppOffline":"O QUE FUNCIONA OFFLINE","lpAppPush":"NOTIFICAÇÕES","lpCityKicker":"Cidades","lpCityTitle":"TODAS AS CIDADES COM FESTAS","lpCityLead":"Todas as cidades {countries} com algo na agenda neste momento, com o número de próximos eventos.","lpCitySeo":"Todas as cidades","lpCitySeoLead":"Todas as cidades {countries} com eventos na agenda do PartyPPL, com o número de próximas noites","lpCitySeoFill":"De Amesterdão e Roterdão a Antuérpia e Gante, clube e festival, de hoje à noite até daqui a quatro meses","lpCityNL":"PAÍSES BAIXOS","lpCityBE":"BÉLGICA","lpCityOwn":"Cidades com mais festas","lpCityMore":"Outras cidades","lpCityMoreBody":"Estas cidades por agora só têm meia dúzia de festas na agenda. A página delas mostra tudo o que há.","lpCityEventOne":"1 evento","lpCityEventN":"{n} eventos","lpCityTotals":"{cities} cidades · {events} próximos eventos","lpCityEmpty":"Neste momento nada na agenda.","lpGenreKicker":"Géneros","lpGenreTitle":"TODOS OS GÉNEROS","lpGenreLead":"Do techno ao hardcore, do disco ao festival. Cada género com o que é de facto e quanto vem aí.","lpGenreSeo":"Todos os géneros","lpGenreSeoLead":"Todos os géneros no PartyPPL: techno, house, hardstyle, hardcore, drum and bass, hiphop, afro, latin, reggae, indie, disco e mais","lpGenreSeoFill":"Por género, como soa e quantos eventos há na agenda {countries}","lpGenreEventOne":"1 evento na agenda","lpGenreEventN":"{n} eventos na agenda","lpGenreNone":"Neste momento nada na agenda","lpGenreTechno":"Seco, repetitivo e feito para te levar pela noite fora. Do dub techno numa cave aos 150 bpm num campo de festival.","lpGenreHouse":"Quatro por quatro, quente e para cantar. Do deep e disco house ao tech house que vai até às seis.","lpGenreHardstyle":"Kick duro, melodia eufórica, drops para gritar em coro. Cresceu nos pavilhões do Brabante, agora está em todo o lado.","lpGenreHardcore":"180 bpm para cima, kicks distorcidos, sem rodeios. Gabber, uptempo e frenchcore cabem todos aqui.","lpGenreTrance":"Subida longa, melodia larga, mãos no ar no breakdown. Clássico e moderno na mesma noite.","lpGenreDnb":"170 bpm, batida partida, baixo pesado. Do liquid e jungle ao neurofunk.","lpGenreUrban":"Hiphop, r&b, afrobeats, dancehall e amapiano. Noites de clube a passar o que as pessoas conhecem.","lpGenreDisco":"Cordas, edits e italo. Muitas vezes cedo, muitas vezes em vinil, raramente a sério.","lpGenreFestival":"Festas de dia e festivais de vários dias. Vários palcos, vários géneros, ao ar livre ou num pavilhão.","foLead":"Onde visitantes, artistas e organizadores falam de festas, música e tudo à volta.","foSections":"Secções","foLatest":"Tópicos mais recentes","foStats":"{t} tópicos, {r} respostas","foRules":"Regras da casa","foAllSections":"Todas as secções","foToForum":"Ir para o fórum","foBackToForum":"Voltar ao fórum","foBackToSection":"Voltar a {name}","foTopics":"{n} tópicos","foTopicOne":"1 tópico","foNoTopics":"Ainda sem tópicos aqui. Começa a conversa.","foNoResults":"Nada encontrado. Experimenta outra palavra.","foSearchPh":"Procura um tópico","foSortRecent":"Atividade recente","foSortNewest":"Novos","foSortTop":"Mais votados","foStartedBy":"Criado por {who}","foLastReply":"Última resposta de {who}","foNoReplies":"Ainda sem respostas","foPinned":"Afixado","foLockedLabel":"Fechado","foLockedTopic":"Este tópico está fechado. Já não podes responder.","foLockedSection":"Esta secção está fechada. Não podes criar um tópico aqui.","foAudienceAll":"Para todos","foAudienceArtists":"Para artistas","foAudienceOrgs":"Para organizadores","foPickSection":"Escolhe uma secção","foTitleLabel":"Título","foTitlePh":"É sobre o quê?","foBodyLabel":"Mensagem","foBodyPh":"Escreve a tua mensagem. Quanto mais clara a pergunta, melhores as respostas.","foEventLabel":"Pertence a um evento (opcional)","foEventPh":"Id do evento, por exemplo oost-sat","foPostTopic":"Publicar tópico","foPostReply":"Publicar resposta","foReplyPh":"Escreve uma resposta","foQuote":"Citar","foReplyingTo":"Estás a responder a {who}","foCancelReply":"Cancelar","foLoginToPost":"Entra para participares na conversa.","foTitleRequired":"Dá um título ao teu tópico.","foTopicNotFound":"Este tópico já não existe.","foSectionNotFound":"Esta secção não existe.","foPin":"Afixar","foUnpin":"Desafixar","foLock":"Fechar","foUnlock":"Reabrir","foRemoveReply":"Remover resposta","foConfirmRemoveReply":"Remover esta resposta?","foToastPinned":"Tópico afixado","foToastUnpinned":"Tópico desafixado","foToastLocked":"Tópico fechado","foToastUnlocked":"Tópico reaberto","foToastReplyRemoved":"Resposta removida","foAboutEvent":"Este tópico pertence a","foTalk":"Entra na conversa","foTalkN":"Fala sobre este evento ({n})","foPage":"Página {p} de {n}","foPrev":"Anterior","foNext":"Seguinte","foPageAria":"Paginação","seoForumLead":"O fórum do PartyPPL: {n} tópicos sobre festivais, line-ups, produção e organização","seoForumFill":"Fala com visitantes, artistas e organizadores {countries}","seoForumSectionLead":"{name} no fórum do PartyPPL: {n} tópicos","seoForumTopicFill":"Lê e responde no fórum do PartyPPL","bcForum":"Fórum","starsOf":"{n} de 5 estrelas","evOverKicker":"Esta noite já foi","evWasThere":"Eu estive lá","evWasThereOn":"Estiveste lá ✓","evRateIt":"Avalia","evOverShop":"A página de bilhetes da altura","feedHi":"Olá {name}","feedHiPlain":"Bem-vindo de volta","feedNow":"A decorrer","feedCountdown":"Contagem até às portas","cdDays":"dias","cdHours":"h","cdMin":"min","cdSec":"seg","cdLead":"Portas abrem em","feedFriendOne":"1 amigo também vai","feedFriends":"{n} amigos também vão","feedNothingTitle":"AINDA NADA PLANEADO","feedNothingLead":"Diz que vais a alguma coisa e aparece aqui com contagem decrescente, mais quem vai também.","feedStatGoing":"vais","feedStatFriends":"amigos","feedSaid":"ACABADO DE DIZER","feedSaidSub":"Fresquinho da pista","eventReviewsTitle":"COMO FOI","eventReviewsEmpty":"Ainda ninguém disse nada. Estiveste lá?","reviewAsk":"Estiveste lá? Avalia","reviewYours":"A tua avaliação","reviewAddText":"Escreve umas palavras","reviewBlockedYoung":"A tua conta é novinha. Podes avaliar daqui a meia hora.","reviewBlockedMany":"Já avaliaste o suficiente por hoje. Amanhã há mais.","reviewBlockedHere":"Esta noite já foi avaliada hoje a partir desta rede.","modHeld":"Espera um pouco: um moderador vê isto primeiro ({reason}).","modHeldShort":"À espera de um moderador","reviewThanks":"Obrigado, a tua avaliação já está lá","reviewUpdated":"A tua avaliação foi atualizada","reviewRemoved":"A tua avaliação foi removida","theTicketShop":"a bilheteira","topNav":"Rankings","topTitle":"{year} EM NÚMEROS","topLead":"Quem tocou mais, que salas mexeram mais e que noites tiveram as melhores notas. Contado a partir das {n} noites de {year} no nosso arquivo.","topYears":"Escolhe um ano","topRunning":"{year} ainda está a decorrer: estas listas contam até hoje e vão continuar a mudar.","topArtists":"MAIS MARCADOS EM {year}","topArtistsNote":"Sets no nosso arquivo, dos line-ups ligados a um perfil de artista.","topArtistsEmpty":"Os line-ups deste ano ainda não estão ligados a perfis de artista. Isso está a avançar pelo arquivo.","topVenues":"SALAS MAIS ATIVAS EM {year}","topVenuesNote":"Noites que temos desta sala.","topPromoters":"PROMOTORES MAIS ATIVOS EM {year}","topPromotersNote":"Noites em nome deste promotor.","topCities":"CIDADES EM {year}","topCitiesNote":"Noites por cidade.","topBusiest":"NOITES MAIS CHEIAS DE {year}","topBusiestNote":"Pelo número de pessoas que disseram aqui que iam.","topGoing":"{n} foram","topRated":"MAIS BEM AVALIADAS EM {year}","topRatedNote":"Só noites com pelo menos {n} avaliações; abaixo disso é a noite de uma só pessoa.","topMethod":"Isto são contagens deste arquivo, não um veredicto sobre a noite em geral. Um artista que tocou cinquenta noites que conhecemos fica no topo; um que tocou cinquenta que não conhecemos não fica. As listas são atualizadas uma vez por dia.","topSeoTitle":"Rankings {year} · DJs mais marcados, salas mais ativas","topSeoLead":"Quem tocou mais {countries} em {year}, que salas programaram mais e que noites tiveram as melhores notas, contado a partir de {n} noites.","topSeoArtist":"{name} lidera com {n} sets.","topSeoFill":"Os rankings do PartyPPL, contados a partir do arquivo completo.","artistBioMore":"Ler mais","artistReleases":"LANÇAMENTOS","artistReleasesCount":"{n} lançamentos","artistReleasesAll":"Todos os {n} lançamentos","artistReleaseNew":"Novo","artistReleasesSource":"Discografia de {name} via {source}. Toca num lançamento para ouvir.","artistFactBase":"Base em","artistFactCountry":"País","artistFactSeen":"Visto aqui","artistFactGigs":"Sets no nosso arquivo","artistFactVenues":"Salas","artistFactCities":"cidades","artistFactRegular":"Sala habitual","artistFactCity":"Mais sets em","artistBioSource":"Fonte: {source}","artistPhotoBy":"Foto: {source}","ftDiscover":"Descobrir","ftOrganise":"Organizar","ftCompany":"PartyPPL","ftLegal":"Jurídico","ftVenues":"Cidades","ftGenres":"Géneros","ftWeekend":"Este fim de semana","ftSellTickets":"Vender bilhetes","ftPlaceEvent":"Publicar um evento","ftTagline":"A agenda completa da noite {countries}.","ftRights":"Todos os direitos reservados.","ftArchive":"Arquivo","ftForArtists":"Para artistas","yearEmpty":"Ainda nenhuma noite contada","yearEmptySub":"Marca “Eu vou” num evento, ou assinala uma noite no arquivo. Estes números enchem-se sozinhos.","yearHoursOf":"Horas contadas em {a} de {b} noites com horários conhecidos.","yearNoGenres":"Ainda sem géneros para contar.","ticketsAt":"Via {host}","tripStay":"Dormir","tripStaySub":"Encontra uma cama em {city} para essa noite.","tripNights":"De {a} a {b}","tripRide":"Como chegar","tripRideSub":"Uma boleia ou um caminho até ao espaço.","tripToDoor":"Para {name}","tripRoute":"Caminho","tripRouteSub":"Transportes públicos, carro ou bicicleta","tripCost":"Quanto custa","tripCostOpen":"Faz as contas","tripTicket":"Bilhete","tripTravel":"Viagem","tripDrinks":"Bebidas","tripSleep":"Dormida","tripPeople":"Pessoas","tripPerPerson":"Por pessoa","tripCostNote":"Uma estimativa a partir do que escreves. Fica só neste dispositivo.","clip":"Vídeo","bio":"Sobre ti","bioPlaceholder":"O que tocas, onde costumas ficar?","studio":"Estúdio","studioMy":"O meu","studioTitle":"FAZ ALGO BONITO","studioLead":"Posts, stories e banners das tuas noites, no estilo da casa. Tudo é feito no teu próprio dispositivo: uma foto que escolhas aqui só sai dele quando a pões como banner do teu perfil.","studioWhat":"O que estás a fazer","studioGoing":"Eu vou","studioAgenda":"A minha agenda","studioProfile":"Perfil","studioWhichEvent":"Que evento","studioFormat":"Formato","studioStyle":"Estilo","studioBackdrop":"Fundo","studioHouse":"Estilo da casa","studioPickPhoto":"Escolher foto","studioOwnText":"As tuas palavras","studioKicker":"Antetítulo","studioHeadline":"Título","studioSubline":"Linha de baixo","studioShare":"Partilhar","studioDownload":"Descarregar","studioSetBanner":"Usar como banner do perfil","studioNoGoing":"Primeiro diz que vais a algum lado","studioShared":"Partilhado","studioCopied":"Copiado para a área de transferência","studioSaved":"O banner está no teu perfil","studioFailed":"Não deu. Tenta outra vez.","studioDownloaded":"Descarregado","studioGoingKicker":"Eu vou","studioAgendaKicker":"A minha agenda","studioAgendaHead":"Este é o meu plano","studioAgendaEmpty":"Ainda nada planeado","studioNights":"noites","studioNight":"noite","studioHoursOnFloor":"horas na pista","studioVenuesLbl":"espaços","studioCitiesLbl":"cidades","studioMostSeen":"Mais visto","studioRegular":"Poiso habitual","studioGenreLbl":"Género","studioPeople":"Party people","studioPreview":"Pré-visualização","peUnnamed":"Sem nome","peCheck":"A verificar…","peFree":"Livre","peMine":"Este é o teu","peTaken":"Ocupado","peInvalid":"2-24 caracteres: letras, algarismos, _ ou .","peUrl":"O teu perfil fica em","peLinks":"Links","peLinkWrong":"Esperamos um link de {host}","peSaving":"A guardar…","peNoChanges":"Nada mudou","peDiscard":"Tens alterações por guardar. Deitar fora?","bannerAdd":"Adicionar banner","bannerChange":"Mudar banner","photoAdd":"Adicionar foto","photoChange":"Mudar foto","uploadFailed":"O carregamento falhou. Tenta outra vez.","uploadTooLarge":"Esse ficheiro é grande demais.","myMedia":"As tuas fotos e vídeos","myMediaEmpty":"Ainda nada partilhado. Publica uma foto ou um vídeo num evento.","mediaAdd":"Foto ou vídeo","setsOne":"1 set","setsN":"{n} sets","toTitle":"Onde arranjar bilhete","toSub":"Oficial, de outro membro ou em revenda.","toOfficial":"Bilheteira oficial","toOfficialNote":"Do próprio organizador","toSee":"Ver","toResaleHere":"Revenda no PartyPPL","toResaleOne":"1 bilhete, ao preço original","toResaleN":"{n} bilhetes, ao preço original","toSearchThere":"Procura lá por “{title}”","toCheck":"Ver","toDisclaimer":"Os preços dos sites de revenda são uma indicação do que lá vimos, não um preço fixo. Nunca compres fora de uma plataforma.","metaChecklist":"Checklist de festival · o que levar · PartyPPL","clTitle":"Checklist de festival","clIntro":"Quatro perguntas e sabes exatamente o que vai na mochila. Funciona sem conta; com sessão iniciada guardamos a lista por evento e podes partilhá-la com o teu grupo.","clWhich":"A que evento vais","clPickOne":"Escolhe um, ou faz uma lista geral.","clNoEvent":"Nenhum evento em especial","clHowLong":"Quanto tempo ficas","clTrip_day":"Um dia","clTrip_weekend":"O fim de semana todo","clSleep":"Onde dormes","clSleep_home":"Em casa","clSleep_camping":"No campismo","clSleep_hotel":"Hotel ou Airbnb","clTravel":"Como vais","clTravel_transit":"Transportes públicos","clTravel_car":"Carro","clTravel_bike":"Bicicleta","clTravel_shuttle":"Shuttle","clToiletries":"Higiene","clToil_f":"Mulher","clToil_m":"Homem","clToil_skip":"Prefiro não dizer","clToiletriesWhy":"Só serve para juntar algumas coisas. Salta se quiseres, a lista fica completa na mesma.","clWhere":"Dentro ou fora","clOutdoor":"Ao ar livre","clIndoor":"Dentro","clList":"A tua lista","clProgress":"{a} de {b} na mochila","clMust":"Essencial","clSave":"Guardar a lista","clShare":"Partilhar com o teu grupo","clShared":"Partilhada","clCopied":"Link copiado.","clSignIn":"Entra para guardar","clBackToEvent":"Voltar ao evento","clMine":"As tuas listas","clGeneral":"Lista geral","clSharedBy":"Lista de {name}. Podes vê-la aqui, mas não alterá-la.","clOpen":"Fazer uma checklist","artistsShown":"{n} mostrados","toTierTicket":"Bilhete","toTiersNote":"Direto da bilheteira.","newsNav":"Notícias","newsTitle":"NOTÍCIAS","newsLead":"Anúncios, line-ups, relatos e tudo o mais que se passa depois de escurecer.","newsSeo":"Notícias da noite","newsSeoLead":"Anúncios, line-ups e relatos de clubes e festivais holandeses e belgas, mantidos pela redação do PartyPPL.","newsSeoFill":"Lê o que se passa na noite: datas novas, line-ups à medida que são anunciados e relatos do último fim de semana.","newsEmpty":"Ainda nada publicado.","newsEmptyBody":"Assim que a redação publicar alguma coisa, aparece aqui.","newsRead":"{n} min de leitura","newsBack":"Todas as publicações","newsMore":"Mais notícias","newsAbout":"Sobre","newsBy":"Por {name}","newsUpdated":"Atualizado {when}","agendaMoreDays":"Mostrar mais {n} dias","agendaAllOfDay":"Todos os {n} desse dia","evWereThere":"{n} pessoas estiveram lá","evWereThereOne":"1 pessoa esteve lá","chatWasAbout":"O que se disse nessa noite","evSameNight":"Nessa mesma noite em {city}","evSameRoom":"Mais em {venue}","metaInstallDesc":"Põe o PartyPPL no telemóvel ou no computador sem loja de apps. A mesma conta, os mesmos bilhetes, e o teu bilhete com QR funciona à porta mesmo sem rede.","metaChecklistDesc":"O que levas para um festival ou uma noite de clube? Uma checklist que acompanha o tempo, a viagem e a duração, e que podes partilhar com os amigos.","navSecurity":"Segurança","metaSecurity":"Segurança · reportar uma vulnerabilidade · PartyPPL","metaSecurityDesc":"Encontraste uma vulnerabilidade no PartyPPL? Como reportar: contacto, chave PGP, o que está no âmbito, as regras e a resposta que recebes em dez dias úteis.","lpGenreHardTechno":"Mais rápido e mais duro que o techno, 145 a 160. Salas grandes, muito fumo, kicks que sentes no peito.","lpGenreDubstep":"Half time, sub pesado, o drop como razão de ser. Do riddim ao velho som de Londres.","lpGenreGarage":"UK garage e 2-step: batidas a arrastar, vozes com pitch, e uma sala a cantar junto.","lpGenrePsytrance":"Baixo a rolar, 145 bpm, subida sem fim. Quase sempre ao ar livre, quase sempre até de manhã.","lpGenreMinimal":"Poucas notas, muito espaço. Dub techno e a escola romena, para quem fica a noite toda.","lpGenreElectro":"Electro e breakbeat: batidas partidas, 808s, e mais swing que um quatro por quatro direito.","lpGenreMelodic":"House e techno melódicos. Synths grandes, subidas longas, feitos para o nascer do sol ou uma tenda cheia.","lpGenreAfroHouse":"Percussão à frente, house por baixo. Do 3-step sul-africano ao som de uma praia em Ibiza.","lpGenreTechHouse":"Bateria seca, baixo a rolar, sem drama. O house que mantém um clube a andar até fechar.","lpGenreHiphop":"Rap, drill, trap e boom bap. Noites de clube onde se faz rap em coro, não só se dança.","lpGenreRnb":"R&B, slow jams e neo soul. Tempo mais lento, mais voz, e a sala toda sabe a letra.","lpGenreAfro":"Afrobeats, amapiano e naija. As festas mais cheias do momento, e com razão.","lpGenreLatin":"Reggaeton, salsa, bachata e dembow. Da aula de bachata sensual ao perreo pela manhã dentro.","lpGenreReggae":"Reggae, dancehall e sound system. Baixo