{"home":"Accueil","agenda":"Agenda","chat":"Chat","tickets":"Billets","profile":"Profil","search":"Rechercher","login":"Se connecter","logout":"Se déconnecter","organisers":"Organisateurs","admin":"Admin","backToSite":"← Retour à PartyPPL","about":"À propos","forOrganisers":"Pour les organisateurs","installApp":"Installer l'app","brand":"Brand","pickGenres":"Choisis tes genres, ton fil s'adapte","heroSub":"Toutes les soirées {coverage}. Qui y va, chat de groupe et billets, sur tous tes écrans.","heroCtaAgenda":"Voir l'agenda","heroCtaHow":"Comment ça marche","heroStatCity":"à {city}","heroStatWeek":"cette semaine","heroStatTonight":"ce soir et demain","heroStatCities":"villes","heroPosters":"Soirées à la une","tonight":"CE SOIR","tonightSub":"{n} events ce soir et demain · portes dès 22:00","forYou":"POUR TOI","picks":"CHOIX DE LA RÉDAC","picksMeta":"Choisis par la rédaction","announced":"TOUT JUSTE ANNONCÉ","announcedSub":"72 dernières heures","friendsGoing":"TES POTES VONT À","followedArtists":"ARTISTES SUIVIS","followedMeta":"{n} suivis","nothingAnnounced":"Rien d'annoncé pour l'instant","followHint":"Suis des artistes depuis une page d'event et tu verras ici où ils jouent.","trending":"TENDANCES","trendingMeta":"Tout NL · BE","going":"y vont","weekendPhotos":"LE WEEK-END DERNIER","weekendPhotosSub":"Photos de la communauté","artists":"ARTISTES","artistsSub":"Suis → alerte à l'annonce","cities":"VILLES","citiesMeta":"NL · BE","eventsThisWeek":"{n} events cette semaine","eventThisWeek":"1 event cette semaine","parties":"SOIRÉES","onTheAgenda":"À VENIR","nearYou":"PRÈS DE CHEZ TOI","appKicker":"La nuit dans ta poche","appTitle":"TOUT CE QUI EST ICI EST AUSSI SUR TON TÉLÉPHONE.","appBody":"Agenda, qui y va, chat de groupe et billets avec QR. Installe PartyPPL comme app sur iPhone, iPad, Android ou ordi. Pas besoin de store.","installBtn":"Installer comme app","installHow":"Comment l'installer ?","events":"events","event":"event","following":"Suivi ✓","follow":"Suivre","agendaMeta":"{n} events · des clubs, des organisateurs et de notre rédaction","all":"Tout","list":"Liste","map":"Carte","calendar":"Calendrier","nothingHere":"RIEN ICI POUR L'INSTANT","tryOther":"Choisis un autre jour, une autre ville ou un autre genre.","mapLegend":"Carte · {n} events · taille = nombre de participants","clickDay":"Clique sur un jour pour voir la liste","more":"+{n} de plus","back":"← Retour","by":"par","noFriendsYet":"Pas encore de potes","isGoing":"{name} y va","areGoing":"{a} et {b}{more} y vont","peopleGoing":"{n} personnes y vont","invite":"Inviter","share":"Partager","travel":"Trajet","weather":"Météo · en plein air","rules":"Règlement · {age}+","dress":"Dress code et infos","lineup":"LINE-UP","favs":"★ {n} de tes favoris","timetable":"TIMETABLE","groupChat":"CHAT DE GROUPE","members":"{n} membres","chatTitle":"Qui conduit ? Qui est devant ?","inChat":"Tu es dans le chat","sayGoing":"Dis « J'y vais » et tu es dedans","openChat":"Ouvrir le chat →","photos":"PHOTOS","prevEdition":"Édition précédente · tague tes potes","reviews":"AVIS","prevEditions":"ÉDITIONS PRÉCÉDENTES","similar":"DANS LE MÊME STYLE","photosCount":"{n} photos","ticketsLabel":"Billets","from":"dès","soldOut":"Complet","soon":"Bientôt","available":"Disponible","ticketInWallet":"Billet dans tes Billets ✓","soldOutWatch":"Complet · ajoute à ta watchlist","ticketsVia":"Billets via {org}","buyTickets":"Acheter des billets","sourceVia":"Source : {host}","evTalkTitle":"Viens discuter","evTalkStart":"Lancer un sujet","evTalkEmpty":"Personne ne parle encore de cet event. Lance la discussion.","evTalkReplies":"{n} réponses","noPhotosYet":"Pas encore de photos · poste la première après la soirée","rulesDefault":"18+ · pièce d'identité obligatoire · le règlement du lieu s'applique","rulesSource":"Règlement sur {host}","iGo":"J'y vais","iGoOn":"✓ J'y vais","ticketNote":"Ton billet arrive dans l'onglet Billets et marche hors ligne. Complet ? Watchlist pour la revente.","toastGoing":"Tu y vas. Tes potes le voient, le chat est ouvert.","toastGoingChat":"Tu y vas ! Tu es maintenant dans le chat de groupe.","toastNotGoing":"Tu n'y vas plus.","toastWatch":"Dans ta watchlist. On te prévient pour les billets en revente.","toastWatchOff":"Retiré de ta watchlist.","toastExt":"Ouverture de la billetterie de {org}…","toastCopied":"Lien copié : {url}","toastFollow":"Tu seras prévenu dès que {artist} est annoncé","toastUnfollow":"Tu ne suis plus {artist}","toastReview":"Tu peux écrire un avis après y être allé.","toastReviewPosted":"Avis publié. Merci !","loginNeeded":"Connecte-toi pour faire ça","followers":"{n} abonnés","upcomingSets":"PROCHAINS SETS","playedBefore":"A DÉJÀ JOUÉ","nothingYetFollow":"Rien d'annoncé pour l'instant. Suis et tu seras le premier au courant.","venueKicker":"Lieu · {city}","cap":"cap. {n}","reviewsN":"({n} avis)","upcoming":"À VENIR","archive":"ARCHIVES","writeReview":"Écrire un avis","orgLine":"Organisation · depuis {since} · {events}","upcomingEvents":"PROCHAINS EVENTS","friendLine":"{city} · pote","commonHistory":"Vos soirées en commun","partiesTogether":"{n} SOIRÉES ENSEMBLE","last":"Dernière : {title}","notTogether":"Jamais sortis ensemble. Il est temps d'arranger ça.","goesTo":"{name} VA À","beenTogether":"DÉJÀ FAIT ENSEMBLE","addFriend":"Ajouter en ami","friendAdded":"Ami ✓","removeFriend":"Retirer des amis","eventChats":"Chats d'events","forum":"Forum","autoJoin":"Tu rejoins automatiquement le chat de chaque event où tu vas.","noMessages":"Pas encore de messages","you":"Toi","eventBtn":"Event →","pollVotes":"Sondage · {n} votes","composer":"Message… utilise @nom pour taguer","send":"Envoyer","sharePhoto":"Partager une photo","poll":"Sondage","pickChat":"Choisis un chat à gauche, ou dis « J'y vais » sur un event.","react":"Réagir","online":"{n} en ligne","newPollQ":"Qui conduit au retour ?","newPollOpts":"Je conduis · 3 places|Train de nuit|Je reste jusqu'à la fermeture","pollPosted":"Sondage publié","typing":"{who} écrit…","noChats":"PAS ENCORE DE CHATS","noChatsSub":"Dis « J'y vais » sur un event et rejoins son chat de groupe.","replies":"{n} réponses","reply":"Répondre","replyN":"Répondre · {n}","forumComposer":"Réponds à ce sujet… @nom marche","post":"Publier","newTopic":"Nouveau sujet","topicTitle":"Titre","topicCat":"Catégorie","topicBody":"Ton message","topicPosted":"Sujet publié","noTickets":"PAS ENCORE DE