que se sente, um selector que fala, e ninguém com pressa.","lpGenreJazz":"Jazz, funk e soul num clube em vez de numa sala de concertos. Muitas vezes ao vivo, tarde, sempre no groove.","lpGenreIndie":"Indie disco e alternativo. Guitarras, new wave e post-punk, e uma pista a gritar os refrões.","lpGenreRock":"Rock 'n' roll, garage e rock clássico. Não é um concerto, é uma festa, com um DJ a passar discos.","lpGenreMetal":"Metal, punk e hard rock como noite de clube. Palco livre, pescoços soltos, cerveja no chão.","lpGenreClassics":"Anos 80, 90 e 00. Tudo com que cresceste, para quem ainda sabe tudo de cor.","lpGenreTop40":"Êxitos, discos pimba e guilty pleasures. Não é preciso explicar, toda a gente sabe tudo.","lpGenreNl":"Em neerlandês, schlager e piratenfeest. Cantar em coro, comboio a dançar, e uma sala que sabe bem porque veio.","moreGenres":"+{n} géneros","fewerGenres":"Menos géneros","navSubmit":"Sugerir uma festa","metaSubmit":"Sugerir uma festa · PartyPPL","metaSubmitDesc":"Falta uma noite na agenda? Envia-a com um link para a fonte. Lemos essa página logo e normalmente fica na agenda no mesmo dia.","subKicker":"Sugerir","subTitle":"FALTA UMA NOITE?","subLead":"Envia-a. Não tens de ser o organizador: um link para a página do clube, do promotor ou da bilheteira chega. Lemos essa página logo, a equipa da agenda confirma e fica lá.","subUrl":"Link para a fonte","subUrlHelp":"A página do clube, do promotor, da bilheteira ou o evento no Facebook. Sem link não tratamos.","subTitleField":"Nome da noite","subDate":"Data","subStart":"Início","subEnd":"Fim","subVenue":"Espaço","subVenueHelp":"Nome e cidade. Se conhecermos a sala, ligamos; senão criamos.","subVenueName":"Nome do espaço","subCity":"Cidade","subOrg":"Promotor","subOrgHelp":"Quem organiza. Deixa vazio se não souberes.","subGenres":"Géneros","subPrice":"Preço desde (euro)","subAge":"Idade mínima","subDesc":"Notas","subDescHelp":"Line-up, horários, o que é. Curto está bem.","subSend":"Enviar","subLoginFirst":"Entra para sugerir uma noite. Assim sabemos quem foi e podemos avisar-te quando ficar online.","subDoneTitle":"OBRIGADO. ESTÁ NA FILA.","subDoneBody":"Lemos a página da fonte e a equipa da agenda está a ver agora. Normalmente fica na agenda no mesmo dia; recebes uma notificação quando estiver.","subDoneAnother":"Sugerir outra","subDoneAgenda":"Ir para a agenda","subErrUrl":"Dá um link público para a fonte que funcione.","subErrFields":"Nome, data, espaço e cidade são obrigatórios.","subErrRate":"Calma: podes sugerir umas quantas noites por hora.","subErrDup":"Esta noite já está na agenda ou na fila.","nightReportsTitle":"RELATOS","nightReportOne":"1 relato","nightReportsN":"{n} relatos","nightReportsEmpty":"Ainda sem relato desta noite. Estiveste lá? Escreve-o.","nightReportWrite":"Escrever um relato","nightReportYours":"O teu relato","nightReportTitlePh":"Título","nightReportBodyPh":"Como foi? O line-up, o som, as pessoas, a fila, a noite do início ao fim.","nightReportSaved":"O teu relato está online","nightReportUpdated":"Relato atualizado","nightReportRemoved":"Relato removido","nightReportWasThere":"Estiveste lá? Diz isso primeiro e depois podes escrever um relato.","nightReportNotThere":"Primeiro diz que estiveste lá.","nightReportTooMany":"Já escreveste o suficiente por hoje. Amanhã há mais.","nightReportFuture":"Um relato escreve-se depois da noite, não antes.","nightReportInvalid":"Falta o título ou o texto, ou o texto é demasiado longo.","nightReportBy":"por {name}","nightReportEdited":"editado","accountMenu":"Menu da conta","menuSettings":"Definições","metaSettings":"Definições · PartyPPL","setIntro":"Tudo sobre a tua conta. Quem és está no teu perfil.","setNavLabel":"Definições","setAccount":"CONTA","setNotifs":"NOTIFICAÇÕES","setPrivacy":"PRIVACIDADE","setHandleEdit":"Muda no teu perfil","setHandleNone":"Ainda sem nome de utilizador","setCity":"Cidade na agenda","setCitySub":"A cidade que vês por defeito no Início e na agenda.","setGenresSub":"O que vês primeiro no Início e sobre o que recebes notificações.","setPortals":"Portais","setPortalsSub":"Organizas eventos? Há um portal só para isso.","toProfile":"Ir para o teu perfil","profShare":"Partilhar perfil","profViewPublic":"Ver como visitante","profNoHandle":"Escolhe um nome de utilizador e ganhas um endereço só teu.","tabGoing":"Vai a","tabPast":"Esteve lá","tabPhotos":"Fotos","tabReports":"Relatos","tabReviews":"Avaliações","tabFriends":"Amigos","tabFollowing":"Segue","statPhotos":"fotos","statReports":"relatos","profNoGoing":"Ainda não vais a lado nenhum. Carrega em \"Eu vou\" num evento e aparece aqui.","profNoReports":"Ainda sem relatos. Escreves um na página de uma noite onde estiveste.","profNoReviews":"Ainda sem avaliações. Depois de uma noite, a página do evento pergunta como foi.","profNoFollowing":"Ainda não segues artistas nem espaços.","profReadReport":"Ler relato","profWrittenOn":"escrito {d}","profNextAt":"a seguir: {title}","metaSettingsDesc":"A tua conta no PartyPPL: notificações e horas de silêncio, privacidade, tema e idioma, cidade e géneros, passkeys e verificação em dois passos, os teus dados.","setTitle":"A TUA CONTA","setAccountSub":"E-mail, nome de utilizador, os teus dados e os portais.","setNotifsSub":"Do que ficas a saber e quando te deixamos em paz.","setPrivacySub":"Quem vê onde vais.","setPrefsSub":"Tema, idioma, cidade e os géneros que vês primeiro.","setSecuritySub":"Passkeys e verificação em dois passos para entrares.","profNoPast":"Ainda nenhuma noite no teu arquivo. Estiveste lá? Diz na página do evento e aparece aqui.","setExportLabel":"Os teus dados","sessionsSub":"Onde tens sessão iniciada agora. Se não reconheces alguma, termina-a.","sessionThis":"Este dispositivo","sessionLastSeen":"última atividade","sessionSignOut":"Terminar sessão","sessionSignOutOthers":"Terminar sessão em todo o lado","sessionSignedOut":"Sessão terminada nesse dispositivo","sessionSignedOutOthers":"Sessão terminada em todos os teus outros dispositivos","sessionSignedOutAll":"Sessão terminada em todo o lado, apps ligadas e TVs incluídas","sessionUnknownDevice":"Dispositivo desconhecido","tkMode":"Bilhetes","tkTitle":"ENCONTRA O TEU BILHETE","tkKicker":"Pesquisa de bilhetes","tkHint":"Escreve um artista, festa, clube, cidade, género ou mês. Vês todas as noites que encaixam, com o preço do bilhete.","tkPlaceholder":"Zatox, hardstyle Rotterdam outubro, Shelter...","tkSort":"Ordenar","tkSortDate":"Data","tkSortPrice":"Preço","tkMax":"Até","tkMaxAny":"Qualquer preço","tkAvailable":"Só com bilhetes disponíveis","tkCity":"Cidade","tkPeriod":"Quando","tkPeriodWeekend":"Este fim de semana","tkPeriodMonth":"Este mês","tkPeriodAll":"Qualquer data","tkFree":"grátis","tkUnknown":"preço desconhecido","tkResaleOne":"1 bilhete de um membro ao preço original","tkResaleN":"{n} bilhetes de membros ao preço original","tkOpen":"Ver","tkCountOne":"1 noite","tkCountN":"{n} noites","tkEmpty":"Nenhuma noite encaixa: experimenta menos palavras, outra cidade ou um preço mais alto.","tkWas":"era {price}","tkDropped":"Preço baixou","tkCheapest":"Mais barato","tkAlsoPlays":"{artist} também toca a {date} em {venue}, desde {price}","metaTicketSearch":"Pesquisa de bilhetes · PartyPPL","metaTicketSearchQ":"\"{q}\" · Bilhetes · PartyPPL","metaTicketSearchDesc":"Encontra todas as noites com o preço do bilhete: pesquisa por artista, festa, clube, cidade, género ou mês e ordena por preço.","navSources":"Fontes","navRefunds":"Reembolsos","navDsa":"Denúncias e recursos","navAi":"IA no PartyPPL","navDpa":"Acordo de tratamento de dados","navSubprocessors":"Subcontratantes","navApiTerms":"Termos da API","metaSources":"Fontes · PartyPPL","evMapOffer":"Tens o mapa do recinto? Carrega-o","evMapOfferHint":"Ainda sem mapa deste festival. Tens um, do site, da app ou uma foto do painel à entrada? Envia-o. Nós vemos e juntamo-lo à página.","evMapOfferBtn":"Carregar mapa","evMapOfferBusy":"A carregar…","evMapOfferDone":"Obrigado. Vamos ver e depois pomos o mapa na página.","evMapOfferMine":"O teu mapa está à espera de verificação. Recebes uma notificação assim que estiver online.","evMapOfferExists":"Este evento já tem mapa.","evMapOfferFail":"O carregamento falhou. Experimenta um JPG, PNG ou WebP até 8 MB.","evMapOfferRate":"Calma: no máximo cinco mapas por hora.","evMapPinsHint":"Toca num palco para ver o que toca a seguir.","evMapNext":"A seguir em {stage}","evMapNoActs":"Sem atuações nos horários deste palco.","evMapSource":"De {host}","evMapPinClose":"Fechar","toTicketswapPage":"Ver no TicketSwap","toAlertOn":"Alerta de bilhetes ligado","toAlertActive":"O alerta de bilhetes está ligado","toAlertCovers":"Ficas a saber do início das vendas (24 horas antes), de uma descida de preço, de bilhetes de volta depois de esgotar, de quase esgotado, e de um membro a revender ao preço original. Por e-mail e como notificação.","toAlertToastOn":"O alerta de bilhetes está ligado. Ficas a saber por e-mail e por notificação.","toAlertToastOff":"O alerta de bilhetes está desligado.","toHistory":"Histórico de preços","toHistoryFrom":"De {from} para {to} desde {date}","toHistoryStable":"Estável em {price} desde {date}","toHistoryPoint":"{date}: {price}","wikiFix":"Algo está mal? Corrige","wikiAdd":"Sabes mais? Acrescenta","wikiEmptyVenue":"Ainda nada sobre cacifos, pagamentos, fumar ou como lá chegar.","wikiTitle":"Melhorar {name}","wikiSub":"A equipa da agenda verifica antes de ir para a página.","wikiField":"O que queres mudar?","wikiPick":"Escolhe um campo","wikiNow":"Agora: {value}","wikiNowEmpty":"Vazio por agora","wikiNewValue":"Novo valor","wikiNote":"Nota (opcional)","wikiNotePh":"ex. está no site deles, ou estive lá no sábado","wikiSend":"Enviar","wikiClose":"Fechar","wikiThanks":"Obrigado, a equipa da agenda vai ver","wikiErrEmpty":"Preenche alguma coisa primeiro.","wikiErrSame":"Já é isso que lá diz.","wikiErrInvalid":"Isso não serve como valor aqui.","wikiErrLength":"Demasiado longo, encurta.","wikiErrUrl":"Isso não é um endereço web.","wikiErrHost":"Esse link pertence a outro site.","wikiErrRate":"Calma: no máximo dez propostas por hora.","wikiErrGone":"Esta página já não existe.","wikiContributors":"Contributos de","wikiContributions":"Contributos","questionsTitle":"PERGUNTAS","questionsEmpty":"Ainda sem perguntas. Faz a primeira.","questionOne":"1 pergunta","questionsN":"{n} perguntas","questionAskPh":"Faz uma pergunta, por exemplo: há cacifos?","questionAsk":"Perguntar","questionAsked":"A tua pergunta está publicada.","questionAnswerBtn":"Responder","questionAnswerPh":"A tua resposta","questionSend":"Publicar resposta","questionAnsweredToast":"A tua resposta está publicada.","questionOfficial":"Resposta oficial","questionAnswered":"Respondida","questionsMore":"Mais perguntas","questionAllAnswers":"Todas as {n} respostas","questionVote":"Útil","questionErrLength":"Uma pergunta tem de 10 a 500 caracteres.","answerErrLength":"Uma resposta tem de 10 a 1500 caracteres.","questionErrRate":"Calma. Tenta de novo daqui a uma hora.","questionErrGone":"Esta pergunta já não existe.","mediaTitle":"Vídeos e sets","mediaOnBill":"No cartaz","mediaOnBillNote":"Gravações de noites em que {name} tocou","mediaPlay":"Reproduzir","mediaOpen":"Abrir","mediaPlaysVia":"Reproduz via {provider}","mediaLabelAftermovie":"Aftermovie","mediaLabelSet":"Set","mediaLabelLive":"Ao vivo","mediaLabelClip":"Clip","mediaLabelMix":"Mix","mediaOfferTitle":"Conheces um set ou aftermovie disto? Cola o link e a equipa da agenda adiciona.","mediaOfferPh":"Link do YouTube, SoundCloud ou Mixcloud","mediaOfferSend":"Sugerir","mediaOfferThanks":"Obrigado, a equipa da agenda vai ver.","mediaErrUrl":"Isso não é um link para um vídeo, faixa ou mix no YouTube, SoundCloud ou Mixcloud.","mediaErrDup":"Esse link já lá está.","mediaErrMax":"Já chega por agora.","mediaErrRate":"Calma: no máximo dez sugestões por hora.","mediaLabel":"O que é?","mediaLinkAdd":"Adicionar","mediaLinkRemove":"Remover","mediaSaved":"Link adicionado.","mediaRemoved":"Link removido.","artistManageMedia":"Vídeos e sets","artistManageMediaNote":"Um set, um clip ou um aftermovie: cola o link e mostramos o leitor do YouTube, SoundCloud ou Mixcloud na tua página. Um canal ou perfil não funciona aqui.","artistManageMediaEmpty":"Ainda nada. Cola o link de um set ou de um clip.","agendaNextDays":"Carregar os próximos {n} dias","agendaLoading":"A carregar","agendaLoadFailed":"Não foi possível carregar. Tenta outra vez.","agendaEventsOnDay":"{n} eventos","agendaEventOnDay":"1 evento","landAllNlBe":"{countries}","landCityGenreTitle":"{genre} em {city}","landCityGenreKicker":"GÉNERO NUMA CIDADE","landCityGenreLead":"{genre} em {city}: {count} nos próximos quatro meses","landCityGenreFill":"Noites de clube e festivais por dia, com espaço, line-up e bilhetes","landCityGenreIntro":"Todas as festas de {genre} em {city} de hoje até {last}, por dia. Direto dos clubes e organizadores, com quem vai e onde comprar bilhetes.","landCityGenreEmpty":"Ainda sem {genre} em {city} na agenda. Experimenta outro género ou outra cidade abaixo.","landTonightTitle":"Hoje à noite em {city}","landTonightKicker":"HOJE À NOITE","landTonightLead":"Hoje à noite em {city}: {count} a {date}","landTonightFill":"Portas, espaço, line-up e bilhetes, direto dos próprios clubes","landTonightIntro":"O que há hoje à noite, {date}, em {city}: todos os clubes e festivais abertos esta noite, com portas, line-up e bilhetes.","landTonightEmpty":"Nada na agenda para hoje à noite em {city}. Este fim de semana, sim.","landFreeTitle":"Entrada grátis em {city}","landFreeKicker":"ENTRADA GRÁTIS","landFreeLead":"Entrada grátis em {city}: {count} sem bilhete na agenda","landFreeFill":"Noites de clube e festivais sem bilhete, por dia, com espaço e line-up","landFreeIntro":"Todas as noites em {city} em que entras sem bilhete: entrada grátis segundo o próprio clube ou organizador, de hoje até {last}, por dia.","landFreeEmpty":"Neste momento não há festas grátis em {city} na agenda.","landMonthTitle":"Sair à noite em {city} em {month}","landMonthKicker":"ESTE MÊS","landMonthLead":"Sair à noite em {city} em {month}: {count} até ao fim do mês","landMonthIntro":"Tudo o que ainda vem este mês em {city}, de hoje até {last}: por dia, com espaço, line-up e bilhetes.","landMonthEmpty":"Já não há nada na agenda de {city} este mês.","landFestivalsTitle":"Festivais em {coverage}","landFestivalsYearTitle":"Festivais {year} em {coverage}","landFestivalsKicker":"FESTIVAIS","landFestivalsLead":"Festivais {countries}: {count} na agenda, por mês","landFestivalsYearLead":"Festivais {year} {countries}: {count} na agenda, por mês","landFestivalsFill":"Festivais de vários dias e festas de dia, com espaço, line-up e bilhetes","landFestivalsIntro":"Todos os próximos festivais {countries}, por mês: festivais de vários dias e festas de dia, com espaço, line-up e bilhetes, direto dos organizadores.","landFestivalsYearIntro":"Todos os festivais de {year} {countries}, por mês: festivais de vários dias e festas de dia, com espaço, line-up e bilhetes, direto dos organizadores.","landFestivalsEmpty":"Ainda sem festivais de {year} na agenda.","landOtherGenres":"Outros géneros em {city}","landGenreElsewhere":"{genre} noutras cidades","landByCity":"Por cidade","landByYear":"Por ano","landMore":"Mais em {city}","landMoreAll":"Mais no PartyPPL","landLinkCity":"Tudo em {city}","landLinkTonight":"Hoje à noite em {city}","landLinkFree":"Grátis em {city}","landLinkMonth":"Este mês em {city}","landLinkGenre":"{genre} nos Países Baixos e na Bélgica","landLinkFestivals":"Todos os festivais","landLinkAgenda":"A agenda toda","landNoOthers":"Neste momento não há outras páginas com festas suficientes.","agendaMoreInList":"Mostrar mais {n}","iosGuideTitle":"Adiciona o PartyPPL ao ecrã principal para receberes notificações","iosGuideStep1":"Toca em Partilhar no fundo do Safari, o quadrado com a seta para cima","iosGuideStep2":"Escolhe Adicionar ao ecrã principal e abre o PartyPPL a partir daí","pushPermLabel":"Notificações neste dispositivo","pushPermOn":"Ligadas","pushPermOff":"Desligadas","pushPermBlocked":"Bloqueadas","pushPermBlockedSub":"Bloqueadas nas definições do browser ou do telemóvel. Liga-as lá outra vez e o botão acima volta a funcionar.","pushPermOffSub":"Liga o botão acima; o browser pede autorização uma vez.","pushPermOnSub":"Este dispositivo recebe notificações. No máximo doze por dia, e nenhuma nas tuas horas de silêncio.","pushTestSent":"Notificação de teste enviada","pushTestFailed":"Nada enviado · liga primeiro as notificações neste dispositivo","pushBadgeNote":"O número no ícone da app são as tuas notificações por ler. Volta a zero quando as abres.","newsPageN":"Página {n}","foVotes":"{n} votos","badgeNotYet":"ainda não ganho","searchDidYouMean":"Querias dizer \"{q}\"?","searchRecent":"Pesquisas recentes","searchClear":"Limpar","chatReconnected":"Ligação restabelecida","chatOffline":"Ligação perdida, a voltar a ligar…","chatNew":"Novas","chatLoadOlder":"Carregar mensagens mais antigas","chatLoadingOlder":"A carregar…","chatStart":"Este é o início do chat","chatSending":"A enviar…","chatFailed":"Não enviada","chatRetry":"Tentar de novo","chatRateLimited":"Calma: máx. 20 mensagens por minuto","chatMentionAria":"Pessoas para identificar","chatPickReaction":"Escolhe uma reação","foNewSince":"{n} novos desde a tua última visita","foNewSinceOne":"1 novo desde a tua última visita","foUnread":"Por ler","foSortActive":"Ativos","newsRelated":"Eventos neste artigo","offlineBanner":"Sem ligação. As tuas noites guardadas, bilhetes