BILLETS","noTicketsSub":"Achète via une page d'event. Ton billet arrive ici et marche aussi hors ligne.","toAgenda":"Vers l'agenda","addToWallet":"Garder le billet (hors ligne)","addedWallet":"Billet gardé","saleAlerts":"ALERTES MISE EN VENTE","alertOn":"Alerte activée","alert":"Alerte","resaleOpens":"La revente ouvre quand c'est complet","showQr":"Afficher le QR","resell":"Mettre en revente","resellOn":"Revente · €{price}","resellOff":"Arrêter la revente","resellNote":"Revente uniquement au prix d'origine. Faire du bénéfice est interdit, c'est la règle de la maison.","used":"Scanné","valid":"Valable","order":"Commande","holder":"Nom sur le billet","emailDigest":"Récap par e-mail","emailDigestSub":"Ton week-end le vendredi, tes notifications non lues chaque jour, et le mail du lundi pour les organisateurs. Désactivé tant que tu ne l'actives pas.","featured":"À LA UNE","featuredNational":"À LA UNE · NATIONAL","featuredCity":"À la une à {city}","resaleType":"Revente · prix d'origine","payouts":"VERSEMENTS","resaleSold":"Billet en revente vendu · prix d'origine","payoutPaid":"Versé","payoutPlanned":"Prévu · 3 jours ouvrables","resaleAvail":"{n} billets en revente · {price}","buyResale":"Acheter un billet en revente","resaleGone":"Ce billet en revente vient d'être vendu","report":"Signaler","reported":"Signalé · on regarde sous 24 heures","reportWhy":"Pourquoi tu signales ça ?","paymentCancelled":"Paiement annulé","uploadPhoto":"Envoyer une photo","pushOn":"Notifications push activées","pushOff":"Notifications push désactivées","pushDenied":"Notifications bloquées dans ton navigateur","pushUnsupported":"Pas pris en charge dans ce navigateur · installe l'app","pushNativeManage":"Pour les couper, va dans les réglages de ton téléphone : Réglages, PartyPPL, Notifications.","pushNativeDenied":"Les notifications sont coupées pour PartyPPL. Active-les dans Réglages, PartyPPL, Notifications.","pushNativeManageAndroid":"Pour les couper, va dans les paramètres de ton téléphone : Paramètres, Applications, PartyPPL, Notifications.","pushNativeDeniedAndroid":"Les notifications sont coupées pour PartyPPL. Active-les dans Paramètres, Applications, PartyPPL, Notifications.","pushTest":"Test","artwork":"Envoyer l'artwork","memberSince":"membre depuis {y}","statPast":"soirées","statFriends":"potes","statGoing":"prévues","publicProfile":"Profil public","privateProfile":"Profil privé","publicHint":"Tout le monde voit où tu es allé. Seuls tes potes voient où tu vas. Personne ne voit tes intérêts ni les soirées sensibles.","privateHint":"Toi seul vois où tu vas et où tu es allé, tes potes non plus. Ton nom et ta photo restent visibles.","switchOrg":"Mode organisateur","switchAdmin":"Passer en Admin","yourYear":"Ton {y}","hours":"HEURES","most":"Surtout","artist":"Artiste","venue":"Salle","mostWith":"Le plus souvent avec","shareStory":"Partager en story","storyExported":"Story exportée · 1080×1920","genres":"GENRES","pctParties":"% de tes soirées","badges":"BADGES","ofN":"{a} sur {b}","prefs":"PRÉFÉRENCES","friends":"POTES","history":"MES SOIRÉES PASSÉES","clickAlbum":"Clique pour ton album","upload":"+ Envoyer","uploadToast":"Choisis des photos · tu pourras taguer tes potes après","settings":"RÉGLAGES","theme":"Thème","dark":"Sombre","light":"Clair","language":"Langue","dutch":"Nederlands","english":"English","notifications":"Notifications","notifSub":"Artistes · potes · mise en vente","name":"Nom","handle":"Nom d'utilisateur","city":"Ville","save":"Enregistrer","saved":"Enregistré","resetPrefs":"Réinitialiser les préférences","noFriends":"Pas encore de potes. Trouve des gens via la recherche ou invite-les.","loginTitle":"UN CODE. PAS DE MOT DE PASSE.","loginSub":"Entre ton e-mail, on t'envoie un code à 6 chiffres. Marche sur le web, iPhone, iPad et Android.","sendCode":"Envoyer le code","browseFirst":"D'abord jeter un œil","checkMail":"REGARDE TES MAILS","codeSentTo":"Code envoyé à","valid10":"Valable 10 minutes.","codeSpamHint":"Rien reçu ? Regarde dans tes spams. Les nouveaux expéditeurs y atterrissent parfois.","typeDigits":"Tape les 6 chiffres","otherAddress":"Autre adresse","resend":"Renvoyer","codeResent":"Nouveau code envoyé","codeSent":"Code envoyé","are18":"TU AS 18+ ?","are18Sub":"Presque tous les events sont 18+. On te le demande une fois ; si tu achètes un billet, l'organisateur vérifie ta pièce d'identité à l'entrée.","confirm":"Confirmer","legal":"En continuant, tu acceptes le règlement de PartyPPL. Pas de revente au-dessus du prix.","welcome":"BIENVENUE, {name}.","welcomeSub":"Tes potes, tes billets et tes chats t'attendent, ici et dans l'app.","letsGo":"Let's go","invalidEmail":"Entre une adresse e-mail valable","fillDigits":"Entre les 6 chiffres","wrongCode":"Code incorrect","codeExpired":"Code expiré · demandes-en un nouveau","tooYoung":"Tu dois avoir 18+ pour la plupart des events","rateLimited":"Trop de tentatives · réessaie dans 15 minutes","deliveryFailed":"Le mail n'a pas pu être envoyé · réessaie dans un instant","devCode":"Mode dev : ton code est {code}","step":"Étape {a} sur {b}","obGenres":"TU DANSES SUR QUOI ?","obGenresSub":"Choisis-en autant que tu veux. Ça détermine ton fil Pour toi.","obCity":"TU SORS OÙ ?","obCitySub":"Ton camp de base. Tous les Pays-Bas et la Belgique restent toujours visibles.","obFriends":"QUI VIENT AVEC TOI ?","obFriendsSub":"Ces gens sont déjà sur PartyPPL.","next":"Suivant","done":"C'est bon, montre-moi","doneSkip":"Passer, montre-moi","add":"Ajouter","friendOn":"Ami ✓","inCommon":"{n} soirées en commun","searchPlaceholder":"Cherche des events, artistes, lieux, gens…","sEvents":"Events","sArtists":"Artistes","sVenues":"Lieux","sPeople":"Gens","noResults":"Rien trouvé pour \"{q}\". Essaie un artiste, un club ou une ville.","friend":"pote","person":"party people","buyStep1":"Billets","qty":"Quantité","inclFee":"par billet · frais de service inclus","buyNoWithdrawal":"Les billets pour une soirée à date fixe n'ont pas de droit de rétractation. Si elle est annulée, tu es remboursé.","total":"Total","serviceFee":"Frais de service","continue":"Continuer","cancel":"Annuler","pay":"Payer","email":"E-mail","delivery":"Livraison","deliveryVal":"Dans l'app · marche hors ligne","payIdeal":"Payer avec iDEAL | Wero","payCard":"Payer par carte","youGo":"TU Y VAS.","buyDone":"{qty}× {title}. Tu es maintenant dans le chat de groupe.","toTickets":"Vers mes billets","processing":"Un instant…","paymentFailed":"Le paiement a échoué · réessaie","devPay":"Mode test : le paiement est validé tout de suite","whoBring":"Tu emmènes qui ?","alreadyGoing":"Y va déjà","selected":"Sélectionné","pickFriends":"Choisis des potes","sendInvite":"Envoyer {n} invitation","sendInvites":"Envoyer {n} invitations","inviteSent":"Invitation envoyée à {names}","inviteMsg":"Petit message (facultatif)","install":"Installer","installed":"Installée ✓","offline":"Tu es hors ligne · tes billets marchent toujours","notFound":"INTROUVABLE","notFoundSub":"Cette page n'existe pas (ou plus).","error":"UN PROBLÈME EST SURVENU","retry":"Réessayer","today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","ok":"OK","privacy":"Vie privée","moderation":"Les events postés par les organisateurs passent par notre rédaction. En ligne en général sous un jour.","searchTitle":"CHERCHE LA NUIT","searchHint":"Tape un event, un artiste, un club, une ville ou un nom.","resultsN":"{n} résultats pour \"{q}\"","route":"Itinéraire","shareCopied":"Lien copié","allFormats":"Tous les formats","copyImage":"Copier dans le presse-papiers","imageCopied":"Image copiée","zipDone":"ZIP avec 4 formats téléchargé","zipBusy":"Rendu en cours…","tagFriends":"Taguer des potes","noFriendsToTag":"Pas encore de potes à taguer.","photoBy":"par {name}","likeN":"{n} likes","like":"Like","liked":"Liké","deleteBtn":"Supprimer","photoDeleted":"Photo supprimée","confirmDeletePhoto":"Supprimer cette photo ?","closeBtn":"Fermer","prevPhoto":"Précédente","nextPhoto":"Suivante","placeholderPhoto":"Photo d'exemple · envoie tes propres photos","searchTopics":"Chercher des sujets…","sortNew":"Nouveau","sortTop":"Top","noTopics":"Aucun sujet trouvé.","deleteTopic":"Supprimer le sujet","confirmDeleteTopic":"Supprimer ce sujet ? C'est irréversible.","topicDeleted":"Sujet supprimé","friendRequests":"DEMANDES D'AMI","sendRequest":"Envoyer une demande","requestSent":"Demande envoyée ✓","requestSentCancel":"Demande envoyée · annuler","acceptRequest":"Accepter","declineRequest":"Refuser","requestPending":"veut être ton ami","toastRequestSent":"Demande envoyée à {name}","toastRequestCancelled":"Demande annulée","toastFriendAccepted":"Toi et {name}, vous êtes maintenant amis","toastRequestDeclined":"Demande refusée","toastUnfriended":"{name} n'est plus ton ami","confirmUnfriend":"Retirer {name} de tes amis ?","followersWeek":"+{n} cette semaine","followedBy":"Suivi par {names}","noPlayedBefore":"Pas encore de sets passés connus.","similarArtists":"ARTISTES SIMILAIRES","statFollowers":"abonnés","statUpcoming":"events à venir","statGoingTotal":"y vont au total","statPeopleGoing":"personnes y vont","statAvgPrice":"prix moyen","friendsFollow":"{n} potes","friendWasHere":"{name} était là","friendsWereHere":"{names} étaient là","noArchive":"Pas encore d'events passés dans les archives.","seenByFriends":"Vu par {n} de tes potes","seenByFriend":"Vu par 1 pote","withLineup":"avec {names}","lineupChip":"Line-up","rateEvent":"Noter","yourRating":"Ta note","block":"Bloquer","unblock":"Débloquer","blocked":"Bloqué","blockedHint":"Tu as bloqué {name}. Vous ne voyez plus les messages ni les plans de l'autre.","confirmBlock":"Bloquer {name} ? Vous ne serez plus amis et tu ne verras plus ses messages dans le chat.","toastBlocked":"{name} est bloqué","toastUnblocked":"{name} est débloqué","muteChat":"Mettre le chat en sourdine","unmuteChat":"Réactiver le chat","mutedLabel":"En sourdine","toastMuted":"Chat en sourdine. Il ne compte plus comme non lu","toastUnmuted":"Chat réactivé","moreActions":"Plus","interested":"Intéressé","interestedOn":"✓ Intéressé","toastInterest":"Dans ta liste d'intérêts · on te rappelle la mise en vente","toastInterestOff":"Retiré de ta liste d'intérêts","saleStart":"Mise en vente {when}","saleStartsAt":"Mise en vente {when}","yourInterest":"TES INTÉRÊTS","yourInterestMeta":"{n} events · on te rappelle la mise en vente","transfer":"Transmettre","transferTitle":"TRANSMETTRE UN BILLET","transferSub":"Choisis un pote ou entre une adresse e-mail. Le billet quitte tes Billets et arrive tout de suite chez la personne.","transferFriend":"À un pote","transferEmail":"Ou par e-mail","transferEmailHint":"Pas encore de compte ? La personne se connecte avec cette adresse et le billet l'attend.","transferSend":"Transmettre le billet","transferDone":"Billet transmis","transferBusy":"Transmission…","transferPick":"Choisis un pote ou entre une adresse e-mail","transferSelf":"C'est toi","transferNotFriend":"Cette personne n'est pas dans ta liste d'amis","transferUsed":"Ce billet a déjà été scanné et ne peut plus être transmis.","transferResale":"Ce billet est en revente. Arrête la revente pour le transmettre.","transferPast":"Cet event a déjà eu lieu.","transferNoFriends":"Pas encore de potes sur PartyPPL · utilise l'e-mail.","transferNote":"Transmettre est gratuit et définitif. La personne reçoit une notification, un e-mail et un nouveau QR code ; le tien ne marche plus ensuite.","nearby":"À proximité","nearbyWithin":"≤ 25 km","geoDenied":"Localisation bloquée · choisis une ville","geoAsking":"Localisation en cours…","geoYou":"Toi","geoSortedBy":"Trié par distance","storyView":"Voir","storyBusy":"En cours…","storyFailed":"Impossible de créer la story. Réessaie.","inviteFriends":"Invite tes potes","inviteLinkHint":"Partage ton lien perso · qui l'ouvre peut devenir ton ami direct","copy":"Copier","linkCopied":"Lien copié","pickContacts":"Choisis dans tes contacts","pasteEmails":"Colle des adresses e-mail (séparées par des virgules)","checkEmails":"Chercher sur PartyPPL","contactsFound":"{n} de tes contacts sont sur PartyPPL","contactsNone":"Aucune de ces adresses n'est encore sur PartyPPL","contactsHint":"On ne garde pas les adresses · tu ne vois ici que les correspondances.","contactsOptional":"Pas obligatoire. Tu peux toujours chercher des potes plus tard.","contactsError":"Impossible de récupérer les contacts","inviteKicker":"Invitation","inviteTitle":"{name} t'invite sur PartyPPL","inviteSub":"Devenez amis et vois où {name} va.","inviteBefriend":"Devenir amis","inviteSelf":"C'est ton propre lien d'invitation.","inviteExplore":"Voir l'agenda","addToCalendar":"Ajouter à ton agenda","googleCalendar":"Google Agenda","youFollowVenue":"Tu suis ce lieu","toastFollowVenue":"Tu suis {venue}. Les nouveaux events apparaissent sur l'Accueil.","toastUnfollowVenue":"Tu