e horários continuam a funcionar.","offlineQueued":"Guardado, enviamos assim que voltares a ter ligação","offlineSent":"As tuas ações guardadas já foram enviadas","offlineReadyHead":"PRONTO PARA OFFLINE","offlineReadyHint":"Marcas ‘Eu vou’? A app guarda essa noite sozinha, com o line-up, os horários, o mapa e o teu bilhete.","offlineReadyEmpty":"Ainda sem noites guardadas.","offlineNights":"Noites guardadas","offlineUpdate":"Atualizar","offlineRemove":"Remover","offlineUpdating":"A atualizar… {pct}%","offlineUpdated":"Atualizado","offlineRemoved":"Removido","offlineStorage":"{used} de {quota} usados neste dispositivo","offlineStale":"Sem ligação ao servidor. Estás a ver a cópia guardada às {time}.","offlineDropped":"Sem ligação. Isto não foi enviado, tenta outra vez daqui a pouco.","navBack":"Voltar","artistIdName":"Nome verdadeiro","artistIdAge":"Idade","artistIdYears":"{n} anos","artistIdBorn":"Nasceu","artistIdDied":"Morreu","artistIdBirthPlace":"Nasceu em","artistIdOrigin":"Formado em","artistIdBase":"Trabalha a partir de","artistIdSince":"Ativo desde","artistIdUntil":"Terminou","artistIdRoles":"Função","artistIdInstruments":"Instrumentos","artistIdMembers":"Membros","artistIdMemberOf":"Membro de","artistIdLabels":"Editoras","artistIdAka":"Também conhecido como","artistIdSources":"Factos via {sources}","artistRoleDj":"DJ","artistRoleProducer":"Produtor","artistRoleVocals":"Voz","artistRoleSongwriter":"Compositor de canções","artistRoleComposer":"Compositor","artistRoleMusician":"Músico","artistRoleRemixer":"Remixer","artistNoBioYet":"Ainda ninguém escreveu sobre {name}. O que sabemos está abaixo.","artistBillMates":"Muitas vezes no mesmo cartaz","artistBillMatesTimes":"{n}x","artistManagePrivacy":"Dados pessoais","artistManagePrivacyNote":"O teu nome verdadeiro e a data de nascimento vêm do MusicBrainz e do Wikidata. Se desligares um, sai da tua página e deixamos também de o guardar.","artistManageHide":"Esconder {what}","cardAlt":"Cartão de partilha do PartyPPL","cardKickerSite":"Agenda da noite","cardSiteTitle":"Todas as festas em {coverage}","cardSiteLine":"Do techno ao hardcore, do clube ao festival","cardKickerArtist":"Artista","cardKickerVenue":"Espaço","cardKickerOrg":"Organizador","cardKickerForum":"Fórum","cardKickerNews":"Notícias","cardKickerInvite":"Convite","cardVenueCap":"Capacidade {cap}","cardOrgSince":"Desde {year}","cardOrgEvents":"{count} eventos","cardBy":"por {name}","cardInviteTitle":"{name} está a convidar-te","cardInviteLine":"Vê onde vão os teus amigos","cardInviteCity":"De {city}","shareSheetTitle":"Partilhar","shareShape":"Formato","shareShapeStory":"Story","shareShapeSquare":"Quadrado","shareShapeLandscape":"Largo","shareImage":"Partilhar o cartão","shareLinkOnly":"Partilhar só o link","shareCopyLink":"Copiar o link","shareDownloadCard":"Guardar o cartão","shareCardBusy":"A criar o cartão…","shareCardFailed":"Não foi possível criar o cartão. O link está na tua área de transferência.","shareCardDownloaded":"Cartão guardado","shareCardCopied":"Cartão copiado","shareCardAlt":"Cartão de partilha de {title}","shareClose":"Fechar","inviteWhat":"O que é o PartyPPL?","inviteWhatLine":"A agenda completa da noite nos Países Baixos e na Bélgica: do techno ao hardcore, do clube ao festival.","inviteWhatLine2":"Diz que vais, vê quem mais vai e trata dos teus bilhetes.","inviteGoing":"{name} vai a","inviteJoin":"Criar conta","inviteJoinNote":"O teu e-mail e um código de seis dígitos. Mais nada.","inviteYourLink":"O teu convite pessoal","inviteStats":"aberto {opens} vezes · {signups} registados","inviteStatsNone":"Ainda ninguém abriu o teu link.","inviteShareCard":"Partilha o teu convite","inviteEmptyFriends":"Ainda sem amigos no PartyPPL","inviteEmptyFriendsLine":"Convida-os com o teu próprio link e vês logo a que festas vão.","tokenTitle":"SENHAS","tokenNotChecked":"Comunicado por visitantes, não verificado por nós","tokenReportOne":"1 comunicação","tokenReportsN":"{n} comunicações","tokenLastOn":"a última a {date}","tokenPerToken":"{price} por senha","tokenBundle":"{paid} por {n} senhas","tokenDrink":"Uma cerveja são {n} senhas, ou seja {price}","tokenDrinkUnknown":"Ninguém disse quantas senhas custa uma cerveja","tokenAtDoor":"na caixa","tokenPresale":"online, antecipadamente","tokenSaving":"Comprar antes poupa {amount} por senha","tokenSavingNone":"Comprar antes não poupa nada","tokenOnlyPresale":"Só foi comunicado o preço antecipado, ninguém disse quanto cobra a caixa","tokenOnlyOnsite":"Só foi comunicado o preço na caixa, ninguém disse quanto custa antecipadamente","tokenRefundYes":"Recebes o dinheiro das senhas que não gastaste","tokenRefundNo":"Não recebes o dinheiro das senhas que não gastaste","tokenRefundUnknown":"Ninguém disse se devolvem o dinheiro das senhas que sobram","tokenSingleWarn":"Isto foi o que um visitante disse. Não verificámos, por isso não contes com isso.","tokenConflictWarn":"As comunicações não batem certo, de {low} a {high} por senha. Leva o valor do meio com reservas.","tokenSetAside":"1 comunicação está tão fora que não conta","tokenSetAsideN":"{n} comunicações estão tão fora que não contam","tokenPrevEdition":"Edição anterior ({year}): {price} por senha","tokenPrevEditionDrink":"Edição anterior ({year}): {price} por senha, uma cerveja {drink}","tokenSeasonAbove":"Mais caro que a mediana de {n} festivais em {season}: {price}","tokenSeasonBelow":"Mais barato que a mediana de {n} festivais em {season}: {price}","tokenSeasonSame":"À volta da mediana de {n} festivais em {season}: {price}","tokenEmpty":"Ainda ninguém disse quanto custa aqui uma senha.","tokenEmptyLine":"Estiveste lá ou viste os preços? Diz quanto pagaste e o próximo fica a saber.","tokenReportBtn":"Diz quanto pagaste","tokenReportAgain":"Alterar a tua comunicação","tokenMine":"A tua comunicação conta. Uma nova substitui-a.","tokenFormTitle":"Quanto pagaste?","tokenFormPaid":"Valor em euros","tokenFormTokens":"Número de senhas","tokenFormDrink":"Senhas por cerveja","tokenFormDrinkPh":"não sei","tokenFormChannel":"Onde compraste","tokenFormRefund":"Devolvem dinheiro pelas senhas?","tokenOptYes":"Sim","tokenOptNo":"Não","tokenOptUnknown":"Não sei","tokenSend":"Enviar","tokenThanks":"Obrigado. A tua comunicação conta.","tokenErrInvalid":"Esses números não batem certo. Verifica o valor e o número de senhas.","tokenErrRate":"Acabaste de enviar várias. Tenta de novo daqui a uma hora.","tokenErrBlocked":"As comunicações desta conta estão desligadas. Manda-nos um e-mail se isso estiver errado.","tokenErrGone":"Este evento já não está na agenda.","tokenErrFestival":"Só dá para comunicar senhas num festival.","tokenHistoryTitle":"SENHAS POR EDIÇÃO","tokenBeerWas":"cerveja {price}","badgeEarnedTitle":"Badge ganho: {name}","badgesNone":"Ainda sem badges. Aparecem sozinhos assim que fores a algum lado.","badgesNoneOther":"{name} ainda não tem badges.","badgeNext":"QUASE","badgeProgress":"{have} de {need}","badgeEarnedOn":"ganho a {date}","badgeAllEarned":"Já ganhaste tudo o que havia para ganhar.","bg_nacht_1":"Primeira noite","bg_nacht_1_d":"A tua primeira noite através do PartyPPL","bg_nacht_5":"5 noites","bg_nacht_5_d":"Cinco noites fora","bg_nacht_10":"10 noites","bg_nacht_10_d":"Dez noites fora","bg_nacht_25":"25 noites","bg_nacht_25_d":"Vinte e cinco noites fora","bg_nacht_50":"50 noites","bg_nacht_50_d":"Cinquenta noites fora","bg_nacht_100":"100 noites","bg_nacht_100_d":"Cem noites fora","bg_stad_3":"3 cidades","bg_stad_3_d":"Saíste em três cidades diferentes","bg_stad_5":"5 cidades","bg_stad_5_d":"Saíste em cinco cidades diferentes","bg_stad_10":"10 cidades","bg_stad_10_d":"Saíste em dez cidades diferentes","bg_zaal_5":"5 salas","bg_zaal_5_d":"Dançaste em cinco salas diferentes","bg_zaal_15":"15 salas","bg_zaal_15_d":"Dançaste em quinze salas diferentes","bg_stamgast":"Cliente habitual","bg_stamgast_d":"Dez noites na mesma sala","bg_grens":"Além-fronteiras","bg_grens_d":"Saíste nos Países Baixos e na Bélgica","bg_genre_3":"3 géneros","bg_genre_3_d":"Três géneros que viste mesmo ao vivo","bg_genre_6":"6 géneros","bg_genre_6_d":"Seis géneros que viste mesmo ao vivo","bg_festival_1":"Festivaleiro","bg_festival_1_d":"O teu primeiro festival","bg_festival_5":"5 festivais","bg_festival_5_d":"Cinco festivais no currículo","bg_meerdaags":"Vários dias","bg_meerdaags_d":"Um festival com mais de um dia","bg_weekend":"Fim de semana inteiro","bg_weekend_d":"A sexta e o sábado do mesmo fim de semana","bg_maand":"Quatro fins de semana","bg_maand_d":"Quatro fins de semana fora num só mês","bg_jaarrond":"O ano todo","bg_jaarrond_d":"Uma noite em doze meses diferentes","bg_after":"After","bg_after_d":"Uma noite com portas abertas depois das quatro da manhã","bg_vroeg":"Madrugador","bg_vroeg_d":"Entre os dez primeiros a dizer \"Eu vou\"","bg_crew_5":"Crew","bg_crew_5_d":"Cinco amigos no PartyPPL","bg_crew_15":"Crew grande","bg_crew_15_d":"Quinze amigos no PartyPPL","bg_uitnodiging":"Instigador","bg_uitnodiging_d":"Alguém que convidaste também foi","bg_groepschat":"Deu a cara","bg_groepschat_d":"Disseste algo num chat de grupo de um evento","bg_volgt_5":"5 artistas","bg_volgt_5_d":"Segues cinco artistas","bg_driemaal":"Três vezes","bg_driemaal_d":"Viste o mesmo artista três vezes","bg_oordeel_1":"Primeira avaliação","bg_oordeel_1_d":"Avaliaste uma noite ou uma sala","bg_oordeel_10":"10 avaliações","bg_oordeel_10_d":"Escreveste dez avaliações","bg_verslag":"Repórter","bg_verslag_d":"Escreveste um relato sobre uma noite","bg_wiki_1":"Correção","bg_wiki_1_d":"Uma alteração aceite pela equipa da agenda","bg_wiki_10":"10 correções","bg_wiki_10_d":"Dez alterações aceites","bg_antwoord":"Resposta","bg_antwoord_d":"Uma resposta que outra pessoa achou útil","bg_munt":"Olheiro das senhas","bg_munt_d":"Primeiro a dizer quanto custava uma senha","bg_fotograaf":"Fotógrafo","bg_fotograaf_d":"Uma foto tua teve dez gostos","bg_forum":"Voz do fórum","bg_forum_d":"Um tópico teu chegou a dez de karma","bg_ticket":"Primeiro bilhete","bg_ticket_d":"O teu primeiro bilhete através do PartyPPL","bg_archief":"Arquivista","bg_archief_d":"Uma noite de antes de o PartyPPL existir","sPersonFriend":"Amigo","sPersonRequested":"Pedido enviado","mediaOf":"FOTOS DE {name}","mutualFriends":"AMIGOS EM COMUM","mutualFriendsMeta":"{n} dos teus amigos","mutualFriendOneMeta":"1 dos teus amigos","goesToWith":"Vão os dois","profileGenresOf":"{name} OUVE","profileNothingYet":"{name} ainda não tem nada no PartyPPL: sem planos, sem fotos, sem arquivo.","metaFriends":"Amigos · PartyPPL","metaFriendsDesc":"Os teus amigos, os teus pedidos e toda a gente que bloqueaste.","friendsPageTitle":"A TUA MALTA","friendsPageSub":"Quem conheces, quem ainda espera resposta e quem mandaste embora.","allFriends":"Todos os amigos","tabRequests":"Pedidos","tabBlocked":"Bloqueados","friendsSearch":"Procura nos teus amigos","friendsNoMatch":"Nenhum amigo com esse nome.","friendNextUp":"Vai a","friendNoPlans":"Ainda nada planeado","friendSeenTogether":"{n} noites juntos","friendSeenTogetherOne":"1 noite juntos","requestsIncoming":"RECEBIDOS","requestsOutgoing":"ENVIADOS","requestsNoneIn":"Ninguém está à espera de resposta tua.","requestsNoneOut":"Não enviaste pedido a ninguém.","requestSentAgo":"Enviado {when}","cancelRequest":"Cancelar","blockedNone":"Não bloqueaste ninguém. Se algum dia precisares: o botão está no perfil da pessoa, e depois ela aparece aqui.","blockedSince":"Bloqueado {when}","blockedWhat":"As pessoas bloqueadas não veem os teus planos e não te podem encontrar nem adicionar.","friendsPlansTitle":"ONDE VÃO OS TEUS AMIGOS","friendsPlansEmpty":"Nenhum dos teus amigos anunciou nada. Carrega tu em \"Eu vou\" num evento e eles veem aqui.","friendsPlansMore":"+{n} mais","youBothGo":"Vão os dois","pymkTitle":"PESSOAS QUE TALVEZ CONHEÇAS","pymkWhy":"Só pessoas com perfil público, e só quando há uma razão para as mostrar.","pymkMutuals":"{n} amigos em comum","pymkMutualOne":"1 amigo em comum","pymkNight":"Também esteve em {title}","pymkEmpty":"Ainda sem sugestões. Aparecem quando tiveres uma noite no arquivo ou um amigo na lista.","toastRequestBlocked":"Não é possível. Um de vocês bloqueou o outro.","notifFriendRequestTitle":"{name} quer ser teu amigo","notifFriendRequestBody":"Abre o perfil para aceitar ou recusar o pedido.","notifFriendAcceptedTitle":"{name} aceitou o teu pedido","notifFriendAcceptedBody":"Agora são amigos no PartyPPL.","notifFriendNowTitle":"Agora és amigo de {name}","notifFriendNowBody":"Podem ver os planos e o histórico de festas um do outro.","invitesOpen":"CONVITES","invitedYouTo":"{name} convidou-te para","inviteAnswerNo":"Não, obrigado","inviteAddPerson":"Adicionar {name}","invitesNone":"Sem convites em aberto.","toastInviteAccepted":"Vais a {title}","toastInviteDeclined":"Convite dispensado","inviteSearchPeople":"Procura por nome ou @nome","inviteSearchHint":"Podes convidar qualquer pessoa com perfil público, amiga ou não.","inviteNoPeople":"Ninguém encontrado.","inviteFriendsHead":"AMIGOS","inviteFoundHead":"ENCONTRADOS","notifInviteTitle":"{name} convida-te","notifInviteAcceptedTitle":"{name} também vai a {title}","notifInviteAcceptedBody":"O teu convite foi aceite.","appleLogin":"Iniciar sessão com a Apple","appleFailed":"Não foi possível entrar com a Apple. Tenta de novo ou usa o código por e-mail.","appleUnavailable":"Entrar com a Apple ainda não está ligado. Usa o código por e-mail.","appleEmailTaken":"Esse endereço já pertence a uma conta. Entra com o código por e-mail.","accountSuspended":"Esta conta está suspensa. O e-mail sobre a decisão tem a razão e um link para o formulário de recurso. Não recebeste? Escreve para support@partyppl.nl.","navAge":"Idade","metaAge":"Idade e segurança · PartyPPL","metaAgeDesc":"O PartyPPL é 18+. Porquê, como funciona a verificação de idade única ao entrar, o que o organizador faz à porta e o que podes fazer como pai, mãe ou tutor.","navA11y":"Acessibilidade","metaA11y":"Acessibilidade · PartyPPL","metaA11yDesc":"O que o PartyPPL faz pelo contraste, texto maior, menos movimento e leitores de ecrã, como verificamos isso e o que ainda não está feito.","a11ySkip":"Saltar para o conteúdo","a11yUnread":"mensagens por ler","a11yUnreadOne":"1 mensagem nova","a11yUnreadN":"{n} mensagens novas","a11yTicketQr":"Código QR do bilhete {code}. Mostra-o à porta.","a11yTicketType":"Escolhe o teu bilhete","a11yQtyLess":"Menos um bilhete","a11yQtyMore":"Mais um bilhete","a11yDob":"Data de nascimento","a11yAgendaView":"Vista","a11yAgendaMap":"Mapa com {n} eventos. Os mesmos eventos aparecem em lista logo a seguir ao mapa.","a11yVenueMap":"Mapa: {place}","a11yZoomIn":"Aproximar","a11yZoomOut":"Afastar","a11yMapCredits":"Créditos do mapa","a11yChatLive":"Mensagens novas","sheetBack":"Voltar","peSheetTitle":"Editar perfil","genreSheetTitle":"Todos os géneros","evMapBackTo":"Voltar a {title}","evMapPageTitle":"Mapa do recinto · {title}","evMapReport":"Errado ou desatualizado? Diz-nos","evMapReportTitle":"O mapa está errado ou desatualizado","evMapReportSub":"Diz-nos o que está mal. A equipa da agenda vê e substitui ou remove.","evMapReportOutdated":"Desatualizado, há uma versão mais recente","evMapReportWrong":"Errado, este é outro mapa","evMapReportNote":"Detalhes (opcional)","evMapReportNoteHint":"Por exemplo: o novo está no site do organizador","evMapReportSend":"Enviar","evMapReportRate":"Calma: no máximo cinco denúncias por hora.","evMapReportFail":"Não passou. Tenta de novo daqui a pouco.","passBack":"Voltar ao evento","passSave":"Guarda esta página (Partilhar, depois Guardar em Ficheiros ou Imprimir). O QR também funciona offline.","badgeShownLabel":"Depois do teu nome","badgeAutoShort":"automático","badgeNoneShown":"Sem badge","badgeChoose":"Escolher","badgePickTitle":"Badge depois do teu nome","badgePickLead":"Que badge aparece depois do teu nome, no teu perfil, junto dos teus amigos e nos chats de grupo? Escolhes entre os que ganhaste.","badgeAuto":"Automático","badgeAutoSub":"O mais raro que tens, agora {name}","badgeNone":"Sem badge","badgeNoneSub":"Só o teu nome","badgeSaved":"Badge guardado","badgeNotYours":"Ainda não ganhaste esse badge","wasAt":"Esteve em","wasAtName":"{name} ESTEVE EM","wasAtOne":"1 noite","wasAtN":"{n} noites","wasRate":"Avaliar","wasShowAll":"Mostrar todas as {n}","wasShowLess":"Mostrar menos","wasArchive":"Do teu arquivo","profReviews":"Avaliações","profReviewsOnProfile":"Mostrar no meu perfil","profReviewsPublicHint":"Quem pode ver o teu perfil também vê estas avaliações.","profReviewsPrivateHint":"Só tu vês esta lista. A tua avaliação aparece na mesma na página da própria noite.","profReviewsOnToast":"As tuas avaliações já estão no teu perfil","profReviewsOffToast":"As tuas avaliações já não estão no teu perfil","reviewsOfName":"AVALIAÇÕES DE {name}","reviewEditText":"Editar","reviewFailed":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez.","yearShareBtn":"Faz a tua story ou post","storySheetTitle":"Partilha o teu ano","storyDragHint":"Arrasta a foto para a mover. Junta os dedos ou usa o cursor para fazer zoom.","storyZoom":"Zoom","storyReset":"Repor","storyOwnPhoto":"A tua foto","storyOtherPhoto":"Outra foto","storyPickPhoto":"Usar a tua própria foto","storyPhotoPrivate":"Uma foto do teu dispositivo fica no teu dispositivo. Só sai como parte da imagem que partilhas.","studioPoster":"Cartaz","studioOpenEditor":"Faz a tua imagem","studioEditorTitle":"A tua imagem","feedStatFriend":"amigo","feedStatFriendGoing":"amigo vai","feedStatFriendsGoing":"amigos vão","feedWithOne":"{a} também vai","feedWithTwo":"{a} e {b} também vão","feedWithMore":"{a}, {b} e mais {n} também vão","searchLooking":"A procurar…","textSize":"Tamanho do texto","textSizeSub":"Por defeito a app segue o tamanho do texto do teu iPhone","textSizeSystem":"Seguir o iPhone","textSizeNormal":"Normal","textSizeLarger":"Um pouco maior","chatAskTitle":"Também no chat de grupo?","chatAskBody":"Vais a {title}. Toda a gente que vai está no chat de grupo: combinar, boleias, quem está onde.","chatAskYes":"Sim, põe-me lá","chatAskNo":"Não, agora não","chatAskRemember":"Lembrar para a próxima","chatAskLater":"Podes sempre entrar ou sair mais tarde, no evento ou no chat.","toastChatJoined":"Estás no chat de grupo de {title}","toastChatSkipped":"Vais, sem o chat de grupo","toastChatLeft":"Saíste do chat de grupo. Continuas a ir.","toastGoingNoChat":"Vais. Os amigos veem.","chatJoinLabel":"Chat de grupo ao dizer \"Eu vou\"","chatJoinSub":"O que acontece quando tocas em \"Eu vou\"","chatJoinAuto":"Entrar logo","chatJoinAsk":"Perguntar primeiro","chatJoinNever":"Nunca sozinho","chatJoinAutoSub":"Tocas em \"Eu vou\" e entras logo no chat de grupo dessa noite.","chatJoinAskSub":"Depois de \"Eu vou\" perguntamos se queres entrar. Sem um sim ficas de fora.","chatJoinNeverSub":"Só entras num chat de grupo quando tocas tu em Entrar.","chatJoinNoteAsk":"Quando dizes \"Eu vou\", perguntamos se também queres o chat de grupo.","chatJoinNoteNever":"Só entras num chat de grupo quando escolhes.","chatJoinChange":"Mudar","obChat":"E O CHAT DE GRUPO?","obChatSub":"Cada evento tem um chat de grupo com toda a gente que vai. Escolhe o que acontece quando tocas em \"Eu vou\". Podes mudar depois nas definições.","obSkip":"Saltar","chatNotIn":"Vais, mas não estás no chat de grupo","chatJoinBtn":"Entrar","chatLeaveChat":"Sair do chat de grupo","chatLeaveChatConfirm":"Continuas a ir, só o chat sai da tua lista. Podes voltar a entrar mais tarde.","chatOutTitle":"Não estás neste chat de grupo","chatOutBody":"Vais a {title}. Entra para ler e escrever.","chatLeaveFromEvent":"Sair do chat de grupo","shareToChat":"NUM CHAT DE GRUPO","shareToChatThis":"Esta noite","shareToChatPost":"Publicar","shareToChatDone":"Publicado","shareToChatOpen":"Abrir o chat","shareToChatToast":"Publicado no chat de grupo de {title}","shareToChatFailed":"Não foi possível publicar. Tenta outra vez.","shareToChatHint":"Toda a gente nesse chat vê.","clShareApp":"Partilhar por uma app","clShareCopy":"Copiar o link","clChatLine":"A minha lista para {title}","clChatLineGeneral":"A minha lista para a mochila","inviteChatLine":"Quem vem a {title}?","inviteOrChat":"OU PERGUNTA NUM CHAT DE GRUPO","foSecFestivals":"Festivais e eventos","foSecFestivalsDesc":"Tudo sobre as próximas festas, afters e festivais. Quem vai, como foi, o que vem aí.","foSecLineups":"Line-ups e especulação","foSecLineupsDesc":"Quem toca a seguir. Rumores, desejos e nomes confirmados, com fonte se tiveres.","foSecTickets":"Bilhetes e revenda","foSecTicketsDesc":"Dúvidas sobre bilhetes, filas e festas esgotadas. Vender é pela revenda, não aqui.","foSecTransport":"Transporte e boleias","foSecTransportDesc":"Partilhar boleias, comboios, autocarros, estacionamento e o caminho para casa.","foSecMeetups":"Encontros","foSecMeetupsDesc":"Combina antes, durante e depois da festa. Diz onde e a que horas.","foSecCosts":"Custos e espaços","foSecCostsDesc":"Quanto custa uma noite: bilhetes, senhas, bebidas, bengaleiro, transporte e cama. E os próprios espaços: som, filas, casas de banho e como lá chegar.","foSecProduction":"Produção e técnica","foSecProductionDesc":"Mistura, masterização, hardware e DAWs. Partilha o teu projeto, pede feedback.","foSecBookings":"Tocar e bookings","foSecBookingsDesc":"Sets, demos, cachês e bookings. Para artistas e organizadores juntos.","foSecOrganising":"Organizar e licenças","foSecOrganisingDesc":"Espaços, licenças, segurança, equipa e seguros.","foSecFeedback":"Feedback sobre o PartyPPL","foSecFeedbackDesc":"Bugs, desejos e críticas ao site. Lemos tudo.","lineupMore":"Carregar mais (+{n})","lineupLess":"Mostrar menos","extTicketReadyTitle":"O teu bilhete para {title} está pronto","extTicketsReadyTitle":"Os teus {n} bilhetes para {title} estão prontos","extTicketReadyBody":"Comprado através de {shop}. Está em Bilhetes, com o mesmo código QR que à porta.","viaShop":"via {shop}","extTicketNote":"Comprado através de {shop}. A revenda só é possível lá; passar a um amigo funciona aqui.","wasAddBtn":"Adicionar uma noite","wasAddTitle":"Onde estiveste?","wasAddLead":"Procura uma festa ou festival de antes e diz que estiveste lá. Vai para o teu perfil, com uma nota se quiseres.","wasAddPlaceholder":"Nome, por exemplo Decibel 2019","wasAddHint":"Escreve pelo menos duas letras. O arquivo vai até 2000.","wasAddDo":"Eu estive lá","wasAddDone":"Adicionado","wasAddHave":"Já lá está","wasAddNone":"Nada encontrado para {q}. Experimenta outra grafia, ou junta o ano.","offlineErrTitle":"Sem ligação","offlineErrSub":"O teu telemóvel não tem internet. Assim que voltares a estar online, continuamos onde estavas.","offlineRetry":"Tentar de novo","routeTo":"Direções para {venue}","routeApple":"Abrir no Mapas","routeGoogle":"Abrir no Google Maps","routeWaze":"Abrir no Waze","cropTitle":"Recortar","cropAvatarHint":"O que está dentro do círculo fica a tua foto de perfil.","cropBannerHint":"É assim que o teu banner fica no topo do teu perfil.","cropUse":"Usar","cropSaving":"A tratar...","cropLoading":"A carregar foto...","cropFailed":"Não é possível abrir esta foto. Escolhe outra.","tsOpen":"Comprar bilhetes","tsOwn":"Via PartyPPL","tsResale":"Revenda","tsNewTab":"abre num novo separador","tsSoldOutSee":"Esgotado · ver opções","walletAdd":"Adicionar à Apple Wallet","walletUnavailable":"A Apple Wallet não está configurada neste momento. O teu bilhete com QR está na tua página de bilhetes, como sempre.","wpDescription":"Bilhete para {title}","wpEvent":"Evento","wpDate":"Data","wpTime":"Hora","wpVenue":"Espaço","wpTicket":"Bilhete","wpName":"Nome","wpStatus":"Estado","wpCode":"Código do bilhete","wpAddress":"Morada","wpDoors":"Abertura de portas","wpLineup":"Line-up","wpEventPage":"Página do evento","wpOrganiser":"Organizador","wpIssuer":"Entrada só com este QR. Mostra-o à porta; também funciona sem ligação. Dúvidas: partyppl.nl.","wpTransferred":"Passado","wpCancelled":"Cancelado","wpPostponed":"Mudado para {date}","alarmsBtn":"Acorda-me","alarmsTitle":"Acorda-me","alarmsSub":"Um alarme a sério, mesmo em silêncio.","alarmsDoors":"Abertura de portas","alarmsWhen":"{time} · alarme às {alarm}","alarmsAllSets":"Todos os sets (mais {n})","alarmsFollowedOnly":"Só quem segues","alarmsNote":"O alarme toca meia hora antes das portas e um quarto de hora antes de um set. Para-o ou abre a noite a partir do próprio alarme.","alarmsDenied":"Os alarmes estão desligados para o PartyPPL. Liga-os em Definições, Apps, PartyPPL.","alarmsFailed":"Não foi possível definir o alarme.","metaTvPair":"Liga a tua Apple TV · PartyPPL","metaTvPairDesc":"Liga a tua Apple TV à tua conta PartyPPL com o código no ecrã. A TV mostra depois as tuas noites, os teus amigos e os artistas que segues.","tvPairTitle":"Liga a tua Apple TV","tvPairIntro":"Abre o PartyPPL na tua Apple TV e escreve aqui o código que aparece no ecrã.","tvPairCodeLabel":"Código na TV","tvPairCheck":"Verificar","tvPairQuestion":"Ligar esta Apple TV?","tvPairExplain":"A TV vê as tuas próximas noites, quais dos teus amigos vão e os artistas que segues, e pode dizer \"Eu vou\". Os teus bilhetes ficam no telemóvel.","tvPairApprove":"Ligar","tvPairDeny":"Não ligar","tvPairDone":"Ligada","tvPairDoneSub":"Olha para a TV: {device} agora é tua. Podes desligá-la quando quiseres nas definições.","tvPairSettings":"Ir para as definições","tvPairDenied":"Não ligada. A TV vai mostrar um código novo daqui a pouco.","tvPairUnknown":"Não conhecemos esse código. Vê na TV se ainda é válido e tenta de novo.","tvPairExpired":"Este código expirou. Pede um novo na TV.","tvPairLogin":"Entra primeiro, depois ligamos a TV à tua conta.","tvPairTooMany":"Demasiados códigos errados. Espera dez minutos e tenta de novo.","tvDevices":"Apple TV","tvDevicesSub":"TVs ligadas à tua conta. Desligar tira logo a TV da tua conta.","tvDevicesNone":"Ainda sem TV ligada. Abre o PartyPPL na tua Apple TV e lê o código com o teu iPhone.","tvDeviceUnlink":"Desligar","tvDeviceUnlinked":"TV desligada","tvDeviceLinked":"Ligada","tvDeviceLastUsed":"Último uso","tvDeviceNeverUsed":"Ainda não usada","toApproxRange":"cerca de {min} a {max}","toApproxOne":"cerca de {price}","toApprox":"cerca de","toRangeOnly":"{min} a {max}","toSeenOn":"visto {date}","toIndicative":"uma indicação, não um preço fixo","toOfferResale":"revenda","toOfferShop":"outra loja","tokenHintTitle":"Encontrado pelo Claude, ainda não confirmado","tokenHintEdition":"Edição anterior ({edition})","tokenHintThis":"Esta edição","tokenHintPer":"1 senha {price}","tokenHintBeer":"senhas p/ cerveja: {n}","tokenHintSoft":"senhas p/ refrigerante: {n}","tokenHintWater":"senhas p/ água: {n}","tokenHintFreeWater":"água da torneira grátis","tokenHintPin":"só cartão","tokenHintCash":"só dinheiro","tokenHintBoth":"cartão e dinheiro","tokenHintSource":"fonte: {kind}, visto {date}","tokenHintKindOrganiser":"organizador","tokenHintKindVenue":"espaço","tokenHintKindForum":"fórum","tokenHintKindReddit":"Reddit","tokenHintKindOther":"web","tokenHintConfirm":"Isto está certo?","moreTab":"Mais","moreSearch":"Pesquisa eventos, artistas, espaços","moreDiscover":"Descobrir","moreCommunity":"Comunidade","moreGeneral":"Geral","moreCities":"Cidades e espaços","moreFestivals":"Festivais","moreAbout":"Sobre o PartyPPL","moreTvKicker":"Apple TV","moreTvTitle":"Liga a tua Apple TV","moreTvLead":"Põe o teu Para ti no ecrã grande.","moreTvStep1":"Abre o PartyPPL na tua Apple TV e escolhe Para ti.","moreTvStep2":"Lê o código QR com o teu iPhone, ou vai a partyppl.nl/tv/koppel.","moreTvStep3":"Escreve o código da tua TV e confirma.","moreTvCta":"Introduzir o código","artistsFilter":"Filtrar","artistsFilterN":"Filtrar, {n} ativos","artistsFilterTitle":"Filtros","artistsFilterGigsSub":"Só artistas com um set marcado","artistsFilterGenre":"Género","artistsFilterAnyGenre":"Todos os géneros","artistsFilterLetter":"Primeira letra","artistsFilterApply":"Mostrar artistas","artistsFilterClear":"Limpar","artistsFilterActive":"Filtros ativos","artistsFilterRemove":"Remover {label}","artistsLetterPill":"Letra {l}","shareSaving":"A guardar…","shareSavedPhotos":"Guardado em Fotografias","shareSaveDenied":"O PartyPPL não pode guardar em Fotografias. Ativa em Definições, Privacidade, Fotografias.","shareSaveFailed":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez.","evInfoTitle":"Bom saber","evPracticalTitle":"Info prática","evPracticalFromVenue":"Completado com o que sabemos de {venue}","evAgeMin":"A partir dos {age} anos","evAgeSub":"A idade mínima desta noite","evAgeAria":"Idade mínima {age} anos","evIdRequired":"Identificação obrigatória","evIdSub":"Passaporte, cartão de cidadão ou carta de condução válidos","evVenueRules":"Aplicam-se as regras do espaço","evRulesLabel":"Regras da casa","evDressLabel":"Dress code","evWeatherLabel":"Tempo","evzChecklistSub":"O que levas? Faz uma lista para esta noite.","evzChatTitle":"Chat de grupo","evzQuestionsTitle":"Perguntas","evzQuestionsEmpty":"Ainda ninguém perguntou nada.","evzAsk":"Faz uma pergunta","evzMediaEmpty":"Ainda sem sets nem aftermovies.","evzMediaOne":"1 vídeo ou set","evzMediaN":"{n} vídeos e sets","evzMediaAdd":"Adicionar um set","evzTalkEmpty":"Ainda sem tópicos sobre esta noite.","evzTalkOne":"1 tópico no fórum","evzTalkN":"{n} tópicos no fórum","tripTitle":"Planeia a tua noite","tripRouteApp":"Na tua app de navegação","tripUberTo":"Destino {name} definido","tripUberOpen":"Abre a Uber","tripBoltCopy":"Copia a morada, cola-a na Bolt","tripBoltCopied":"Morada copiada. Cola-a na Bolt.","tripStayDates":"{a} a {b}","toTierN":"Tipo {n}","toTiersSummary":"{n} tipos, desde {price}","toTiersSoldOut":"{n} esgotados","toTiersAllOut":"{n} tipos, todos esgotados","toAlertLabel":"Alerta de bilhetes","toAlertShort":"E-mail e notificação no início das vendas, numa descida de preço ou com bilhetes novos.","tsPrebuy":"Pre-Buy","pbRowTitle":"Compramos o bilhete por ti","pbRowNote":"{fee} por bilhete, em teu nome","pbRowCta":"Pedir","pbRowFull":"Cheio","pbRowFullNote":"Todos os lugares de Pre-Buy desta noite estão ocupados","pbRowMine":"Já pediste o máximo","pbRowExplain":"Pagas agora. Compramos à mão na bilheteira oficial no momento em que a venda abre. Se não der, recebes tudo de volta.","pbCta":"Pre-Buy: compramos o teu bilhete","pbCtaShort":"Pre-Buy","pbTitle":"Pre-Buy","pbHow1":"Pagas agora: o preço do bilhete ou o teu máximo, mais {fee} por bilhete.","pbHow2":"No momento em que a venda abre, compramos à mão na bilheteira oficial, nos nomes que nos deres.","pbHow3":"O teu bilhete aparece em Bilhetes. Esgotado ou impossível: tudo de volta. Mais barato: a diferença de volta.","pbSaleOpens":"A venda abre {when}","pbSaleUnknown":"Início das vendas ainda desconhecido","pbKind":"Tipo de bilhete","pbPriceUnknown":"Preço ainda desconhecido","pbShopPrice":"Preço na bilheteira, por bilhete","pbTierOut":"Esgotado na bilheteira","pbRegular":"Normal","pbQtyMax":"No máximo {n} por pessoa","pbNames":"Nomes nos bilhetes","pbNamesHint":"Como no teu documento de identificação. A bilheteira põe o nome no bilhete e muitas vezes não dá para mudar depois.","pbNameLabel":"Nome no bilhete {n}","pbMax":"Preço máximo por bilhete","pbMaxHint":"Com as taxas de serviço da bilheteira incluídas. Nunca pagamos mais; o que sobrar volta para ti.","pbMaxMin":"Pelo menos {price}","pbTickets":"{qty}× {tier}, no máximo {max}","pbFeeLine":"Taxa de Pre-Buy, {qty}× {fee}","pbTotalNow":"A pagar agora","pbBackNote":"Se a bilheteira pedir menos, recebes a diferença de volta.","pbWithdrawal":"Podes cancelar grátis até termos comprado o teu bilhete, em Bilhetes. Depois disso o bilhete está comprado: uma noite com data marcada não tem direito de livre resolução, e passar ou revender através do PartyPPL não é possível.","pbConsent":"Dou ordem ao PartyPPL para comprar em meu nome e aceito os","pbConsentLink":"termos do Pre-Buy","pbConsentNeeded":"Assinala primeiro o acordo","pbDoneTitle":"PEDIDO FEITO.","pbDoneBody":"Compramos os teus {qty} {tickets} para {title} no momento em que a venda abrir. Ficas a saber na app e por e-mail.","pbTicketOne":"bilhete","pbTicketMany":"bilhetes","pbToTickets":"Ir para o meu Pre-Buy","pbErr_qty":"Escolhe uma quantidade.","pbErr_tier":"Escolhe um tipo de bilhete.","pbErr_tier_soldout":"Este tipo está esgotado na bilheteira.","pbErr_names":"Escreve um nome para cada bilhete.","pbErr_max_low":"O teu máximo está abaixo do preço da bilheteira.","pbErr_max_high":"Esse máximo é mais do que aquilo por que compramos.","pbErr_limit_user":"Chegaste ao máximo de bilhetes Pre-Buy para esta noite.","pbErr_limit_total":"Já não há tantos lugares de Pre-Buy para esta noite.","pbErr_prebuy_off":"O Pre-Buy não está disponível para esta noite.","pbErr_event_cancelled":"Esta noite foi cancelada.","pbErr_rate_limited":"Demasiados pedidos seguidos. Tenta de novo daqui a pouco.","pbErr_generic":"Não deu. Tenta de novo.","pbBlockTitle":"Pre-Buy","pbBlockSub":"Bilhetes que compramos por ti no momento em que a venda abre.","pbOrderLine":"{qty}× {tier} · no máximo {max} por bilhete","pbPaid":"Pago {amount}","pbRefunded":"Devolvido {amount}","pbCancel":"Cancelar","pbCancelSure":"Cancelar e receber tudo de volta?","pbCancelYes":"Sim, cancelar","pbCancelNo":"Não","pbCancelled":"Cancelado. O teu dinheiro vai ser devolvido.","pbTopup":"Pagar mais {amount}","pbPaidToast":"Pago. Compramos o teu bilhete no momento em que a venda abrir.","pbSt_pending_payment":"À espera de pagamento","pbSt_paid":"Na fila","pbSt_buying":"A comprar agora","pbSt_bought":"Comprado","pbSt_delivered":"Entregue","pbSt_failed_soldout":"Esgotado","pbSt_failed_other":"Não deu","pbSt_cancelled":"Cancelado","pbSt_refunded":"Reembolsado","pbSt_needs_topup":"Paga mais ou cancela","pbEx_pending_payment":"O pagamento ainda não chegou. Sem ele, o pedido caduca sozinho.","pbEx_paid":"Pago. Compramos no momento em que a venda abrir. Até lá cancelar é grátis.","pbEx_paidWhen":"Pago. Compramos no momento em que a venda abrir, {when}. Até lá cancelar é grátis.","pbEx_buying":"Alguém da nossa equipa está na bilheteira agora. Já não dá para cancelar.","pbEx_bought":"Comprado na bilheteira. O teu bilhete aparece em Bilhetes daqui a pouco.","pbEx_delivered":"O teu bilhete está em Bilhetes, acima.","pbEx_failed_soldout":"Chegámos tarde. O teu dinheiro é devolvido, taxa incluída.","pbEx_failed_other":"A compra não deu. O teu dinheiro é devolvido, taxa incluída.","pbEx_cancelled":"Cancelado. O teu dinheiro vai ser devolvido.","pbEx_refunded":"{amount} foi devolvido, normalmente chega à tua conta em 5 a 10 dias úteis.","pbEx_needs_topup":"A bilheteira pede {price} por bilhete, mais do que o teu máximo. Paga mais {amount} ou cancela, e recebes tudo de volta.","pbTicketVia":"comprado pelo PartyPPL","pbTicketNote":"Comprado para ti pelo PartyPPL, em teu nome. Mostra o código ou o PDF à porta, com a tua identificação. Passar ou revender através do PartyPPL não é possível.","pbOpenPdf":"Abrir bilhete (PDF)","pbPdfOnly":"Bilhete em PDF","pbTransferBlocked":"O PartyPPL comprou este bilhete em teu nome. Não dá para o passar: o nome no bilhete não mudaria.","tcTerms":"termos","tcPrivacy":"política de