ne suis plus {venue}","followedVenues":"LIEUX SUIVIS","nothingPlanned":"Rien de prévu pour l'instant","exportData":"Télécharger mes données","exportDataSub":"JSON avec ton profil, tes billets, tes messages et plus","deleteAccount":"Supprimer le compte","deleteAccountSub":"Définitif · tes messages restent, anonymisés","deleteConfirmHint":"Tape ton adresse e-mail ({email}) pour confirmer. Les billets et commandes sont gardés pour la comptabilité ; les messages du chat et du forum restent affichés comme 'Verwijderd'.","deleteConfirmBtn":"Oui, supprime mon compte","deleteBusy":"Suppression…","deleteMismatch":"L'adresse e-mail ne correspond pas","deleteFailed":"La suppression a échoué · réessaie","followersOne":"1 abonné","reviewOne":"(1 avis)","replyOne":"1 réponse","membersOne":"1 membre","peopleGoingOne":"1 personne y va","photoOne":"1 photo","likeOne":"1 like","pollVoteOne":"Sondage · 1 vote","inCommonOne":"1 soirée en commun","partiesTogetherOne":"1 SOIRÉE ENSEMBLE","friendsFollowOne":"1 pote","resaleAvailOne":"1 billet en revente · {price}","contactsFoundOne":"1 de tes contacts est sur PartyPPL","resultOne":"1 résultat pour \"{q}\"","tonightSubOne":"1 event ce soir et demain · portes dès 22:00","agendaMetaOne":"1 event · des clubs, des organisateurs et de notre rédaction","yourInterestMetaOne":"1 event · on te rappelle la mise en vente","mapLegendOne":"Carte · 1 event","friendsGoingN":"{n} potes y vont","later":"Plus tard","prevMonth":"Mois précédent","nextMonth":"Mois suivant","travelPt":"Transports","travelCar":"Voiture","travelBike":"Vélo","noDress":"Pas de dress code.","reviewPlaceholder":"C'était comment ? Son, ambiance, file, bar…","starsN":"{n} étoiles sur 5","dashboard":"Tableau de bord","pollOptionsPrompt":"Options, séparées par |","photoMsg":"[photo]","noAlerts":"Pas encore d'alertes. Active 'Alerte' sur un event complet et on te prévient pour la revente.","edit":"Modifier","handleTaken":"Nom d'utilisateur déjà pris","prev":"Retour","emailPlaceholder":"toi@exemple.fr","transferMsgPlaceholder":"À tout à l'heure là-bas !","notifTicketTitle":"{name} te passe un billet pour {title}","notifTicketBody":"Il est dans tes Billets. Tu es dans le chat de groupe.","navLabel":"Navigation","unknown":"inconnu","noNotifications":"Pas encore de notifications.","resaleStatus":"En revente","offlineTitle":"HORS LIGNE","errorStatus":"ERREUR {n}","tryAgainSub":"Réessaie.","toHome":"Vers l'accueil","loginToSee":"Connecte-toi pour voir tes billets.","closeMenu":"Fermer le menu","cityPick":"Ville","noReviews":"Pas encore d'avis. Tu y es allé ? Écris le premier.","pickTopic":"Choisis un sujet, ou lance le tien.","loginFriends":"Connecte-toi pour voir où vont tes potes.","loginChat":"Connecte-toi pour tes chats de groupe.","noTicketsHere":"Pas de billets","pastEvent":"Passé","and":"et","buyTicketsExt":"Vers la billetterie","reportResale":"Revente au-dessus du prix","reportPhoto":"Photo inappropriée","reportSpam":"Spam / doublon","reportHate":"Haine ou harcèlement","metaHomeTitle":"Agenda des sorties {coverage} : soirées et festivals · PartyPPL","metaHomeDesc":"Chaque soirée, chaque club, chaque ville {countries}. De la techno au hardcore, du club au festival. Vois qui y va, discute et achète ton billet avec QR.","metaAgenda":"Agenda {city} · PartyPPL","metaEvent":"{title} · {date} · {venue} | PartyPPL","metaArtist":"{name} · PartyPPL","metaArtistDesc":"Prochains sets et dates passées : {name} en {coverage}. Suis-le et sois au courant en premier.","metaVenue":"{name} · PartyPPL","metaVenueDesc":"Agenda, avis et archives de {name} à {city}.","metaOrg":"{name} · PartyPPL","metaOrgDesc":"Prochains events et archives de {name}.","metaChat":"Chat · PartyPPL","metaChatDesc":"Les chats de groupe des events où tu vas.","metaForum":"Forum · PartyPPL","metaForumDesc":"Parle techno, hardcore, hardstyle et plus.","metaTickets":"Billets · PartyPPL","metaTicketsDesc":"Tes billets avec QR. Ils marchent aussi hors ligne.","metaTicket":"Billet · {title} · PartyPPL","metaTransfer":"Transmettre un billet · PartyPPL","seoProfile":"{name} sur PartyPPL : où {name} va, les soirées passées et les genres qui reviennent le plus. De {city}.","seoProfilePrivate":"{name} a un profil privé sur PartyPPL.","metaProfile":"Profil · PartyPPL","metaOnboarding":"Bienvenue · PartyPPL","metaSearch":"Recherche · PartyPPL","metaSearchQ":"\"{q}\" · Recherche · PartyPPL","metaSearchDesc":"Cherche des events, artistes, lieux et gens sur PartyPPL.","metaInvite":"Invitation de {name} · PartyPPL","metaInviteGeneric":"Invitation · PartyPPL","metaInstall":"Installer PartyPPL comme app","metaAbout":"À propos de PartyPPL","metaAboutDesc":"Fait par des gens qui sortent vraiment. Tous les genres, zéro snobisme. Pourquoi PartyPPL existe, qui le construit et comment l'agenda {coverage} se remplit.","metaLegal":"Règlement et conditions · PartyPPL","metaPrivacy":"Vie privée · PartyPPL","metaNotFound":"Introuvable · PartyPPL","metaOffline":"Hors ligne · PartyPPL","installTitle":"PARTYPPL EN APP","installSub":"Pas besoin de store. Même compte, mêmes billets, même sans internet.","installIos":"iPhone / iPad (Safari)","installIosBody":"Touche Partager (le carré avec la flèche) → 'Sur l'écran d'accueil' → Ajouter. PartyPPL s'ouvre ensuite en plein écran, avec les notifications push si tu les autorises.","installAndroid":"Android (Chrome)","installAndroidBody":"Touche le bouton 'Installer comme app' plus haut, ou passe par le menu ⋮ → 'Installer l'application'.","installDesktop":"Mac / Windows (Chrome, Edge)","installDesktopBody":"Clique sur l'icône d'installation à droite de la barre d'adresse, ou utilise le bouton plus haut.","installSafari":"Mac (Safari)","installSafariBody":"Fichier → 'Ajouter au Dock'.","aboutTitle":"LA NUIT MÉRITAIT UN MEILLEUR AGENDA.","aboutP1":"Pendant vingt ans, il y a eu un seul endroit où la scène dance néerlandaise tenait son agenda. Il était complet, mais il n'a jamais bougé. Petits caractères, pas de mobile, pas de potes, pas de billets. On a grandi avec cet agenda et on s'est dit : on peut faire tellement mieux.","aboutP2":"PartyPPL est construit par des gens qui sortent eux-mêmes. Pour tous ceux qui sortent, de ton premier Thunderdome à ta centième nuit en club. Tous les genres, zéro snobisme. Le même agenda partout, sur chaque écran.","or":"ou","passkeyLogin":"Se connecter avec une passkey","passkeyLoginWith":"Se