privacidade","tcRefunds":"reembolsos","tcBuyLine":"Sem direito de livre resolução: um bilhete para uma data marcada não pode ser devolvido. Ao pagar aceitas os {terms}. Quando recebes dinheiro de volta: {refunds}.","tcPrebuyLine":"Ao pagar aceitas os {terms}, incluindo a parte sobre o Pre-Buy. Quando recebes dinheiro de volta: {refunds}.","tcUpdTitle":"OS TERMOS MUDARAM","tcUpdBody":"Atualizámos os termos e a política de privacidade. O que mudou está no fundo de cada página.","tcUpdAccept":"Aceito","tcUpdLater":"Mais tarde","tcUpdDone":"Obrigado, a tua aceitação ficou guardada.","metaAppeal":"Decisão e recurso · PartyPPL","mdKicker":"Moderação","mdTitle":"O QUE DECIDIMOS","mdWhat":"O que aconteceu","mdRemoved":"Removemos a tua publicação.","mdSuspendedUntil":"Suspendemos a tua conta até {date}. Depois disso podes voltar a entrar.","mdSuspended":"Suspendemos a tua conta.","mdWhy":"Porquê","mdHow":"Como","mdAutomated":"O nosso filtro travou-a automaticamente. Depois disso alguém da equipa decidiu.","mdManual":"Alguém da equipa viu e decidiu, depois de uma denúncia.","mdContent":"O conteúdo em causa","mdNote":"Nota da equipa","mdAppealTitle":"RECORRER","mdAppealBody":"Não concordas? Explica porquê. Alguém da equipa que não tomou a primeira decisão vai ver, e ficas a saber o resultado. Mais sobre como funciona: {dsa}.","mdDsaLink":"reclamações e recursos","mdAppealPlaceholder":"Porque é que esta decisão está errada?","mdAppealSend":"Enviar recurso","mdAppealShort":"Escreve pelo menos uma frase.","mdAppealSent":"O teu recurso chegou. Recebes notícias assim que houver decisão.","mdAppealUpheld":"O teu recurso foi analisado. A decisão mantém-se.","mdAppealReversed":"O teu recurso foi analisado. Revertemos a decisão.","mdRef":"Referência: {ref}","mdNotFound":"Esta decisão não existe, ou o link já não é válido. Entra para veres as tuas decisões.","mdG_hate":"Regras da casa: ódio ou assédio","mdG_spam":"Regras da casa: spam ou publicação duplicada","mdG_resale":"Regras da casa: revenda acima do preço original","mdG_photo":"Regras da casa: uma foto inapropriada","mdG_privacy":"Regras da casa: dados ou fotos de outra pessoa sem consentimento","mdG_rules":"Contra as regras da casa","mdG_illegal":"Conteúdo ilegal","loginSuspended":"Esta conta está suspensa. O e-mail sobre a decisão tem a razão e um link para o formulário de recurso. Não recebeste? Escreve para support@partyppl.nl.","buySeller":"Vendedor","buySellerOrg":"{name}, o organizador (um profissional). O PartyPPL vende em nome dele.","buySellerResale":"Outro membro, como particular. O PartyPPL trata do pagamento.","tcCheckoutNote":"Sem direito de livre resolução: um bilhete para um evento com data marcada não pode ser devolvido (art. 6:230p do Código Civil neerlandês). Ao pagar aceitas os termos do PartyPPL, partyppl.nl/voorwaarden.","ticketPrice":"Preço do bilhete","wcDialog":"Bem-vindo ao PartyPPL","wcSkip":"Saltar","wcNext":"Seguinte","wcBack":"Voltar","wcStart":"Começar","wcLogin":"Entrar","wcBrowse":"Primeiro explorar","wcPanel":"Painel {a} de {b}","wcPanels":"O que podes fazer com o PartyPPL","wcOpen":"O que faz o PartyPPL?","wc1Kicker":"Bem-vindo ao PartyPPL","wc1Title":"Todas as festas em {coverage}","wc1Body":"Do techno ao hardcore, da noite de clube ao festival. Tudo num só sítio.","wc2Kicker":"Agenda","wc2Title":"Encontra a tua festa","wc2Body":"Por dia, no mapa ou por mês, filtrado por cidade e género. Segue os teus artistas e fica a saber quando tocam algures.","wc3Kicker":"Amigos","wc3Title":"Ir juntos","wc3Body":"Diz \"Eu vou\" e os teus amigos veem. Cada festa tem o seu chat de grupo, e convidas amigos com um toque.","wc4Kicker":"Bilhetes","wc4Title":"O teu bilhete sempre contigo","wc4Body":"Paga com iDEAL | Wero ou Apple Pay. O teu bilhete funciona offline e na Apple Wallet. A revenda é ao preço original, e um alerta de bilhetes avisa-te quando volta a haver bilhetes.","wc5iKicker":"No teu iPhone","wc5iTitle":"Mais do que uma agenda","wc5iBody":"Widgets no ecrã principal, uma Live Activity na própria noite, o teu bilhete no Apple Watch, um alarme para o teu set favorito e a Siri para a tua próxima festa.","wc5mKicker":"No teu Mac","wc5mTitle":"Em casa no teu Mac","wc5mBody":"As tuas próximas festas na barra de menus, widgets na secretária, pesquisa com o Spotlight e uma notificação quando algo muda.","wc5pKicker":"No teu ecrã principal","wc5pTitle":"Sempre à mão","wc5pBody":"Uma notificação quando os teus artistas tocam ou quando volta a haver bilhetes. E os teus bilhetes abrem mesmo sem rede.","wc5wKicker":"Também como app","wc5wTitle":"Leva-o contigo","wc5wBody":"A app para iPhone tem widgets, uma Live Activity na noite e o teu bilhete no Apple Watch. Também há uma app própria para Mac.","wc5wBodySoon":"Em breve também como app para iPhone e Mac, com widgets, uma Live Activity na noite e o teu bilhete no Apple Watch. Até lá, põe o PartyPPL no ecrã principal.","wcArtEvent":"Warehouse Night","wcArtDate":"SÁB 10 OUT","wcArtDate2":"SEX 16 OUT","wcArtDate3":"SÁB 24 OUT","wcArtCity":"Amesterdão","wcArtAlert":"O teu artista toca em Utrecht no sábado","wcArtNow":"agora","wcArtFriends":"A Sanne e 3 amigos vão","wcArtChatName":"Chat de grupo","wcArtChat1":"À entrada às 23:00?","wcArtChat2":"Eu! Até já","wcArtTicketType":"Early bird","wcArtOffline":"Funciona offline","wcArtTonight":"Hoje à noite","wcArtDoors":"Abertura de portas","wcArtDoorsIn":"daqui a 2 horas","wcArtMenu":"Sáb 23:00 · Warehouse Night","wcArtNext":"As tuas próximas festas","wcArtTicketsBack":"Há bilhetes outra vez: Warehouse Night","wcArtNotifs":"Notificações","ageApple":"Confirmar com a Apple","ageAppleHint":"O iOS só partilha se tens 18+, não a tua data de nascimento.","ageAppleOrDob":"ou escreve a tua data de nascimento","ageAppleNo":"A Apple não confirmou 18+. Escreve a tua data de nascimento abaixo.","ageAppleFailed":"Não foi possível confirmar com a Apple. Escreve a tua data de nascimento abaixo.","flyerScan":"Ler um flyer","flyerScanSub":"O teu telemóvel lê-o, a foto fica no telemóvel","flyerBusy":"A ler o flyer","flyerUnreadable":"O teu telemóvel não conseguiu ler este flyer. Experimenta uma foto mais nítida.","flyerSlow":"Demorou demasiado. Tenta de novo.","flyerFound":"Já está na agenda","flyerNew":"Ainda não está na agenda. Verifica os dados e envia-o.","subFromFlyer":"Tirado do teu flyer. Verifica tudo e junta o link para a fonte.","siriGoingAsk":"Toca em \"Eu vou\" e os teus amigos veem.","siriGoingAlready":"Já vais.","paneAgendaLabel":"Agenda deste dia","paneTicketsLabel":"Os teus bilhetes","paneFullAgenda":"Agenda completa","paneAllTickets":"Todos os bilhetes","metaClipBuy":"Pagamento","clipBuyHint":"Pagas no Stripe. Depois o teu bilhete aparece na App Clip e na tua conta em partyppl.nl.","clipBuyGone":"Este bilhete já não está à venda. Volta à App Clip e escolhe outro.","clipBuyBad":"Este link não está certo. Abre o evento de novo na App Clip.","clipBuyState":"Esta encomenda pertence a outra conta. Começa de novo na App Clip.","navPress":"Imprensa","organiserMode":"Modo organizador","organiserModeSub":"Gere as tuas festas como {org}","organiserModeKicker":"Para organizadores","organiserModeAll":"Todas as organizações","metaOAuth":"Ligar uma app · PartyPPL","metaOAuthDesc":"Dá a uma app como o Claude acesso ao PartyPPL, com os direitos da tua função.","oauthKicker":"Ligar uma app","oauthTitle":"{client} quer acesso ao teu PartyPPL","oauthBackTo":"Depois voltas a","oauthLoopback":"Este endereço está no teu próprio computador. Só ligues se acabaste de abrir esta app tu mesmo.","oauthSignedInAs":"Sessão iniciada como {name}","oauthChoose":"Em nome de","oauthOptPlatform":"Admin da plataforma","oauthOptPlatformSub":"Todas as ferramentas de admin e da agenda: moderação, pedidos, notícias, completar a agenda e o bot do Claude. O mesmo que um token da plataforma.","oauthOptOrgSub":"Como {role}, com o que essa função pode fazer","oauthOptUser":"Só leitura","oauthOptUserSub":"A agenda pública: eventos, espaços, artistas e organizações. Nada sobre ti nem sobre outras pessoas.","oauthScopeRead":"Ler","oauthScopeAttendance":"Afluência","oauthScopeScan":"Ler bilhetes","oauthScopeAdmin":"Admin","oauthRoleOwner":"Dono","oauthRoleAdmin":"Gestor","oauthRoleMarketing":"Marketing","oauthRoleDoor":"Porta","oauthRoleFinance":"Finanças","oauthNever":"Nunca através de uma app: comprar, transferir ou reembolsar bilhetes, chats e mensagens, e qualquer coisa sobre visitantes (só ao ler bilhetes à tua própria porta, o nome no bilhete).","oauthRevokeHint":"Podes desligar quando quiseres nas definições, em Apps ligadas.","oauthApprove":"Permitir","oauthDeny":"Recusar","oauthNoOrgTitle":"Ainda não tens uma organização para ler bilhetes","oauthNoOrgBody":"Esta app lê bilhetes em nome de uma organização. Pede a um Dono ou Gestor que te adicione com a função Porta, ou cria a tua própria organização.","oauthNoOrgCreate":"Criar uma organização","oauthNoOrgBack":"Voltar à app","oauthStepUp":"Confirma que és tu","oauthStepUpSub":"Dar direitos de admin pede o teu segundo fator, mesmo com sessão iniciada.","oauthStepUpCode":"Código da tua app de autenticação ou um código de recuperação","oauthStepUpPasskey":"Confirmar com passkey","oauthStepUpWrong":"Essa confirmação não funcionou. Tenta de novo.","oauthStepUpRate":"Demasiadas tentativas. Espera uns minutos.","oauthDone":"Ligada","oauthDeniedTitle":"Não ligada","oauthDoneSub":"A levar-te de volta a {host}.","oauthContinue":"Continuar","oauthErrTitle":"Não é possível ligar","oauthErrUnknownClient":"Não conhecemos esta app. Começa a ligação de novo a partir da app.","oauthErrBadRedirect":"Esta app quer voltar a um endereço que nunca registou. Por segurança, paramos aqui.","oauthErrExpired":"Este pedido expirou. Começa a ligação de novo a partir da app.","oauthErrRate":"Demasiados pedidos. Tenta de novo daqui a uns minutos.","oauthErrOption":"Escolhe em nome de quem te ligas.","oauthErrLogin":"Entra primeiro.","connectedApps":"Apps ligadas","connectedAppsSub":"Apps que podem usar o PartyPPL em teu nome, como o Claude. Desligar funciona logo.","connectedAppsNone":"Ainda sem apps ligadas. No Claude, adiciona partyppl.nl/mcp como conector e escolhe Ligar.","connectedAppFor":"em nome de {org}","connectedAppLastUsed":"último uso","connectedAppNeverUsed":"ainda não usada","connectedAppRevoke":"Desligar","connectedAppRevoked":"App desligada","tokenHintWristband":"sem senhas, cashless com pulseira ou cartão carregado","tokenHintCard":"sem senhas, pagas com cartão no bar","tokenHintNoPrice":"paga-se com senhas, preço ainda desconhecido","payWalletsNote":"A página de pagamento do Stripe também tem Apple Pay e Google Pay.","themeAuto":"Automático","themeAutoSub":"Segue a definição do teu telemóvel ou computador.","walletAfterBuy":"Adiciona o teu bilhete à Apple Wallet e aparece sozinho na própria noite.","walletAddPlain":"Adicionar à Wallet","navDownloads":"Downloads","dlAllApps":"Todas as apps e downloads","expressLabel":"Pagamento rápido","expressOr":"ou","expressDev":"Pagamento rápido (modo de teste)","expressFailed":"O pagamento não passou. Tenta de novo ou escolhe outro método.","expressAmountChanged":"O total mudou. Verifica e tenta de novo.","expressProcessing":"O teu pagamento está a ser processado. Os teus bilhetes aparecem em Bilhetes daqui a pouco.","payoutTransferred":"Enviado via Stripe","payoutPlannedAuto":"Agendado · depois da noite via Stripe","payoutCancelled":"Cancelado","payoutReversed":"Estornado","payoutLinkCta":"Liga a tua conta para pagamentos automáticos","sellerPayTitle":"PAGAMENTOS","sellerPayHead":"Pagamentos de revenda","sellerPayLead":"Revendes um bilhete e recebes o preço original. Liga uma conta Stripe tua e o dinheiro vai sozinho para a tua conta bancária depois da noite. Sem ligação pagamos à mão em 3 dias úteis.","sellerPayOff":"Os pagamentos automáticos ainda não estão ligados. Pagamos os bilhetes vendidos à mão em 3 dias úteis.","sellerPayNone":"Não ligada","sellerPayIncomplete":"O Stripe ainda precisa de alguns dados","sellerPayReady":"Ligada, pronta para pagamentos","sellerPayCountry":"País da tua conta bancária","sellerPayConnect":"Ligar com o Stripe","sellerPayContinue":"Continuar no Stripe","sellerPayDashboard":"Abrir o teu painel Stripe","sellerPayPrivacy":"O Stripe pede o teu nome, data de nascimento e conta bancária e verifica-os. Nós só vemos se a ligação está pronta.","sellerPayTest":"Modo de teste: não há chaves do Stripe, a ligação é simulada.","sellerPaySimulate":"Ligar uma conta de teste","sellerPayUnsimulate":"Desligar a conta de teste","sellerPayNotConfigured":"Neste momento não é possível ligar aqui.","sellerPayCountryNL":"Países Baixos","sellerPayCountryBE":"Bélgica","sideCollapse":"Recolher barra lateral","sideExpand":"Expandir barra lateral","paneArtistsLabel":"Lista de artistas","paneAllArtists":"Todos os artistas","receiptTitle":"Recibo","receiptKicker":"Pago à porta","receiptPaid":"Pago","receiptDeclined":"Recusado. Não foi cobrado nada.","receiptUnpaid":"Não pago. Não foi cobrado nada.","receiptRefunded":"Reembolsado","receiptMerchant":"Comerciante","receiptEvent":"Evento","receiptFee":"Taxa de serviço","receiptTotal":"Total","receiptCard":"Cartão","receiptOrder":"Número da encomenda","receiptWhen":"Data","receiptMethod":"Pago com Tap to Pay no iPhone. {merchant} é o vendedor; o PartyPPL trata do pagamento via Stripe.","receiptMissing":"Este recibo não existe (ou já não existe).","receiptPrint":"Guardar ou imprimir","residence":"Localidade","residenceSub":"Onde vives, mesmo que seja uma aldeia. Aparece no teu perfil, e o e-mail do fim de semana escolhe a partir daí a cidade com festas mais perto.","obHome":"Onde vives?","placePlaceholder":"Procura a tua localidade","placeHelp":"Escreve um sítio nos Países Baixos ou na Bélgica e escolhe com as setas e Enter.","placeSearching":"A procurar","placeError":"A pesquisa não está a funcionar agora. Tenta daqui a pouco.","placeNone":"Nenhum sítio encontrado nos Países Baixos ou na Bélgica","placeResults":"{n} sítios encontrados","placeResultsOne":"1 sítio encontrado","placeSaved":"Localidade guardada","planOpen":"Planeia a tua noite","planResultTitle":"O teu plano","planStepOf":"Pergunta {n} de {total}","planNext":"Seguinte","planShow":"Mostrar o meu plano","planRedo":"Responder de novo","planQ_ticket":"Que bilhete tens?","planQ_from":"De onde sais?","planQ_there":"Como vais?","planQ_back":"Como voltas?","planQ_people":"Quantos vão?","planTicketHave":"Já tenho bilhete","planTicketNotYet":"Ainda não","planWhichTier":"Que bilhete queres?","planFromLabel":"Localidade ou de onde sais","planUseLocation":"Usar a minha localização","planLocating":"A encontrar-te…","planLocationDenied":"A tua localização não está autorizada. Escolhe um sítio.","planMyLocation":"A minha localização","planFromChosen":"A sair de {place}","planMode_ov":"Transportes públicos","planMode_car":"Carro","planMode_bike":"Bicicleta","planMode_taxi":"Táxi","planMode_lift":"Alguém me leva ou vai buscar","planMode_walk":"A pé","planMode_stay":"Fico a dormir","planFewer":"Menos","planMore":"Mais","planJustMe":"Só eu","planWithN":"Somos {n}","planBudget":"Por pessoa, mais ou menos","planBudgetSplit":"Bilhete {ticket}, viagem {travel}","planBudgetTotal":"{total} para {n} pessoas","planEstimateNote":"Valores e tempos de viagem são estimativas. Confirma sempre a tua viagem e o teu bilhete com a transportadora e o organizador.","planBuyNow":"Bilhetes","planRouteTransit":"Caminho de transportes públicos","planChecklistOpen":"Faz a tua lista","planTicketSoldOut":"Esgotado","planTicketSoldOutBody":"Vê a revenda, ou liga um alerta para quando voltar a haver bilhetes.","planTicketBuy":"Bilhete desde {price}","planTicketBuyBody":"Compra antes que esgote.","planTicketBuyGroup":"{total} por {people} bilhetes. Compra-os de uma vez e ficam juntos na lista.","planDistance":"{km} km até ao espaço","planDistanceBody":"De {from}: cerca de {car} de carro, {ov} de transportes públicos.","planStay":"Dormir em {city}","planStayBody":"Reserva cedo, nas noites grandes enche depressa.","planStayFar":"Fica a dormir","planStayFarBody":"São {km} km até casa e a noite acaba às {end}. Uma cama em {city} não é um luxo.","planStayMulti":"Vários dias","planStayMultiBody":"Um sítio para dormir em {city} poupa-te a ida e volta todos os dias.","planLateOv":"Último comboio depois das {end}?","planLateOvBody":"A noite acaba às {end}. Vê a tua última ligação ou o comboio noturno antes de ires.","planLateOvFarBody":"A noite acaba às {end} e vives longe. É bem provável que já não haja comboio: fica a dormir ou arranja transporte.","planTaxi":"Táxi cerca de {fare}","planTaxiBody":"Para uns {km} km, estimado pela tarifa máxima. Reserva bem antes do fim.","planTaxiBodyMany":"Precisam de {taxis} táxis, cerca de {pp} por pessoa.","planLift":"Recolha às {end}","planLiftBody":"Combina um sítio e uma hora. A saída fica cheia depois do último set.","planParking":"Estacionamento","planParkingKnown":"{parking}. Combustível para lá cerca de {fuel} por carro.","planParkingUnknown":"Ainda não sabemos onde estacionas. Vê o site do organizador. Combustível para lá cerca de {fuel} por carro.","planTrain":"Comboio cerca de {fare} por pessoa por viagem","planTrainBody":"Preço inteiro, segunda classe, com autocarro ou elétrico no último troço.","planTrainBodyOffPeak":"Preço inteiro, com autocarro ou elétrico no último troço. Viajas fora das horas de ponta: com Dal Voordeel ou Samenreiskorting pagas {pct}% menos, cerca de {off}.","planTrainBodyBE":"NMBS, preço inteiro, com autocarro ou elétrico no último troço. Um bilhete