connecter avec {name}","bio_faceId":"Face ID","bio_touchId":"Touch ID","bio_faceOrTouch":"Face ID ou Touch ID","bio_hello":"Windows Hello","passkeys":"Passkeys","passkeysHint":"Connecte-toi avec Face ID, Touch ID ou le code de ton appareil, sans code par e-mail.","passkeyAdd":"Ajouter une passkey","passkeyCancelled":"Passkey annulée","passkeyNoneHere":"Pas encore de passkey sur cet appareil. Connecte-toi avec le code, puis ajoutes-en une.","passkeyExists":"Cet appareil a déjà une passkey pour ton compte.","passkeyUnsupported":"Cet appareil ne prend pas en charge les passkeys. Configure Face ID, Touch ID ou Windows Hello.","passkeyOrigin":"Les passkeys ne marchent que sur partyppl.nl même, pas dans une fenêtre intégrée.","passkeyNetwork":"Pas de connexion. Réessaie dans un instant.","passkeyOfferTitle":"Connecte-toi plus vite la prochaine fois","passkeyOfferBody":"Enregistre une passkey sur cet appareil. Tu te connectes alors avec Face ID, Touch ID ou le code de ton appareil, sans code par e-mail et sans app d'authentification.","passkeyOfferDone":"C'est fait. La prochaine fois, choisis passkey sur l'écran de connexion.","passkeyNone":"Pas encore de passkeys.","passkeyAdded":"Passkey ajoutée","passkeyRemoved":"Passkey supprimée","passkeyFailed":"La passkey a échoué · réessaie","passkeyUnknown":"Passkey inconnue · connecte-toi avec ton e-mail","passkeyNamePlaceholder":"Nom (ex. iPhone)","passkeyAddedOn":"Ajoutée {d}","passkeyLastUsed":"Dernière utilisation {d}","passkeyNeverUsed":"Pas encore utilisée","passkeySynced":"Synchronisée","rename":"Renommer","remove":"Supprimer","security":"SÉCURITÉ","twoFactor":"Validation en deux étapes","twoFactorSub":"Un code en plus depuis ton app d'authentification à chaque connexion.","mfaOn":"Activée","mfaOff":"Désactivée","turnOn":"Activer","turnOff":"Désactiver","totpScan":"Scanne avec ton app d'authentification","totpManual":"Ou entre cette clé à la main :","totpConfirm":"Entre le code à 6 chiffres de l'app pour confirmer.","totpCode":"Code à 6 chiffres","totpEnabledToast":"La validation en deux étapes est activée","totpDisabledToast":"La validation en deux étapes est désactivée","totpDisableHint":"Entre un code actuel de ton app pour désactiver la validation en deux étapes.","recoveryCodes":"Codes de récupération","recoveryHint":"Garde-les en lieu sûr, chaque code marche une fois. Perdus ? Alors tu ne pourras plus entrer sans ton app.","recoveryCopied":"Codes de récupération copiés","copyCodes":"Copier les codes","savedCodes":"Je les ai gardés","mfaTitle":"DEUX ÉTAPES.","mfaSub":"Entre le code de ton app d'authentification.","mfaRecoverySub":"Entre un de tes codes de récupération.","useRecovery":"Utiliser un code de récupération","useAuthenticator":"Utiliser ton app d'authentification","mfaTooMany":"Trop de tentatives · reconnecte-toi","adminMfaTitle":"SÉCURISE TON COMPTE ADMIN","adminMfaSub":"L'équipe confirme avec une passkey ou avec Apple. Ajoutes-en une maintenant, puis continue.","activeSessions":"Sessions actives","notifPrefs":"Notifications","notifPrefsSub":"Choisis pour quoi tu reçois des push et des e-mails","notifAnnounced":"Annonces","notifAnnouncedSub":"Nouveaux events des artistes et organisateurs que tu suis","notifFriends":"Potes","notifFriendsSub":"Demandes, invitations, qui y va, respect","notifChat":"Mentions dans le chat","notifChatSub":"Quand quelqu'un te @mentionne dans un chat de groupe","notifSale":"Mise en vente, alertes billets et revente","notifSaleSub":"Rappel avant la mise en vente, baisse de prix, billets de retour ou presque complet, revente dispo. Les alertes billets arrivent aussi par mail.","notifTickets":"Billets et versements","notifTicketsSub":"Commandes, transferts, versement de revente, Ta nuit","notifMarketing":"Nouvelles de PartyPPL","notifMarketingSub":"De temps en temps · nouveautés, choix du week-end","notifPrefsNote":"Les notifications dans l'app restent toujours visibles dans ton profil.","quietHours":"Heures calmes","quietHoursSub":"Pas de push entre ces heures (Amsterdam) · le récap par e-mail continue","quietOff":"Désactivées","quietFrom":"De","quietTo":"À","metaGenre":"Soirées {genre} {coverage} · PartyPPL","metaGenreDesc":"Tous les events {genre} {countries} : prochaines soirées, artistes et clubs.","genreKicker":"Genre","genreUpcoming":"PROCHAINS EVENTS {genre}","genreTopArtists":"ARTISTES","genreVenues":"OÙ ÇA SE PASSE","genreOthers":"AUTRES GENRES","genreEmpty":"Pas encore d'events {genre} annoncés.","genreVenueEvents":"{n} events","genreVenueEventOne":"1 event","metaCity":"Sortir à {city} · PartyPPL","metaCityDesc":"Soirées à {city} : ce week-end, les clubs, les organisateurs et la carte.","cityKicker":"Ville","cityWeekend":"CE WEEK-END","cityWeekendEmpty":"Rien encore ce week-end à {city}.","cityUpcoming":"PROCHAINS EVENTS","cityVenues":"CLUBS ET LIEUX","cityOrgs":"ORGANISATEURS","cityMap":"SUR LA CARTE","cityOthers":"AUTRES VILLES","makeMyCity":"Faire de {city} ma ville","isMyCity":"{city} est ta ville","cityEmpty":"Pas encore d'events à {city}.","cityOrgEvents":"{n} events ici","cityOrgEventOne":"1 event ici","metaWeekend":"Ce week-end à {city} · PartyPPL","metaWeekendDesc":"Toutes les soirées du vendredi au dimanche à {city}, à partir du vendredi 18:00. Clubs, festivals et line-ups, avec les billets et ceux de tes potes qui y vont.","weekendTitle":"CE WEEK-END","weekendSub":"{from} au {to} · {city}","weekendAllNl":"Tout {coverage}","weekendMyCity":"Seulement {city}","weekendEmpty":"Rien encore ce week-end.","weekendEmptySub":"Essaie Tout NL ou regarde l'agenda.","weekendFeatured":"À la une","weekendFri":"Vendredi","weekendSat":"Samedi","weekendSun":"Dimanche","artistLinks":"Liens","artistAliases":"Aussi connu sous","artistBio":"Bio","venueWebsite":"Site web","venuePractical":"PRATIQUE","venueAccessibility":"ACCESSIBILITÉ","venueAddress":"Adresse","promoCode":"Code promo","promoApply":"Appliquer","promoApplied":"Code {code} appliqué","promoRemove":"Retirer","promoNotFound":"Code inconnu pour cet event","promoInactive":"Ce code n'est plus actif","promoExpired":"Ce code a expiré","promoExhausted":"Ce code est épuisé","promoInvalid":"Code invalide","discount":"Réduction","saleClosed":"Vente fermée","saleNotStarted":"Pas encore en vente","saleOpensAt":"Mise en vente {when}","maxPerOrder":"Max. {n} par commande","pinnedMessages":"Épinglés","pinMsg":"Épingler","unpinMsg":"Désépingler","deleteMsg":"Supprimer","confirmDeleteMsg":"Supprimer le message de {name} ? Il sera remplacé par \"Supprimé par l'organisation\".","deletedByOrg":"Supprimé par l'organisation","announcement":"Annonce","announcementMode":"En tant qu'organisation","announcementHint":"Ton message apparaît comme une annonce de l'organisation.","toastPinned":"Message épinglé","toastUnpinned":"Message désépinglé","toastMsgDeleted":"Message supprimé","eventUpdate":"Mise à jour de l'organisateur","eventUpdateTimetable":"Timetable","eventUpdateChange":"Changement","eventUpdateInfo":"Info","organiserTools":"Outils","archiveYear":"Archives {year}","archiveAll":"Toutes les années","archiveIntro":"Tout ce qui a déjà eu lieu : {n} events","pastAt":"Déjà à {name}","allPastEvents":"Tous les events passés","pastTag":"Passé","noArchiveYear":"Pas encore d'archives pour cette année","eventsCountShort":"{n}","archivePage":"Page {p} sur {n}","archivePrev":"Plus récent","archiveNext":"Plus ancien","archiveFilterVenue":"Lieu : {name}","archiveFilterOrg":"Organisation : {name}","archiveFilterCity":"Ville : {name}","archiveFilterGenre":"Genre : {name}","archiveClearFilter":"Effacer le filtre","metaArchive":"Archives · PartyPPL","metaArchiveYear":"Archives {year} · PartyPPL","metaArchiveDesc":"Toutes les soirées et festivals passés en {coverage}, par année et par mois.","allNlBe":"Tout {coverage}","pickCity":"Choisis ta ville","pickCitySub":"Seulement les villes avec des events à venir.","nearMe":"À proximité","useMyLocation":"Utiliser ma position","locating":"Localisation en cours…","searchCity":"Chercher une ville","eventsCount":"{n} events","eventsCountOne":"1 event","countryNl":"Pays-Bas","countryBe":"Belgique","noCityFound":"Aucune ville trouvée","closeCityPicker":"Fermer","artistVerified":"Vérifié","artistClaimCta":"C'est toi ? Revendique ton profil","artistManageCta":"Gère ton profil","artistSignupMeta":"Inscription artiste · PartyPPL","artistSignupKicker":"Portail artistes","artistSignupTitle":"INSCRIPTION ARTISTE","artistSignupIntro":"Déjà dans l'agenda ? Revendique ton profil. Pas encore dedans ? Inscris-toi. Notre équipe agenda regarde ça sous 24 heures.","artistSignupName":"Nom d'artiste","artistSignupGenre":"Genre","artistSignupCountry":"Pays","artistSignupCity":"Ville","artistSignupBio":"Bio","artistSignupBioPh":"Court. Qui tu es, ce que tu joues, où tu as joué.","artistSignupLinks":"Liens","artistSignupLinksHelp":"Uniquement des liens sur le domaine officiel de la plateforme.","artistSignupPhoto":"Photo de profil","artistSignupPhotoAdd":"Envoyer une photo","artistSignupPhotoChange":"Changer de photo","artistSignupPhotoRemove":"Supprimer","artistSignupUploading":"Envoi…","artistSignupUploadFailed":"L'envoi a échoué","artistSignupEvidence":"Comment savoir que c'est bien toi ?","artistSignupEvidencePh":"Ex. un lien vers un post de ton propre Instagram, ton mail de booking ou ton agence.","artistSignupContact":"E-mail de contact","artistSignupSubmit":"Envoyer l'inscription","artistSignupSubmitClaim":"Envoyer la demande","artistSignupSending":"Envoi…","artistSignupDone":"Merci. On regarde ta demande et tu auras des nouvelles dès qu'une décision est prise.","artistSignupExists":"Cet artiste existe déjà. Revendique le profil.","artistSignupClaimThis":"Revendiquer {name}","artistSignupClaiming":"Tu revendiques un profil existant : {name}","artistSignupClaimCancel":"Plutôt inscrire un nouvel artiste","artistSignupOptional":"facultatif","artistSignupMine":"Tes demandes","artistSignupNoneYet":"Tu n'as encore envoyé aucune demande.","artistSignupManaged":"Tu gères déjà : {names}","artistStatusOpen":"En cours d'examen","artistStatusApproved":"Approuvée","artistStatusRejected":"Refusée","artistErrName":"Entre un nom d'artiste.","artistErrGenre":"Choisis un genre.","artistErrEvidence":"Dis-nous en bref comment savoir que c'est toi (10 caractères min.).","artistErrLink":"Vérifie ton lien {label}.","artistErrEmail":"Entre une adresse e-mail valable.","artistErrImage":"Envoie la photo à nouveau.","artistErrDuplicate":"Tu as déjà une demande en cours pour ça.","artistErrClaimed":"Ce profil a déjà été revendiqué.","artistErrRate":"Trop de demandes. Réessaie dans une heure.","artistManageMeta":"Ta page artiste · PartyPPL","artistManageTitle":"TA PAGE ARTISTE","artistManageEmpty":"Tu ne gères pas encore de profil artiste.","artistManageEmptyCta":"Inscrire ou revendiquer un artiste","artistManageSave":"Enregistrer","artistManageSaved":"Enregistré.","artistManageView":"Voir le profil","artistManageNameLocked":"Pour changer le nom, envoie une nouvelle demande avec une explication.","artistManageAgency":"Agence / bureau de booking","artistManageBooking":"E-mail de booking","artistManageGigs":"Prochaines dates","artistManageNoGigs":"Pas encore de dates à venir. Les organisateurs te lient à leur line-up.","artistManageGigsNote":"Les line-ups sont gérées par les organisateurs.","artistManagePending":"Pas encore vérifié","artistManagePick":"Choisir le profil","evCancelled":"Annulé","evPostponed":"Reporté","evCancelledHead":"Cet event n'aura pas lieu","evPostponedHead":"Cet event a été déplacé","evCancelledByOrg":"Annulé par l'organisateur","evCancelledByAdmin":"Annulé par PartyPPL","evPostponedBy":"Déplacé par l'organisateur","evPostponedByAdmin":"Déplacé par PartyPPL","evNewDate":"Nouvelle date : {date}","evTicketsValid":"Tes billets restent valables pour la nouvelle date. Tu n'as rien à faire.","evRefunded":"Ton argent a été remboursé.","evRefundOnWay":"Tes billets ne sont plus valables ; le montant est remboursé sur ton moyen de paiement (5 à 10 jours ouvrables).","evSaleStopped":"La vente des billets est arrêtée.","evMaps":"PLAN DU SITE","evMapOpen":"Agrandir","evMapClose":"Fermer","evMapZoomIn":"Zoomer","evMapZoomOut":"Dézoomer","evMapReset":"Retour à 100%","evMapHint":"Fais défiler ou pince pour zoomer, glisse pour te déplacer. Double-tap pour zoomer, Échap pour fermer.","artistFriendsGoingOne":"1 pote va à un set","artistFriendsGoing":"{n} potes vont à un set","artistRecentGigs":"JOUÉ RÉCEMMENT","artistGigsTotal":"{n} dans l'agenda","navArtists":"Artistes","artistsTitle":"TOUS LES ARTISTES","artistsIntro":"Tous ceux qui jouent aux events de l'agenda.","artistsSearchPlaceholder":"Cherche par nom","artistsAll":"Tout","artistsWithGigs":"Avec des sets à venir","artistsUpcomingOne":"1 set à venir","artistsUpcomingN":"{n} sets