de ida e volta de fim de semana poupa {pct}%, cerca de {off}.","planLateOvNightBody":"A noite acaba às {end}. Há comboios noturnos a partir de {city} nas noites de fim de semana; vê os horários no 9292.","planTaxiBodyVan":"Uma carrinha de táxi para o grupo todo é o mais barato: cerca de {pp} por pessoa. Reserva bem antes do fim.","planTariffsChecked":"Tarifas verificadas a {date}.","planTariffsUnchecked":"As tarifas são estimativas e ainda não foram verificadas.","planBob":"Combinem um condutor designado","planBobBody":"Quem conduz no regresso não bebe. Combinem antes.","planBike":"De bicicleta","planBikeBody":"Leva um bom cadeado e vê as luzes para o regresso.","planBikeFarBody":"{km} km de bicicleta é muito depois de uma noite longa. Vê as luzes e leva um bom cadeado.","planGroup":"São {people}","planGroupBody":"Convida os teus amigos, assim veem quem vai e podem tratar de tudo no chat de grupo.","planChecklist":"O que levar?","planChecklistBody":"Tampões para os ouvidos, identificação, power bank. Faz uma lista para esta noite.","hubOn":"a {day}","hubSpan":"de {from} a {to}","hubBare":"{from} a {to}","hubBrandTitle":"{name} {year}: bilhetes, line-up e horários","hubBrandTitleNone":"{name}: edições, line-ups e datas","hubBrandLead":"{name} {year} é {dates} em {place}","hubBrandLeadWas":"{name} {year} foi {dates} em {place}","hubBrandFill":"Bilhetes, line-up por palco, horários, mapa do recinto e que amigos vão","hubBrandLeadNone":"Tudo sobre {name} no PartyPPL: edições anteriores com o seu line-up, e a próxima assim que estiver na agenda","hubWeekTitle":"{name} {year}: todas as festas por dia","hubWeekLead":"{name} {year} é {dates}: {count} por dia e por espaço","hubWeekFill":"Filtra por género e vê que amigos vão","hubOccasionTitle":"{name} {year}: festas por cidade","hubOccasionLead":"{name} {year}: {count} {countries} por volta de {dates}","hubOccasionLeadNoDate":"{name} {year}: {count} {countries}","hubOccasionFill":"Por cidade e género, com os amigos que vão","hubPeriodLeadNone":"{name} no PartyPPL: as festas por dia assim que as datas saírem, e as edições anteriores","hubCountOne":"1 festa","hubCountN":"{n} festas","hubKickerFestival":"Festival","hubKickerOccasion":"Ocasião","hubDaysLeft":"faltam {n} dias","hubDaysLeftOne":"falta 1 dia","hubDaysWord":"dias","hubDayWord":"dia","hubStartsToday":"hoje","hubRunning":"a decorrer","hubWasOn":"terminou","hubTicketsInfo":"Bilhetes e info","hubOfficial":"Site oficial","hubSource":"Fonte","hubIntroTitle":"Sobre {name}","hubFriendsTitle":"Amigos que vão","hubFriendsOne":"{a} vai","hubFriendsTwo":"{a} e {b} vão","hubFriendsMany":"{a}, {b} e mais {n} vão","hubFriendsNone":"Ainda sem amigos a ir. Diz \"Eu vou\" numa festa e os teus amigos veem.","hubFriendsLogin":"Entra para veres que amigos vão.","hubNoLineup":"O line-up ainda não saiu. Aparece aqui assim que o organizador o anunciar.","hubTicketTypes":"Tipos de bilhete","hubSaleStart":"A venda começa {when}","hubCamping":"Campismo","hubTravelTitle":"Como chegar","hubEditionNights":"Todos os dias desta edição","hubRelatedTitle":"Pre-parties e afterparties","hubOtherTitle":"Mais de {name}","hubArchiveTitle":"Edições anteriores","hubArchiveNights":"{count}, entre elas:","hubNightsTitle":"Todas as festas","hubFilterGenre":"Género","hubFilterCity":"Cidade","hubFilterAll":"Tudo","hubNoNights":"Ainda sem festas para {label} na agenda.","hubNoMatch":"Nenhuma festa com este filtro.","hubDatesUnknown":"As datas de {label} ainda não foram anunciadas.","hubNoEdition":"Ainda não há nova edição de {name} na agenda.","hubNewsTitle":"Notícias","hubTalkTitle":"No fórum","hubTalkStart":"Criar um tópico","hubFaqTitle":"Perguntas","hubAllVenues":"Todos os {n} espaços","hubVenueNights":"{n} festas","hubPartOf":"Parte de {name}","hubDuring":"Durante {name}","hubHomeTitle":"Em breve","hubCityTitle":"Especial em {city}","hubVenueTitle":"Aqui durante","hubFestivalsSection":"Páginas de festivais","hubOtherOccasions":"Outras ocasiões","hubGenreIn":"{genre} em {city}","profilePrivateOther":"Este perfil é privado. Só {name} vê onde vai.","profilePlansPrivate":"{name} tem um perfil privado. Só {name} vê onde vai e onde esteve.","profilePlansFriendsOnly":"Só os amigos veem onde {name} vai.","photoUntagMe":"Tirar-me","photoUntagged":"O teu nome já não está na foto.","notifPhotoTagTitle":"{name} identificou-te numa foto","notifPhotoTagBody":"Preferes que não? Abre a foto e toca em Tirar-me.","toastReviewUpdated":"A tua avaliação foi atualizada.","editReview":"Editar a tua avaliação","contactsRate":"Espera um pouco: podes procurar contactos cinco vezes por hora.","tlTitle":"AMIGOS ULTIMAMENTE","tlMeta":"As últimas duas semanas","tlMore":"Mais","tlEmpty":"Nada dos teus amigos nas últimas duas semanas. Assim que alguém for a algum lado, vês aqui.","tlNoFriends":"Adiciona amigos e vês aqui onde vão e o que acharam.","tlFindFriends":"Encontrar amigos","tlPageLead":"O que os teus amigos fizeram nos últimos trinta dias, o mais recente primeiro. Quem tem o perfil privado ou desligou alguma coisa não aparece aqui.","tlPageEmpty":"Nada dos teus amigos nos últimos trinta dias.","tlToFriends":"Ir para os teus amigos","tlOwnSettings":"O que os amigos veem de ti está nas tuas definições.","tlOwnSettingsLink":"Definições","metaTimeline":"Amigos ultimamente | PartyPPL","metaTimelineDesc":"O que os teus amigos andaram a fazer: onde vão, quem seguem e o que acharam.","tlWhoTwo":"{a} e {b}","tlWhoMore":"{a} e mais {n}","tlWhoFriends":"{n} amigos","tlGoingOne":"{who} vai a {title}","tlGoingMany":"{who} vão a {title}","tlWasOne":"{who} esteve em {title}","tlWasMany":"{who} estiveram em {title}","tlFollowOne":"{who} agora segue {name}","tlFollowMany":"{who} agora seguem {name}","tlFollows":"{who} segue {n} artistas novos","tlReviewOne":"{who} avaliou {title}","tlReviewMany":"{who} avaliaram {title}","tlReportOne":"{who} escreveu um relato sobre {title}","tlReportMany":"{who} escreveram relatos sobre {title}","tlPhotoOne":"{who} publicou uma foto em {title}","tlPhotosOne":"{who} publicou {n} fotos em {title}","tlPhotoMany":"{who} publicaram fotos em {title}","tlPhotoLoose":"{who} publicou uma foto","tlPhotosLoose":"{who} publicou {n} fotos","tlBadgeOne":"{who} ganhou o badge {badge}","tlBadgeMany":"{who} ganharam o badge {badge}","tlShareLabel":"Mostrar aos amigos quando","tlShareSub":"O que a cronologia dos teus amigos mostra de ti","tlSharePrivate":"O teu perfil é privado, por isso os amigos não veem nada de ti na cronologia deles.","tlShareNote":"'Interessado', perfis privados e noites sensíveis nunca aparecem lá.","tlCatGoing":"vou a uma noite","tlCatWas":"estive numa noite","tlCatFollow":"sigo um artista","tlCatReview":"escrevo uma avaliação ou relato","tlCatPhoto":"publico fotos","tlCatBadge":"ganho um badge","crewTitle":"AVISA A TUA MALTA","crewLead":"Põe num chat de grupo, convida amigos ou partilha um cartão.","crewChat":"Chat de grupo","crewInvite":"Convidar","crewCard":"Partilhar cartão","crewClose":"Agora não","crewChatLine":"Eu vou a {title}. Quem vem?","notifForum":"Fórum","notifForumSub":"Respostas aos teus tópicos e respostas, e quando alguém te @menciona","notifLikes":"Gostos nas tuas fotos","notifLikesSub":"No máximo uma notificação por foto por hora","notifForumTopicTitle":"{name} respondeu ao teu tópico: {title}","notifForumReplyTitle":"{name} respondeu-te em {title}","notifForumMentionTitle":"{name} mencionou-te em {title}","notifMentionTitle":"{name} mencionou-te em {title}","notifMentionChat":"{name} mencionou-te num chat","notifLikeOne":"{name} gosta da tua foto","notifLikeMany":"{name} e mais {n} gostam da tua foto","notifQuestionTitle":"Nova pergunta sobre {name}","notifQuestionBody":"{who} pergunta: {body}","notifAnswerTitle":"{name} respondeu à tua pergunta","nightKicker":"A tua noite","nightPageTitle":"A tua noite em {title}","nightPrivate":"Só tu vês esta página.","nightScannedAt":"Entraste às {time}","nightSaidThere":"Disseste que estiveste lá","nightActsTitle":"QUEM PODIAS VER","nightActsFromScan":"A partir da tua entrada às {time}","nightActsAll":"O line-up todo","nightActsNone":"Não se conhece o line-up desta noite.","nightFriendsTitle":"AMIGOS QUE ESTIVERAM LÁ","nightFriendsNone":"Nenhum dos teus amigos disse que esteve lá.","nightPhotosMine":"AS TUAS FOTOS","nightPhotosNight":"FOTOS DA NOITE","nightPhotosEmpty":"Ainda sem fotos. Pões tu a primeira?","nightReportLead":"O que viste, o que ouviste, como foi. Para quem não esteve lá.","nightReportOpen":"Ver o teu relato","nightShareTitle":"PARTILHA A TUA NOITE","nightShareLead":"Uma story sem o nome de mais ninguém, a não ser que os ponhas tu.","nightShareFriends":"Pôr os nomes dos teus amigos","nightCardKicker":"Eu estive lá","nightCardWith":"Com {names}","nightToEvent":"Ir para a página do evento","nightOpen":"A tua noite","nightRecapNotifTitle":"A tua noite em {title}","nightRecapNotifBody":"Quem lá esteve, as fotos e o que achaste.","wasThereVerified":"Esteve lá","wasThereVerifiedTitle":"Bilhete lido à porta","reviewNotThere":"Estiveste lá? Diz isso primeiro e depois podes avaliar a noite.","reviewClosed":"Podes avaliar uma noite até {days} dias depois.","respect":"Respeito","respectGive":"Dar respeito a {name}","respectFromOne":"Respeito de 1 pessoa","respectFromN":"Respeito de {n} pessoas","respectFailed":"Não foi possível dar respeito.","respectRate":"Calma. Tenta de novo daqui a pouco.","respectNotifReview":"{name} deu respeito à tua avaliação","respectNotifReport":"{name} deu respeito ao teu relato","respectNotifReviewTwo":"{name} e mais uma pessoa deram respeito à tua avaliação","respectNotifReportTwo":"{name} e mais uma pessoa deram respeito ao teu relato","respectNotifReviewMany":"{name} e mais {n} deram respeito à tua avaliação","respectNotifReportMany":"{name} e mais {n} deram respeito ao teu relato","payMarksLabel":"Pagar com","payMarkCard":"Cartão","payMarksVisitors":"Os teus visitantes pagam com","artistFanTowns":"fãs em {n} cidades","seoEventLeadPast":"{title} foi a {date} em {venue}, {city}","seoEventPastFill":"Vê o line-up e o que mais houve nessa noite","seoArchiveShortFill":"Do arquivo do PartyPPL","seoTitleTickets":"{title}, {city}: bilhetes","seoTitleTicketsLineup":"{title}, {city}: bilhetes e line-up","seoTitleFree":"{title}, {city}: entrada grátis","seoTitleFreeLineup":"{title}, {city}: entrada grátis e line-up","seoTitleCancelled":"{title}, {city}: cancelado","seoTitleFestival":"{title}: bilhetes e info","seoTitleFestivalLineup":"{title}: line-up e bilhetes","seoTitleFestivalTimetable":"{title}: line-up, horários e bilhetes","seoTitlePastLineup":"{title}, {where}: line-up","seoTitleArtistGigs":"{name}: atuações e datas da tour {year}","seoTitleArtist":"{name}: atuações e sets","seoArtistGigsOne":"1 atuação marcada na agenda","seoTitleVenue":"{name}, {city}: agenda e bilhetes","seoTitleCity":"Sair à noite em {city}: festas e noites de clube","seoCityIntentLead":"Sair à noite em {city}: {n} festas e noites de clube, hoje à noite, este fim de semana e nos próximos meses","cityH1Kicker":"Sair à noite em","seoTitleGenre":"Festas de {genre} {year}: agenda Países Baixos e Bélgica","seoTitleWeekendAll":"Festas este fim de semana em {coverage}","seoTitleWeekendCity":"Sair à noite em {city} este fim de semana","seoWeekendLeadAll":"Este fim de semana {countries}: {n} festas de sexta à noite até domingo","seoWeekendLeadCity":"Sair à noite em {city} este fim de semana: {n} festas de sexta à noite até domingo","seoWeekendFill":"Por dia, com espaço, line-up e bilhetes","linkGoingOutIn":"Sair à noite em {city}","linkCityPerGenre":"{city} por género","linkGenrePerCity":"{genre} por cidade","navTonight":"Hoje à noite","navFestivals":"Festivais","hubTitle":"O que há","hubMeta":"Hoje à noite, este fim de semana e os festivais","hubMonth":"Este mês","hubFree":"Entrada grátis","hubFestivalsYear":"Festivais {year}","seoPriceUnknown":"Preço ainda desconhecido","rsnFollow":"Segues {name}","rsnArtists":"Segues {a} e {b}","rsnFriendOne":"{name} vai","rsnFriends":"{n} amigos vão","rsnWentVenue":"Estiveste em {name} {n} vezes","rsnWentVenueOnce":"Já estiveste em {name}","rsnWentOrg":"Foste a {name} {n} vezes","rsnWentOrgOnce":"Já foste a {name}","rsnGenreCity":"{genre} em {city}","rsnGenre":"O teu género: {genre}","rsnFeatured":"Em destaque","forYouPersonal":"Com base no que segues, onde foste e onde os amigos vão","forYouTune":"Ajustar sugestões","tipsPersonal":"Sugestões com base no que faço","tipsPersonalSub":"Para ti olha para quem e o que segues, onde foste e onde vão os amigos com perfil público. Desligado: só a tua cidade e os teus géneros.","tipsOn":"As sugestões com base no que fazes estão ligadas.","tipsOff":"As sugestões com base no que fazes estão desligadas. Para ti agora só olha para a tua cidade e os teus géneros.","alsoWent":"PESSOAS COMO TU TAMBÉM FORAM","alsoWentMeta":"De visitas e seguidores, só a partir de vinte pessoas em comum","myTt":"OS MEUS HORÁRIOS","myTtEmpty":"Toca na estrela ao lado de um set e ele aparece aqui, pela ordem da noite.","myTtStar":"Adicionar {act} aos meus horários","myTtUnstar":"Tirar {act} dos meus horários","myTtClash":"Choca com {acts}","myTtClashes":"{n} sobreposições","myTtClashOne":"1 sobreposição","myTtRemind":"Um aviso 15 minutos antes de cada set","myTtRemindSub":"Como notificação, dentro das tuas definições de notificações e horas de silêncio.","myTtAdded":"{act} está nos teus horários","myTtRemoved":"{act} saiu dos teus horários","myTtRemindOn":"Vais receber um aviso antes dos teus sets","myTtRemindOff":"Sem mais avisos para esta noite","myTtUntimed":"Este set já não tem hora. Vê os horários outra vez.","setPushTitle":"Daqui a 15 minutos: {act}","setPushTitleMany":"Daqui a 15 minutos: {acts}","crowdTitle":"Está muito cheio?","crowdRustig":"Calmo","crowdNormaal":"Normal","crowdDruk":"Cheio","crowdSub":"À porta, há um quarto de hora. Das leituras à entrada, nunca um número.","toHistoryLowest":"O mais baixo até agora: {price} a {date}","toHistoryAlert":"Avisa-me quando o preço baixar","toHistoryAlertOn":"Ficas a saber quando o preço baixar","cityAka":"Também: {names}","weekendCityTitle":"ESTE FIM DE SEMANA EM {city}","landLinkWeekend":"Este fim de semana em {city}","weekendOtherCities":"Este fim de semana noutras cidades","weekendCityLead":"O que há em {city} de sexta à noite até domingo: noites de clube, festas e festivais.","supHelpCentre":"Centro de ajuda","supNeedHelp":"Precisas de ajuda? Vê o centro de ajuda","supSettingsSub":"Respostas a perguntas frequentes, e as tuas perguntas à equipa.","supOpen":"Abrir","supTitle":"PartyPPL Support","supBrand":"Support","supMetaDesc":"Respostas sobre bilhetes, pagamentos, a tua conta, eventos e privacidade no PartyPPL. Não está lá? Faz a tua pergunta.","supCategoryDesc":"Respostas sobre {category} no PartyPPL.","supSkip":"Saltar para o conteúdo","supMenu":"Menu","supOtherLang":"Nederlands","supMine":"Os meus pedidos","supLogin":"Entrar","supLogout":"Sair","supLogoutLead":"Sais do centro de ajuda. Em partyppl.nl continuas com sessão iniciada.","supContactCta":"Faz a tua pergunta","supCrumbs":"Navegação estrutural","supHeroTitle":"Como podemos ajudar?","supHeroLead":"Procura uma resposta, ou faz a tua pergunta. Tentamos responder em 24 horas.","supSearchLabel":"Pesquisar no centro de ajuda","supSearchPlaceholder":"Por exemplo: código de entrada, reembolso, Wallet","supSearchButton":"Pesquisar","supSearchTitle":"Pesquisa","supSearchCount":"{n} respostas para \"{q}\"","supSearchNone":"Nada encontrado para \"{q}\". Experimenta outra palavra, ou faz a tua pergunta.","supCategories":"Temas","supArticleCount":"{n} artigos","supArticleCountOne":"1 artigo","supPopular":"Mais lidos","supNoArticles":"Ainda sem artigos aqui.","supNotTranslated":"Este artigo ainda não foi traduzido.","supRelated":"Mais sobre isto","supStillStuck":"A resposta não está aqui?","supStillStuckLead":"Pergunta à equipa. Recebes um número de pedido, e a nossa resposta por e-mail.","supContactTitle":"Faz a tua pergunta","supContactLead":"Diz-nos o que se passa. Recebes logo um número de pedido, e a nossa resposta por e-mail.","supHaveAccount":"Com a tua conta PartyPPL","supHaveAccountLead":"Entra, e o teu endereço fica preenchido e as tuas perguntas aparecem em Os meus pedidos.","supLoginSite":"Entrar com o PartyPPL","supNoAccount":"Sem conta","supNoAccountLead":"Enviamos um código de seis dígitos para o teu endereço, para sabermos que é teu.","supEmailLabel":"E-mail","supSendCode":"Enviar o código","supCodeSent":"Enviámos um código para {email}. É válido durante 10 minutos.","supCodeLabel":"Código de seis dígitos","supCodeConfirm":"Confirmar","supCodeOther":"Outro endereço","supVerifyMail":"Confirma o teu endereço","supAskingAs":"Estás a perguntar como {email}.","supNameLabel":"O teu nome (opcional)","supCategoryLabel":"É sobre o quê?","supCategoryPick":"Escolhe um tema","supSubjectLabel":"Assunto","supMessageLabel":"A tua pergunta","supOrderLabel":"É sobre uma encomenda?","supOrderNone":"Não, ou outra","supEventLabel":"Link para o evento (opcional)","supFilesLabel":"Anexos (opcional)","supFilesHint":"Fotos ou PDF, no máximo 5 ficheiros de 10 MB.","supSend":"Enviar","supYou":"Tu","supReplyLabel":"A tua resposta","supReplySend":"Enviar resposta","supMarkSolved":"A minha pergunta está resolvida","supTicketClosed":"Esta pergunta está fechada. Mais alguma coisa? Faz uma pergunta nova.","supTicketLocked":"Não te podemos mostrar esta pergunta assim. Abre-a pelo link no e-mail, ou entra com a conta ou o endereço com que a fizeste.","supMineLocked":"Entra, ou confirma o teu endereço com um código, para veres as tuas perguntas.","supMineEmpty":"Ainda não fizeste nenhuma pergunta.","supNotFoundTitle":"Não encontrado","supNotFoundBody":"Esta página não existe (ou já não existe). Pesquisa abaixo, ou vai para o início.","supFootLine":"PartyPPL Support. A noite em {coverage}.","supFootPrivacy":"Privacidade","supFootTerms":"Termos","supFootRefunds":"Reembolsos","supFlashSent":"A tua pergunta chegou. Recebes uma confirmação por e-mail com o número do pedido.","supFlashSentRefused":"Enviado, mas nem todos os anexos foram: só fotos e PDF até 10 MB.","supFlashReplied":"A tua resposta foi adicionada.","supFlashSolved":"Ainda bem que ficou resolvido. Responde se afinal houver mais alguma coisa.","supFlashClosed":"Esta pergunta está fechada. Faz uma pergunta nova.","supFlashEmpty":"Escreve alguma coisa ou junta um ficheiro.","supFlashRate":"Um pouco demais em pouco tempo. Tenta de novo daqui a um quarto de hora.","supFlashBadEmail":"Esse e-mail não está certo.","supFlashDelivery":"O e-mail com o código não saiu. Tenta de novo daqui a pouco.","supFlashCodeExpired":"Esse código expirou. Pede um novo.","supFlashCodeWrong":"Esse código não está certo.","supFlashVerified":"O teu endereço está confirmado. Faz a tua pergunta.","supFlashVerifyFirst":"Entra primeiro, ou confirma o teu endereço.","supFlashIncomplete":"Escolhe um tema e preenche o assunto e a tua pergunta.","supFlashTooLarge":"É grande demais para enviar. No máximo 5 ficheiros de 10 MB.","supFlashLoggedOut":"Saíste do centro de ajuda.","friendArtists":"ARTISTAS","friendArtistsOne":"1 artista","friendArtistsN":"{n} artistas","friendArtistsBoth":"Seguem os dois","friendArtistsAll":"Todos os {n}","friendArtistsMore":"E mais {n}.","artistsShare":"Os amigos veem que artistas sigo","artistsShareSub":"No teu perfil, só para amigos. Desligado: ninguém os vê.","artistsSharePrivate":"O teu perfil é privado, por isso ninguém os vê, nem os amigos.","artistsShareOn":"Os amigos veem que artistas segues.","artistsShareOff":"Os amigos já não veem que artistas segues.","playlistListen":"Ouvir no Spotify","playlistBy":"Playlist do PartyPPL, via Spotify","playlistTracksOne":"1 faixa","playlistTracksN":"{n} faixas","playlistOpen":"Abrir no Spotify","playlistPlayHere":"Ouvir aqui","playlistPlaysVia":"Carrega o leitor do Spotify. Nada do Spotify carrega até clicares.","playlistRadarTitle":"Radar no Spotify","radarNav":"Radar","radarKicker":"MÚSICA NOVA","radarTitle":"RADAR","radarLead":"Singles, EPs e álbuns novos dos artistas da agenda. Atualizado todas as semanas, por género.","radarAll":"Tudo","radarWeek":"1 semana","radarWeeks":"{n} semanas","radarWeeksLabel":"Período","radarGenresLabel":"Géneros","radarFollowed":"DE ARTISTAS QUE SEGUES","radarFollowedEmpty":"Ainda nada de novo dos artistas que segues. Segue artistas e os lançamentos deles aparecem aqui primeiro.","radarFollowedLogin":"Entra e os lançamentos dos artistas que segues aparecem aqui primeiro.","radarSoon":"TOCAM EM BREVE","radarSoonMeta":"Trabalho novo de artistas que estão na agenda em breve","radarPlays":"Toca {date}","radarGenreMore":"Tudo de {genre}","radarCount":"{n} lançamentos","radarCountOne":"1 lançamento","radarEmpty":"Ainda sem lançamentos novos neste período.","radarEmptyGenre":"Ainda sem lançamentos novos de {genre} neste período.","radarSource":"Lançamentos via Deezer e Spotify, de artistas que tocam {countries}. Escolhe um serviço para ouvir.","radarListen":"Ouvir {title} no {service}","radarHome":"NOVO NO RADAR","radarHomeMore":"Ir para o Radar","radarArtistLink":"Mais música nova no Radar","radarListName":"Lançamentos novos","radarGenreListName":"Lançamentos novos de {genre}","seoRadarTitle":"Lançamentos novos de {month}: Radar","seoRadarDesc":"Singles, EPs e álbuns novos de artistas que tocam {countries}, por género e atualizado todas as semanas.","seoRadarGenreTitle":"Lançamentos novos de {genre} de {month}","seoRadarGenreDesc":"Singles, EPs e álbuns novos de {genre} das últimas semanas, de artistas que tocam {countries}.","notifReleases":"Lançamentos novos","notifReleasesSub":"Música nova de artistas que segues, no máximo uma vez por dia","notifRadarOne":"Lançamento novo de {artist}","notifRadarTwo":"Lançamentos novos de {artist} e {other}","notifRadarMany":"Lançamentos novos de {artist} e mais {n}","myTtNow":"Agora","myTtNext":"A seguir","myTtNextIn":"Daqui a {n} min","myTtDone":"acabou","nightTonight":"Hoje à noite","nightLiveSaid":"Disseste \"Eu vou\"","nightMyTtEmpty":"Ainda sem sets com estrela. Põe estrela no que queres ver, e aqui aparece o que toca agora e o que vem a seguir.","nightToTimetable":"Ir para os horários","nightFriendsHere":"AMIGOS QUE VÃO","nightFriendsHereNone":"Ainda nenhum dos teus amigos disse que vai.","nightOpenLive":"O que toca agora e o que vem a seguir","pymkTogether":"{n} noites fora juntos","playlistCuratedTitle":"Mais playlists do PartyPPL","dmChatsTitle":"Chats","dmSection":"Mensagens","dmGroupSection":"Chats de grupo","dmMessageBtn":"Mensagem","dmProfile":"Perfil","dmGone":"Conta eliminada","dmPrivateNote":"Só vocês os dois podem ler isto.","dmEmptyTitle":"Ainda nada dito","dmEmptyBody":"Manda a primeira mensagem a {name}.","dmClosed":"{name} não está a aceitar mensagens tuas neste momento. Ainda podes ler a conversa.","dmClosedBlocked":"Bloqueaste {name}. Ainda podes ler a conversa, mas não escrever.","dmClosedGone":"Esta conta já não existe. Ainda podes ler a conversa.","toastDmClosed":"A tua mensagem não foi enviada: esta conversa está fechada.","notifDmTitle":"{name} mandou-te uma mensagem","dmFromLabel":"Quem te pode mandar mensagens","dmFromFriends":"Amigos","dmFromEveryone":"Toda a gente","dmFromNobody":"Ninguém","dmFromFriendsSub":"Só os teus amigos podem começar uma conversa contigo.","dmFromEveryoneSub":"Qualquer pessoa com conta te pode mandar mensagem. Podes sempre bloquear alguém.","dmFromNobodySub":"Ninguém pode começar uma conversa contigo, nem os amigos. Quem receber mensagens tuas pode responder.","statusMetaTitle":"Estado do PartyPPL","statusMetaDesc":"O PartyPPL está a funcionar? O site, as apps, o chat, os bilhetes e a agenda parte a parte, com falhas e manutenção dos últimos 90 dias.","statusKicker":"Estado","statusSkip":"Saltar para o conteúdo","statusAllGood":"Tudo funciona","statusSomeDegraded":"Nem tudo funciona como devia","statusSomeOutage":"Há uma falha","statusSomeMaintenance":"Manutenção em curso","statusOperational":"Operacional","statusDegraded":"Degradado","statusOutage":"Falha","statusMaintenance":"Manutenção","statusCheckedAgo":"Verificado às {time}","statusNoChecks":"Ainda sem verificações. A primeira vem nos próximos cinco minutos.","statusStale":"As verificações estão atrasadas, por isso o que vês aqui pode estar desatualizado.","statusComponents":"Componentes","statusUptime":"{pct} disponível","statusUptimeNone":"Ainda sem dados","statusDaysAgo":"há {n} dias","statusToday":"Hoje","statusNoData":"sem dados","statusDayLabel":"{date}: {state}","statusBarLabel":"{name}: {pct} disponível nos últimos {n} dias","statusNow":"Agora","statusPlanned":"Manutenção planeada","statusPast":"Últimos 90 dias","statusPastNone":"Sem falhas nem manutenção nos últimos 90 dias.","statusSince":"Desde {when}","statusRange":"{from} a {to}","statusFrom":"A partir de {when}","statusLasted":"durou {d}","statusHours":"{n} h","statusMinutes":"{n} min","statusResolved":"Resolvido","statusOngoing":"Em curso","statusWholePlatform":"Plataforma toda","statusFollow":"Seguir o estado","statusFeed":"Feed Atom","statusJson":"JSON","statusToSite":"Ir para o PartyPPL","statusHelp":"Precisas de ajuda?","statusOtherLang":"Nederlands","statusFooter":"Verificado de cinco em cinco minutos. Horas na hora dos Países Baixos.","statusFeedTitle":"Estado do PartyPPL: falhas e manutenção","statusCWebsite":"Website e apps","statusCWebsiteDesc":"partyppl.nl e as apps para iPhone, Mac e TV","statusCApi":"API","statusCApiDesc":"A API pública para parceiros e organizadores","statusCMcp":"MCP e OAuth","statusCMcpDesc":"A ligação a assistentes de IA e a entrada para isso","statusCChat":"Chat","statusCChatDesc":"Chats de grupo e mensagens, ao vivo","statusCImport":"Importação da agenda","statusCImportDesc":"Festas novas e alteradas das nossas fontes","statusCJobs":"Tarefas em segundo plano","statusCJobsDesc":"Lembretes, e-mails, info de artistas e outro trabalho agendado","statusCPayments":"Pagamentos","statusCPaymentsDesc":"Comprar bilhetes com iDEAL, Apple Pay e cartão","statusCEmail":"E-mail","statusCEmailDesc":"Códigos de entrada, bilhetes e e-mail para o suporte","statusCPush":"Notificações push","statusCPushDesc":"Notificações no teu iPhone","statusCMusic":"Serviços de música","statusCMusicDesc":"Spotify e Deezer para info de artistas, lançamentos e playlists","statusCBackups":"Cópias de segurança","statusCBackupsDesc":"Uma cópia de todos os dados a cada seis horas","statusCStorage":"Armazenamento","statusCStorageDesc":"Fotos, cartazes e outros carregamentos","statusRWebPartial":"Alguns servidores não respondem ou estão lentos, por isso o site pode estar mais lento","statusRWebDown":"O website não está acessível","statusRApiSlow":"A API está a responder devagar","statusRApiDown":"A API não está a responder","statusRMcpPartial":"Ligar um assistente pode não funcionar à primeira","statusRMcpDown":"Ligar um assistente não funciona neste momento","statusRChatDown":"As mensagens não estão a chegar ao vivo neste momento","statusRJobsLate":"O trabalho agendado está atrasado","statusRJobsDown":"O trabalho agendado parou","statusRImportPartial":"Algumas fontes não estão a entregar nada por agora, por isso festas novas podem aparecer mais tarde","statusRImportLate":"Atrasos a ir buscar a agenda","statusRImportDown":"A agenda não está a ser atualizada neste momento","statusRImportPaused":"A recolha da agenda está em pausa para manutenção","statusRPaymentsSlow":"Os pagamentos podem estar atrasados","statusREmailBudget":"O e-mail enviado, códigos de entrada incluídos, não está a chegar neste momento","statusREmailOut":"O e-mail enviado está atrasado","statusREmailIn":"O e-mail para o suporte chega mais tarde","statusRMusicLimited":"O Spotify pediu-nos para esperar, por isso a info de artistas e as playlists atualizam mais tarde","statusRMusicSlow":"Os dados de música são atualizados mais tarde","statusRBackupsLate":"A última cópia de segurança é mais antiga do que o previsto","statusRBackupsFailed":"O último backup falhou; o anterior continua lá","statusRBackupsDown":"Não é feita uma cópia de segurança há demasiado tempo","statusRStorageLow":"O armazenamento está a encher, por isso os carregamentos podem falhar","statusRStorageFull":"O armazenamento está cheio, por isso os carregamentos não funcionam agora","statusTitleOutage":"Falha em {name}","statusTitleDegraded":"{name} degradado","statusTitleMaintenance":"Manutenção em {name}","profileAbout":"Sobre {name}","shareToDmSub":"Mensagem privada","agfFilters":"Filtros","agfFiltersN":"Filtros, {n} ativos","agfWhere":"Onde","agfWhereCity":"A minha cidade","agfWherePlace":"Um sítio","agfWherePlaceSub":"Qualquer sítio nos Países Baixos ou na Bélgica","agfWhereMine":"A minha localização","agfWhereMineSub":"Pela localização do teu dispositivo","agfPlaceLabel":"Sítio","agfRadius":"Raio","agfKm":"{n} km","agfWholeCity":"Cidade toda","agfRadiusNote":"Um espaço sem morada conta a partir do centro da sua localidade.","agfPrice":"Preço","agfPriceMin":"Desde","agfPriceMax":"Até","agfFree":"Só grátis","agfFreeSub":"Noites com entrada grátis","agfUnknown":"Incluir preço desconhecido","agfUnknownSub":"Noites cujo preço ainda não sabemos","agfGenres":"Géneros","agfWhen":"Quando","agfAnyDate":"Qualquer altura","agfWeekend":"Este fim de semana","agfWeek":"Próximos 7 dias","agfCustom":"Escolher datas","agfFrom":"De","agfTo":"Até","agfApply":"Mostrar noites","agfClear":"Limpar filtros","agfActive":"Filtros ativos","agfRemove":"Remover {label}","agfPillPlace":"{place}, {radius}","agfPillFree":"Grátis","agfPillNoUnknown":"Preço conhecido","agfPillFromPrice":"Desde {min}","agfPillUpTo":"Até {max}","agfPillRange":"{min} a {max}","agfPillDates":"{from} a {to}","agfPillFromDate":"A partir de {from}","agfPillToDate":"Até {to}","agfEmptyTitle":"NADA COM ESTES FILTROS","agfEmptyLead":"Alarga um filtro:","agfEmptyGenre":"Nada nestes géneros, sem o filtro de género há {n}.","agfLoosenRadius":"Raio de {n} km","agfLoosenPlace":"Em qualquer lado","agfLoosenPrice":"Qualquer preço","agfLoosenGenres":"Todos os géneros","agfLoosenDates":"Qualquer data","agfUnknownPlace":"Não conhecemos esse sítio, por isso vês a agenda toda.","agfLocating":"A obter a tua localização","wxTitle":"Tempo","wxWhen":"{day} · {from} a {to}","wxDays":"{from} a {to}","wxDry":"Seco","wxRain":"{mm} mm de chuva","wxWind":"Vento {kmh} km/h {dir}","wxDirs":"N,NE,E,SE,S,SO,O,NO","wxHours":"Hora a hora","wxCoarse":"Com esta antecedência em blocos de seis horas; mais perto do dia passa a ser hora a hora.","wxSource":"Fonte:","wxNight":"Tempo esta noite: {line}","wxSkyClear":"Sol","wxSkyClearNight":"Limpo","wxSkyPartly":"Parcialmente nublado","wxSkyCloudy":"Nublado","wxSkyFog":"Nevoeiro","wxSkyShowers":"Aguaceiros","wxSkyRain":"Chuva","wxSkySleet":"Água-neve","wxSkySnow":"Neve","wxSkyThunder":"Trovoada","artistAlsoTitle":"Segues {name}? Então vê também","artistAlsoVia":"Artistas semelhantes via {sources}","artistAlsoAnd":"e","radarSimilar":"PARECIDO COM QUEM SEGUES","radarSimilarMeta":"Novidades de artistas parecidos com os que segues","songLinkOther":"Outros serviços","songLinkAria":"{title} noutros serviços (song.link)","liveDmTitle":"Mensagem privada","liveMentionTitle":"Mencionado em {title}","radarFeatured":"EM DESTAQUE","radarStatWeek":"novos esta semana","radarStatWindow":"em {period}","radarStatSoon":"tocam em breve","radarStatGenres":"géneros","radarPlayMenu":"Ouvir {title}","radarListenOn":"Ouvir no {service}","radarListenTitle":"Ouvir","radarOtherServicesSub":"Apple Music, YouTube Music, Tidal e mais, via song.link","radarCoverAlt":"Capa de {title}","radarGigAria":"Toca {date} em {venue}, {city}","radarAllReleases":"TODOS OS LANÇAMENTOS","radarFiltersLabel":"Filtros","metaPageNotFound":"Página não encontrada · PartyPPL","metaErrorTitle":"Algo correu mal · PartyPPL","checkoutTicketUnavailable":"Este bilhete já não está à venda","checkoutSaleNotStarted":"A venda ainda não começou","checkoutSaleClosed":"A venda está fechada","checkoutQtyInvalid":"Não podes pedir tantos numa só encomenda","checkoutSoldOut":"Já não há bilhetes suficientes","checkoutPromoInvalid":"Esse código promocional não funciona (ou já não funciona)","checkoutEventCancelled":"Este evento foi cancelado","checkoutEventMissing":"Este evento já não existe","checkoutNotConfigured":"Neste momento não é possível pagar. Tenta mais tarde.","toastGoingFailed":"Não deu. Tenta outra vez.","recoveryNew":"Novos códigos de recuperação","recoveryNewHint":"Escreve um código atual da tua app. Os teus códigos de recuperação antigos deixam de funcionar.","recoveryNewToast":"Novos códigos de recuperação criados","seoTitleOrg":"{name}: eventos e bilhetes","seoUpcomingOne":"1 próxima festa na agenda","seoForumLeadFew":"O fórum do PartyPPL sobre festivais, line-ups, produção e organização","seoForumSectionLeadFew":"{name} no fórum do PartyPPL","evMapAid":"Primeiros socorros","evMapWater":"Água","evMapSafetyHint":"Marcado no mapa pelo organizador.","lpOrgCost3PriceInApp":"Não na app","lpOrgCost3BodyInApp":"O destaque não está disponível na app.","newsInDutch":"Em neerlandês","newsOnlyDutch":"Este texto só está escrito em neerlandês.","statusCDomains":"Domínios","statusCDomainsDesc":"partyppl.nl, pppl.app e os nossos subdomínios, vistos de fora","statusDomainsIntro":"Cada endereço é pedido de fora a cada cinco minutos, pelo mesmo caminho que o teu browser.","statusDomainMs":"{ms} ms","statusDomainNoAnswer":"Sem resposta","statusRDomainSlow":"Um ou mais dos nossos endereços respondem devagar","statusRDomainDown":"Um ou mais dos nossos endereços não estão acessíveis de fora","statusRDomainEdge":"Um ou mais endereços mostram uma página de erro da Cloudflare em vez do PartyPPL","statusRDomainWrong":"Um ou mais endereços não dão a resposta que deviam","statusRDomainCert":"O certificado de um dos nossos endereços expira em breve","statusRDomainTls":"O certificado de um dos nossos endereços não é válido, por isso os browsers recusam a ligação","safeTitle":"Sair em segurança","safeAid":"Primeiros socorros","safeAidOn":"Primeiros socorros: {where}","safeWater":"Água","safeWaterOn":"Água: {where}","safeOnMap":"No mapa do recinto: {map}","safeMapHint":"Abre o mapa do recinto","safeNoPoints":"Pergunta à entrada onde ficam os primeiros socorros. Água da torneira grátis há quase sempre.","safe112":"Liga 112","safe112Sub":"Em caso de emergência. Ou vai aos primeiros socorros ou à segurança.","safe112Confirm":"Ligar para o 112?","safe112Body":"Só em emergências. No recinto também podes ir aos primeiros socorros ou à segurança.","safeCall":"Ligar","safeCancel":"Cancelar","safeTrain":"Último comboio para casa","safeTrainSub":"A noite acaba às {end}. Vê a tua última ligação antes de saíres.","safeNightTrain":"A noite acaba às {end}. Há comboios noturnos a partir de {city} nas noites de fim de semana, vê os horários.","safeTrainHint":"Abre o planeador de viagens 9292 num novo separador","safeHome":"Cheguei a casa","safeHomeSub":"Avisa os teus amigos que chegaste bem a casa.","safeHomeChat":"No chat de grupo","safeHomeShare":"Por outra app","safeHomeMessage":"Cheguei