à venir","artistsNoUpcoming":"Pas de sets à venir","artistsNone":"Aucun artiste trouvé.","artistsCount":"{n} artistes","artistsAZ":"Aller à","artistsOther":"Autres","metaArtists":"Artistes · PartyPPL","metaArtistsDesc":"Tous les DJ et live acts sur PartyPPL avec leurs prochains sets {countries}. Cherche par nom, genre ou lettre et suis ceux que tu ne veux pas rater.","legalSection":"Juridique","legalToc":"Sur cette page","legalUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","legalDraftLabel":"Brouillon.","legalBackToTop":"Retour en haut","navTerms":"Conditions","navPrivacy":"Vie privée","navCookies":"Cookies","navHouseRules":"Règlement","navOrgTerms":"Organisateurs","navColophon":"Mentions légales","metaTerms":"Conditions générales · PartyPPL","metaTermsDesc":"Les règles entre toi et PartyPPL : compte et 18+, comportement, billets, revente, annulation, responsabilité et comment déposer une réclamation.","metaPrivacyPage":"Déclaration de confidentialité · PartyPPL","metaPrivacyDesc":"Quelles données PartyPPL traite, sur quelle base légale, combien de temps on les garde, qui d'autre les voit et comment exercer tes droits RGPD.","metaCookies":"Cookies et stockage local · PartyPPL","metaHouseRules":"Règlement · PartyPPL","metaHouseRulesDesc":"Ce qui est permis ou non dans les chats de groupe, sur le forum, dans les avis et les photos. Comment signaler quelque chose, ce qu'on en fait et comment contester une décision.","metaOrgTerms":"Conditions pour les organisateurs · PartyPPL","metaOrgTermsDesc":"Publier des events, modération, vente de billets et frais de service, versements via Stripe Connect, mise à la une, l'API et comment clôturer le compte.","metaColophon":"Mentions légales · PartyPPL","metaColophonDesc":"Qui édite PartyPPL, sur quoi ça tourne, d'où viennent les données des events et comment faire corriger ou retirer une fiche.","bcHome":"Accueil","bcAgenda":"Agenda","bcArtists":"Artistes","bcVenues":"Lieux","bcOrgs":"Organisateurs","bcArchive":"Archives","seoEventLead":"{title} le {date} à {venue}, {city}","seoEventCancelled":"Cette soirée est annulée","seoEventPostponed":"Déplacée à une nouvelle date","seoLineup":"Line-up : {names}","seoTicketsFrom":"Billets dès {price}","seoFree":"Entrée gratuite","seoSoldOut":"Complet","seoGoing":"{n} personnes y vont","seoEventFill":"Découvre la line-up, vois qui y va et prends ton billet sur PartyPPL","seoArtistLead":"{name} sur PartyPPL : prochains sets {countries}","seoArtistGigs":"{n} dates à venir dans l'agenda","seoArtistFill":"Suis cet artiste et sois le premier au courant à chaque nouvelle annonce","seoVenueLead":"{name} à {city} : l'agenda complet","seoVenueFill":"Line-ups, avis, adresse sur la carte et archives des soirées passées","seoOrgLead":"{name} sur PartyPPL : prochaines soirées et archives","seoOrgFill":"Tous les events de cet organisateur, avec line-up, lieu et billets","seoAgendaLead":"Toutes les soirées à {city}, de ce soir à dans quatre mois","seoAgendaFill":"Filtre par genre, vois-les sur la carte ou dans le calendrier et vois qui y va","seoGenreLead":"{genre} {countries} : {n} soirées à venir","seoGenreFill":"Les clubs, les festivals et les artistes qui jouent ce genre, triés par jour","seoCityLead":"Sortir à {city} : {n} soirées à venir","seoCityFill":"Ce week-end, les clubs, les organisateurs et tout sur la carte","seoArchiveLead":"Archives : {n} soirées et festivals passés {countries}","seoArchiveYearLead":"Archives {year} : {n} soirées et festivals {countries}","seoArchiveFill":"Retrouve par année, ville, genre ou lieu quelle soirée a eu lieu quand","seoSiteDesc":"L'agenda complet des sorties {countries} : de la techno au hardcore, du club au festival","seoEventsList":"Events","seoShortFill":"Qui y va, chat de groupe et billets sur PartyPPL","seoUpcomingN":"{n} soirées à venir dans l'agenda","seoMediumFill":"En direct des clubs et des organisateurs eux-mêmes","seoScope":"soirées {coverage}","lpFaq":"QUESTIONS FRÉQUENTES","lpMore":"PLUS SUR PARTYPPL","lpNavArtists":"Pour les artistes","lpNavOrgs":"Pour les organisateurs","lpNavApp":"Installer l'app","lpNavCities":"Toutes les villes","lpNavGenres":"Tous les genres","lpArtKicker":"Pour les artistes","lpArtTitle":"TES DATES SONT DÉJÀ LÀ","lpArtLead":"PartyPPL récupère tes dates dans les line-ups des clubs et des organisateurs. Revendique ta page, complète-la, et tes abonnés sont prévenus dès qu'une date s'ajoute.","lpArtCta":"Revendique ton profil","lpArtCtaSub":"Gratuit. L'équipe agenda regarde ça en général sous 24 heures.","lpArtCtaAll":"Voir tous les artistes","lpArtSeo":"Pour les artistes","lpArtSeoLead":"Revendique ta page artiste sur PartyPPL : tes dates arrivent automatiquement depuis les line-ups des clubs et des organisateurs","lpArtSeoFill":"Gratuit, sans abonnement, et tes abonnés sont prévenus à chaque nouvelle date","lpArtStatArtists":"artistes dans le catalogue","lpArtStatGigs":"dates à venir","lpArtStatVenues":"clubs et sites de festival","lpArtWhat":"CE QUE TU OBTIENS","lpArtB1":"Tes dates se trouvent toutes seules","lpArtB1Body":"Dès qu'un organisateur te met sur une line-up, la date apparaît sur ta page. Rien à saisir, rien à tenir à jour.","lpArtB2":"Une seule page à partager","lpArtB2Body":"Photo, bio, ville, agence et mail de booking. Un lien qui marche dans ta bio, dans un communiqué et dans un mail à un booker.","lpArtB3":"Tes abonnés sont prévenus","lpArtB3Body":"Ceux qui te suivent reçoivent un push dès que tu apparais sur une line-up. Même si tu ne l'avais pas encore annoncé toi-même.","lpArtB4":"Ta musique est juste là","lpArtB4Body":"Spotify, SoundCloud, YouTube et Instagram. On accepte uniquement des liens sur le domaine officiel de la plateforme.","lpArtSteps":"REVENDIQUER EN TROIS ÉTAPES","lpArtS1":"Cherche ton nom","lpArtS1Body":"Déjà dans l'agenda ? Tu te trouves parmi les artistes. Pas encore dedans ? Inscris-toi comme nouvel artiste.","lpArtS2":"Montre-nous que c'est toi","lpArtS2Body":"Un post de ton propre Instagram, un mail depuis ton adresse de booking ou une confirmation de ton agence. Une seule preuve suffit.","lpArtS3":"On regarde","lpArtCheck":"CE QU'ON VÉRIFIE","lpArtCheck1":"Si le nom correspond aux line-ups où il apparaît.","lpArtCheck2":"Si la preuve vient de toi et pas d'une page de fans ou d'une agence qui ne te représente pas.","lpArtCheck4":"Si les liens mènent aux profils officiels et pas vers une