a casa depois de {title}. Dorme bem.","safeHomeSent":"Os teus amigos sabem que chegaste a casa.","safeHomeCopied":"Copiado. Cola onde quiseres.","safeHomeFailed":"Não foi possível enviar. Tenta noutra app.","deleteBlockedTitle":"Trata disto primeiro","deleteBlockOwner":"És o último dono de {orgs}. Torna primeiro outra pessoa dona, em Team no portal de organizadores. Para fechar a organização, escreve para info@partyppl.nl.","deleteBlockPayout":"Ainda há {amount} de bilhetes revendidos a caminho de ti. Podes eliminar a conta assim que for pago: depois disso não há para onde o enviar.","deleteBlocked":"Ainda não podes eliminar a tua conta. Vê acima o que vem primeiro.","deleteTicketsTitle":"Ainda tens bilhetes para noites que aí vêm","deleteTicketsBody":"Passa-os ou põe-nos à revenda primeiro. Se eliminares a conta na mesma, caducam: o código QR deixa de funcionar à porta, também na Wallet e numa captura de ecrã, e não recebes dinheiro de volta. Um bilhete à revenda sai da revenda.","deleteTicketsShop":"Um bilhete de outra loja continua válido nessa loja. Aqui só desaparece o teu nome.","deleteTicketOnResale":"à revenda","deleteTicketFromShop":"outra loja","deleteTicketsAckOne":"Percebo que este bilhete caduca, sem reembolso","deleteTicketsAck":"Percebo que estes {n} bilhetes caducam, sem reembolso","deleteTicketsLink":"Ir para os meus bilhetes","deleteNeedsAck":"Assinala primeiro a caixa sobre os teus bilhetes","deleteChecking":"A ver o que ainda está em aberto…","tcConsent":"Aceito os {terms} e as {rules}.","tcTermsOfUse":"termos de utilização","tcRules":"regras da casa","tcPrivacyRead":"Lê como tratamos os teus dados na {privacy}.","termsRequired":"Assinala a aceitação dos termos de utilização e das regras da casa para continuar.","mediaLabelTrailer":"Trailer","mediaLabelLineup":"Anúncio do line-up","mediaOnPlatform":"Todos os vídeos no PartyPPL Media","mediaOnPlatformOrg":"Vídeos de {name} no PartyPPL Media","statusCStandby":"Servidor de reserva","statusCStandbyDesc":"Um segundo servidor com uma cópia contínua, pronto a assumir","statusRWebErrors":"Alguns pedidos dão erro; tenta de novo daqui a pouco","statusRPaymentsWebhook":"Pagar funciona, mas um bilhete pode aparecer mais tarde na tua conta","statusRBackupsOffsite":"A cópia fora do servidor está atrasada; as cópias de segurança em si estão lá","statusRStandbyLag":"O servidor de reserva está atrasado com a cópia dos dados","statusRStandbyDown":"A cópia para o servidor de reserva parou","statusRStandbyMedia":"Fotos e carregamentos chegam mais tarde ao servidor de reserva","statusRStandbyUnknown":"Não conseguimos verificar o servidor de reserva neste momento","oauthTermsPre":"Ao escolher Permitir aceitas os","oauthTermsLink":"termos da API","oauthTermsPost":"(versão {version}). Registamos que versão aceitaste e quando.","obDigest":"O teu fim de semana por e-mail todas as sextas","obDigestSub":"As noites que te assentam, mais as tuas notificações por ler. Desligado até o ligares, e podes sempre desligar, com um clique no fundo de cada e-mail.","readOnly":"Manutenção rápida: podes navegar, o resto volta daqui a uns minutos.","readOnlyTitle":"Manutenção rápida","creditOnFee":"{amount} de crédito descontado","pickKicker":"Escolha da redação","checkoutNotConnected":"Este organizador ainda não pode vender bilhetes através do PartyPPL: a conta de pagamento não está ligada. Tenta mais tarde.","buySellerPartner":"PartyPPL (um profissional), como parceiro organizador de {name}.","tcNoticeTitle":"Termos atualizados","tcNoticeBody":"Os termos foram atualizados a {date}. Não tens de fazer nada: continuar chega.","tcNoticeLink":"O que mudou","tcNoticeOk":"Percebi","pushPermOffSubApp":"Liga o botão acima; o teu telemóvel pergunta uma vez se o PartyPPL pode enviar notificações.","pushPermBlockedSubApp":"As notificações estão desligadas para o PartyPPL nas definições do telemóvel. Liga-as lá e o botão acima funciona.","pushOpenSettings":"Abrir Definições","discordLinkTitle":"Ligar o Discord","discordLinkQuestion":"Ligar a conta Discord {discord} à tua conta PartyPPL {name}?","discordLinkWarn":"Só confirmes se esta for a tua conta Discord.","discordLinkConfirm":"Ligar","discordLinkLogin":"Entra primeiro, depois ligamos o Discord à tua conta.","discordLinkDoneTitle":"Ligado","discordLinkDone":"Ligado. As tuas funções no Discord aparecem dentro de uns minutos.","discordLinkOff":"A ligação ainda não está ativa.","discordLinkUsed":"Este link já foi usado. Pede um novo com /koppel.","discordLinkExpired":"Este link expirou. Pede um novo com /koppel.","discordLinkInvalid":"Este link não é válido. Pede um novo com /koppel no Discord do PartyPPL.","discordLinkedAs":"Ligado como {name}","discordNotLinked":"Não ligado. Escreve /koppel no Discord do PartyPPL para receberes as tuas funções.","discordUnlink":"Desligar","discordUnlinked":"Discord desligado","evAgeUnknown":"Idade: vê com o organizador","evAgeUnknownSub":"O organizador não nos deu um limite de idade. Vê o site dele ou o teu bilhete.","eventAgeRefused":"Este evento é {n}+","minorAccountNotice":"Tens 16 ou 17 anos. Podes usar o PartyPPL: a agenda, o fórum, os teus amigos e eventos para a tua idade. Em eventos 18+ não podes carregar em \"Eu vou\", entrar no chat de grupo nem comprar bilhetes. No teu 18.º aniversário isso abre sozinho. Mensagens privadas só podes mandar a amigos.","are16":"TENS 16+?","are16Sub":"Podes ter conta a partir dos 16. A maioria dos eventos é 18+, e cada evento tem a idade que o organizador indica. Perguntamos só uma vez; o organizador verifica a tua identificação à porta.","tooYoung16":"Tens de ter pelo menos 16 anos para ter conta. Podes explorar sem conta.","ageAppleHint16":"O iOS só partilha se tens 16+ ou 18+, não a tua data de nascimento.","ageAppleNo16":"A Apple não confirmou 16+. Escreve a tua data de nascimento abaixo.","ageAppleMinor":"A Apple diz que tens 16 ou 17 anos. Escreve a tua data de nascimento abaixo, e tudo abre sozinho no teu 18.º aniversário.","metaAge16Desc":"Podes ter conta a partir dos 16, a maioria dos eventos é 18+. Como funcionam os limites de idade, o que podes fazer com 16 ou 17 e o que podes fazer como pai ou mãe.","metaTermsDesc16":"O acordo entre ti e o PartyPPL: conta e idade, comportamento, bilhetes, revenda, cancelamento, responsabilidade e como apresentar uma reclamação sobre nós.","eventAgeHint":"Este evento é {n}+. Abre para ti quando fizeres {n} anos.","minorMaxTickets":"Podes comprar no máximo {n} bilhetes por encomenda.","frozenNotice":"O PartyPPL voltou a ser 18+. A tua conta fica: podes entrar, explorar, usar os teus bilhetes e gerir ou eliminar a conta. Fazer algo social ou comprar abre no teu 18.º aniversário, sozinho.","reportMinor":"Contacto inapropriado com um menor","mdG_minor":"Regras da casa: contacto inapropriado com um menor","statusCOverflow":"Capacidade extra","statusCOverflowDesc":"Um terceiro servidor que ajuda na leitura quando há muito movimento, e dorme quando está calmo","statusROverflowLag":"O servidor extra está atrasado com a cópia e por agora não está a ajudar","statusROverflowWake":"O servidor extra não arranca quando há muito movimento","statusROverflowUnknown":"Não conseguimos verificar o servidor extra neste momento","metaStickers":"Stickers para os teus chats","metaStickersDesc":"Os stickers do PartyPPL para iMessage e WhatsApp: Ik ga, Tickets!, Uitverkocht e os géneros. Estáticos e animados, e grátis.","stickersTitle":"Stickers","stickersSub":"Põe o PartyPPL nos teus chats: Ik ga, Tickets!, Uitverkocht, os géneros e quatro que mexem.","stickersWaTitle":"WhatsApp","stickersWaBody":"Abre a app PartyPPL no teu iPhone, vai a Mais, depois Stickers, e toca em Adicionar ao WhatsApp. O pacote estático e o animado são separados, porque o WhatsApp não os mistura.","stickersWaBtn":"Adicionar ao WhatsApp","stickersWaNote":"Através da app iOS; o botão abre o WhatsApp e confirmas o pacote lá.","stickersImsgTitle":"iMessage","stickersImsgBody":"Se tens a app PartyPPL já tens os stickers: abre Mensagens, toca no mais e escolhe PartyPPL na gaveta de stickers.","stickersStill":"Estáticos","stickersMoving":"Animados","stickersDownload":"Descarregar","stickersDownloadHint":"Descarregar {name}","homeIn":"EM","homeSearchGo":"Pesquisar","homeGenreFilter":"Filtrar por género","homeTonightMeta":"{n} noites hoje · as maiores primeiro","homeTonightMetaOne":"1 noite hoje","homeTonightAll":"Tudo hoje à noite","homeWeekend":"ESTE FIM DE SEMANA","homeWeekendAll":"O fim de semana todo","homeFestivals":"FESTIVAIS QUE AÍ VÊM","homeFestivalsMeta":"Os próximos seis meses","homeFestivalsAll":"Todos os festivais","homeAnnouncedAll":"Ir para a agenda","homeGenreEmpty":"Sem {genre} nesta linha.","homeGenreAgenda":"Todo o {genre} na agenda","homeLoading":"A atualizar a agenda","hsYourNight":"A TUA NOITE","hsGroupChat":"Chat de grupo","hsUnread":"{n} por ler","hsTicket":"O teu bilhete","hsInvite":"Convidar","hsJoinChat":"Entrar no chat de grupo","hsFirst":"Ainda nenhum amigo vai a esta noite. Sê o primeiro e convida-os.","hsFriendsMeta":"O que os teus amigos andam a fazer","hsSoon":"Hoje à noite e este fim de semana","hsGoingOne":"{a} vai a","hsGoingTwo":"{a} e {b} vão a","hsGoingMoreOne":"{a}, {b} e mais 1 vão a","hsGoingMore":"{a}, {b} e mais {n} vão a","hsGoToo":"Eu também vou","hsYouToo":"Também vais","hsGoingTooToast":"Vais a {title}","hsNobodySoon":"Ainda nenhum dos teus amigos tem planos. Sê o primeiro: escolhe uma festa e convida-os.","hsPickParty":"Escolher uma festa","hsLately":"O que fizeram","hsInvitesTitle":"CONVITES EM ABERTO","hsInvitesMeta":"À espera da tua resposta","hsRequestFrom":"{name} quer ser teu amigo","hsPymkTitle":"PESSOAS QUE TALVEZ CONHEÇAS","hsAdd":"Adicionar","hsAdded":"Enviado","hsFindTitle":"ENCONTRA OS TEUS AMIGOS","hsFindLead":"Sair é melhor com a tua malta. Vê onde vão, vão juntos e tratem de tudo no chat de grupo.","hsSearchPeople":"Procurar pessoas","hsAgendaTitle":"A AGENDA","homeLoginFriendsGo":"Entrar","bwTonight":"Hoje à noite","bwSmallHours":"A decorrer","bwTonightEmpty":"Nada em {city} hoje à noite. Vê o que há este fim de semana.","bwTonightAgenda":"Ir para a agenda","bwChats":"Chats","bwChatsEmpty":"Ainda sem chats de grupo. Diz \"Eu vou\" numa festa e fala com quem mais vai.","bwChatOther":"Mensagem nova","bwTickets":"Os teus bilhetes","bwTicketsEmpty":"Ainda sem bilhetes. Compra o teu no PartyPPL e aparece aqui, com o QR pronto para a porta.","bwTicketsCount":"{n} bilhetes","bwInvites":"Convites","bwInvitesEmpty":"Nada em aberto. Convida tu alguém para uma festa.","bwPymk":"Conheces?","bwPymkEmpty":"Sem sugestões agora. Procura pessoas pelo nome.","bwFriendLive":"{name} está a sair agora","bwFriendsLive":"{n} amigos estão a sair agora","bwOver":"Acabou","bwLiveDot":"A decorrer","bwPlanned":"{n} noites planeadas","bwPlannedOne":"1 noite planeada","bwDoorsIn":"Portas daqui a {t}","bwShowQr":"Mostrar QR","bwMoreTickets":"+{n} mais","bwInviteFrom":"{name} convida-te","bwWantsFriend":"quer ser teu amigo","bwCrewTitle":"Traz a tua malta","bwCrewLead":"Partilha o teu próprio link ou vê quais dos teus contactos já estão no PartyPPL.","bwShareLink":"Partilhar o teu link","bwFindContacts":"Procurar contactos","photoPending":"À espera de verificação","photoSending":"A carregar","photoUploaded":"A tua foto está publicada.","photoUploadedPending":"A tua foto chegou. Os outros veem-na assim que a equipa da agenda a vir.","photosEmptyYours":"Ainda sem fotos desta noite. Publicas tu a primeira?","photoErrTooLarge":"Essa foto é grande demais. Escolhe uma mais pequena.","photoErrRate":"Publicaste muitas fotos na última hora. Tenta de novo daqui a uma hora.","photoErrInvalid":"Não conseguimos publicar este ficheiro como foto. Escolhe um JPEG, PNG ou WebP.","photoErrNotGoing":"Diz \"Eu vou\" primeiro e depois podes publicar fotos desta noite.","photoErrOffline":"Sem ligação. Tenta de novo quando estiveres online.","photoErrFailed":"O carregamento falhou por um erro nosso. Tenta daqui a uns minutos.","evDescAi":"Este texto foi escrito com IA a partir do que sabemos sobre este evento.","evDescAiMore":"Como usamos a IA","reportIllegal":"Ilegal (direitos de autor, fraude, privacidade)","mktMailLabel":"Novidades e dicas do PartyPPL por e-mail","mktMailSub":"No máximo dois e-mails por mês: novidades do PartyPPL, noites grandes e dicas para a tua cidade e géneros. Desligado até o ligares. Desliga quando quiseres com um clique no fundo de cada e-mail.","mktMailSince":"Ligado desde {date}","mailPrefsMeta":"Preferências de e-mail","mailPrefsMetaDesc":"Escolhe que e-mails recebes do PartyPPL: o resumo com as tuas noites e as novidades e dicas, cada um ligado ou desligado com um clique, e sempre fácil de parar.","mailPrefsKicker":"E-mail","mailPrefsTitle":"Preferências de e-mail","mailPrefsLede":"Escolhe que e-mails queres do PartyPPL. Códigos de entrada, bilhetes e alertas de bilhetes são à parte: fazem parte do que tu próprio fazes.","mailPrefsFor":"Para {email}","mailPrefsWhatTitle":"O que recebes","mailPrefsWhat1":"No máximo dois e-mails com novidades e dicas por mês.","mailPrefsWhat2":"Só do próprio PartyPPL. Nunca damos nem vendemos o teu endereço a ninguém.","mailPrefsWhat3":"Cancela a subscrição com um clique no fundo de cada e-mail, ou aqui.","mailPrefsWhat4":"Quando ligas, guardamos o momento e onde o fizeste, para podermos mostrar que foi escolha tua.","mailPrefsOn":"Ligado","mailPrefsOff":"Desligado","mailPrefsTurnOn":"Ligar","mailPrefsTurnOff":"Desligar","mailPrefsSaved":"Guardado.","mailPrefsBad":"Este link não funciona (ou já não funciona). Entra para mudares as tuas preferências de e-mail.","mailPrefsLogin":"Entrar","mailPrefsSettings":"Ir para as minhas definições","mailPrefsPrivacy":"Como tratamos os teus dados está na política de privacidade.","navLegalHub":"Visão geral","navLegalAll":"Todos os documentos jurídicos","navAffiliateTerms":"Termos de afiliados","legalSummary":"Em resumo","legalSummaryNote":"Um resumo. O que conta são os artigos abaixo.","legalVersion":"Versão {version}","legalDraftBadge":"Rascunho","legalQuestions":"Dúvidas sobre este texto? Escreve para {email}.","totpSunset":"Adiciona uma passkey ou liga a Apple: os códigos de uma app de autenticação acabam a {date}.","totpRetiredRow":"A tua app de autenticação funciona até {date}. Depois disso entras com uma passkey ou com a Apple.","totpStoppedRow":"Os códigos de uma app de autenticação já não funcionam. Podes removê-la aqui.","confirmWithApple":"Confirmar com a Apple","oauthStepUpFresh":"Confirmado. Agora podes permitir.","appleRow":"Iniciar sessão com a Apple","appleRowSub":"Entra com o teu ID Apple. Para a equipa também conta como segundo fator.","appleRowLinked":"Ligado","linkApple":"Ligar a Apple","appleLinkedToast":"A Apple está ligada à tua conta.","appleLinkTaken":"Este ID Apple já pertence a outra conta.","appleLinkOther":"Já há outro ID Apple ligado à tua conta.","appleLinkNeedsFactor":"Confirma primeiro com a tua passkey, depois podes ligar a Apple.","appleLinkFailed":"Não foi possível ligar à Apple. Tenta de novo.","passkeyNeedsFactor":"Confirma primeiro com a tua passkey ou com a Apple. Perdeste-a? Escolhe Toegang herstellen na página de admin.","staffFactorPasskey":"Adicionar uma passkey","staffFactorDone":"Feito. A tua conta está protegida.","claimOrgBtn":"Esta é a minha organização","claimVenueBtn":"Este é o meu espaço","claimPending":"Pedido enviado, estamos a analisá-lo","claimTitle":"Gerir {name}","claimLeadOrg":"Criámos esta página a partir de listagens públicas. Geres {name}? Após uma verificação rápida passas a Proprietário no portal do organizador: as tuas noites, as tuas estatísticas e os teus textos, sem criar uma segunda organização.","claimLeadVenue":"Criámos esta página a partir de listagens públicas. Trabalhas neste espaço? Após uma verificação rápida passas a gerir a organização por trás dele no portal do organizador.","claimProofDomain":"O teu e-mail corresponde ao site","claimProofDomainSub":"{email} está no domínio do próprio site. Assim a verificação costuma ser rápida.","claimProofManual":"Verificamos à mão","claimProofManualSub":"O teu e-mail não está no domínio do site. Diz-nos abaixo quem és e nós confirmamos.","claimNoteLabel":"Qual é a tua ligação?","claimNotePlaceholder":"Por exemplo: trato das marcações, encontras-me no nosso site na equipa.","claimSend":"Enviar pedido","claimBusy":"A enviar...","claimFoot":"A equipa da agenda analisa em um dia. Recebes uma notificação quando estiver feito.","claimSentToast":"Pedido para {name} enviado","claimErrNote":"Escreve em poucas palavras qual é a tua ligação.","claimErrRate":"Já enviaste vários pedidos hoje. Tenta amanhã.","claimErrGone":"Esta página já tem um gestor.","claimErrFailed":"Não foi possível enviar. Tenta de novo.","missTitle":"Falta uma festa?","missLead":"Adiciona-a: nome, data, espaço e um link. A equipa da agenda vai ver.","missOpen":"Adicionar uma festa","missUrl":"Link para a página do evento ou a loja de bilhetes","missBusy":"A enviar...","missCancel":"Cancelar","missFull":"Adicionar mais detalhes","missDoneTitle":"Obrigado, está na fila","missDone":"Avisamos-te quando estiver na agenda.","crewWhoLead":"Envia aos teus amigos para saberem que vais. Não precisam de conta para abrir.","crewWa":"WhatsApp","crewCopy":"Copiar link","crewShare":"Partilhar","crewWaText":"Vou a {title}. Vens comigo? {url}","embedGo":"Eu vou","embedGoingN":"{n} vão","embedCancelled":"Cancelado","embedEmpty":"Ainda não há festas anunciadas. Volta mais tarde.","embedAll":"Agenda completa no PartyPPL"}