redirection.","lpArtCheckNote":"On ne demande jamais de mot de passe. Ni pour Spotify, ni pour Instagram, ni pour quoi que ce soit.","lpArtPrice":"CE QUE ÇA COÛTE","lpArtPriceBig":"RIEN","lpArtPriceBody":"Revendiquer, gérer et garder ta page, c'est gratuit. Pas d'abonnement, pas de commission sur tes bookings et pas de badge payant. PartyPPL gagne sa vie avec les places à la une dans l'agenda et les billets que les organisateurs vendent chez nous.","lpArtExample":"LE PLUS SOUVENT SUR UNE LINE-UP EN CE MOMENT","lpArtExampleSub":"En direct de l'agenda. Voilà à quoi ressemble un profil une fois lancé.","lpArtGigOne":"1 date à venir","lpArtGigN":"{n} dates à venir","lpArtExampleEmpty":"Il n'y a pas de line-ups dans l'agenda pour l'instant.","lpOrgKicker":"Pour les organisateurs","lpOrgTitle":"PUBLIER EST GRATUIT","lpOrgLead":"Mets ta soirée dans l'agenda des sorties {countries}, vends des billets avec iDEAL | Wero, Apple Pay et Google Pay, et scanne-les à l'entrée avec les téléphones de ta propre équipe.","lpOrgCta":"Crée une organisation","lpOrgCtaSub":"Tu crées le compte toi-même. On s'occupe de la vérification, en général sous un jour.","lpOrgCtaTerms":"Lis les conditions organisateurs","lpOrgSeo":"Pour les organisateurs","lpOrgSeoLead":"Publie ta soirée gratuitement dans l'agenda {coverage} et vends des billets pour €0,99 + 2%","lpOrgSeoFill":"Avec iDEAL | Wero, Apple Pay et Google Pay, versements via Stripe et une app d'entrée avec scanner QR","lpOrgStatEvents":"soirées à venir dans l'agenda","lpOrgStatVenues":"lieux","lpOrgStatCities":"villes","lpOrgStatOrgs":"organisateurs","lpOrgStatsNote":"Chiffres en direct, tout droit de l'agenda.","lpOrgCost":"CE QUE ÇA COÛTE","lpOrgCost1":"Publier","lpOrgCost1Price":"Gratuit","lpOrgCost1Body":"Events illimités, pas d'abonnement, pas de frais de démarrage. Chaque event passe par l'équipe agenda, en général sous un jour.","lpOrgCost2":"Billets","lpOrgCost2Price":"€0,99 + 2%","lpOrgCost2Body":"Par billet vendu, et seulement si tu vends chez nous. Tu renvoies vers ta propre billetterie ? Alors tu ne paies rien.","lpOrgCost3":"Mise à la une","lpOrgCost3Price":"{city} / {national}","lpOrgCost3Body":"Facultatif. Ville : {city} pour {cityDays} jours. National : {national} pour {nationalDays} jours. On ne facture rien d'autre.","lpOrgSell":"CE QUI EST INCLUS","lpOrgF1":"Payer comme les gens paient ici","lpOrgF1Body":"iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay et carte, via Stripe. Les visiteurs paient sans créer de compte chez un tiers.","lpOrgF2":"Versement sur ton propre compte","lpOrgF2Body":"Avec Stripe Connect Express, l'argent des billets arrive sur ton compte Stripe et Stripe verse selon ton calendrier. On ne retient que les frais de service et on ne voit jamais ton numéro de compte.","lpOrgF3":"App d'entrée avec scanner QR","lpOrgF3Body":"Scanne avec la caméra ou tape le code quand la lumière est mauvaise. Un billet scanné deux fois est refusé, avec l'heure du premier scan. Ton équipe à l'entrée ne voit que l'entrée.","lpOrgF4":"Revente au prix d'origine","lpOrgF4Body":"Complet ? Les visiteurs revendent leur billet au prix du type de billet et la liste d'attente est prévenue. Pas de prix délirants, pas de faux QR, et tu sais qui entre.","lpOrgF5":"Codes promo","lpOrgF5Body":"Un pourcentage ou un montant fixe, avec un nombre maximum d'utilisations et une date de fin. La réduction est déduite du prix du billet.","lpOrgF6":"Périodes de vente","lpOrgF6Body":"Choisis par type de billet quand la vente ouvre et ferme. Ceux qui ont coché leur intérêt sont prévenus avant l'ouverture.","lpOrgF7":"Des mises à jour qui arrivent","lpOrgF7Body":"Horaire changé, line-up modifiée, annulé ? Une mise à jour et tous ceux qui ont un billet ou un « J'y vais » sont prévenus, dans l'app et par mail.","lpOrgF8":"Chiffres et export","lpOrgF8Body":"Ventes par type de billet, qui y va, de quelles villes ils viennent et ce qui a été scanné à l'entrée. Exportable en CSV.","lpOrgCompare":"AVEC OU SANS COMPTE","lpOrgCompareIntro":"Pour être honnête : ta soirée est sans doute déjà dans notre agenda. On lit les flux des clubs et des organisateurs, donc une annonce sur ton propre site arrive ici toute seule. Voici la différence.","lpOrgWithout":"Sans compte","lpOrgWith":"Avec un compte","lpOrgRow1":"Ta soirée dans l'agenda","lpOrgRow1A":"Oui, si on lit ton site ou celui du lieu","lpOrgRow1B":"Oui, et tu choisis toi-même le texte, le visuel et la line-up","lpOrgRow2":"Corriger des erreurs","lpOrgRow2A":"Via un signalement, et c'est à nous de le traiter","lpOrgRow2B":"Toi-même, tout de suite, même le soir même","lpOrgRow3":"Qui vient","lpOrgRow3A":"Tu ne vois rien","lpOrgRow3B":"Nombre de « J'y vais », ventes par type de billet et villes","lpOrgRow4":"Contact avec les visiteurs","lpOrgRow4A":"Aucun","lpOrgRow4B":"Une mise à jour à tous ceux qui ont un billet ou un « J'y vais »","lpOrgRow5":"Billets","lpOrgRow5A":"Les visiteurs sont renvoyés vers ta propre billetterie","lpOrgRow5B":"Vente dans l'app, avec scanner et revente","lpOrgStart":"COMMENT DÉMARRER","lpOrgStart1":"Crée l'organisation","lpOrgStart1Body":"Nom, numéro d'entreprise (KvK) et une courte description. Tu es tout de suite propriétaire et tu peux ajouter ton équipe.","lpOrgStart2":"Fais-toi vérifier","lpOrgStart2Body":"On vérifie l'inscription au registre du commerce ou une adresse mail sur ton propre domaine. Ensuite tu reçois le badge et tu peux mettre à la une et vendre.","lpOrgStart3":"Ajoute ton premier event","lpOrgStart3Body":"Date, lieu, line-up, types de billets. L'équipe agenda y jette un œil et ensuite c'est en ligne dans l'agenda.","lpOrgQ1":"La modération prend combien de temps ?","lpOrgA1":"En général moins d'un jour, week-end compris. Si on a un doute sur le lieu ou la line-up, on te pose d'abord une question et ça prend plus de temps.","lpOrgQ2":"Je dois vendre via PartyPPL ?","lpOrgA2":"Non. Tu peux simplement renvoyer vers ta propre billetterie et tu ne nous paies rien. Tu ne verras juste pas de chiffres de vente chez nous et les visiteurs ne pourront pas revendre leur billet via nous.","lpOrgQ3":"Quand est-ce que je reçois mon argent ?","lpOrgA3":"Avec Stripe Connect, Stripe verse selon le calendrier de ton compte ; on ne garde rien. Sans lien Stripe, on te verse à la main, dans les 3 jours ouvrables après l'event.","lpOrgQ4":"Que se passe-t-il si je dois annuler ?","lpOrgA4":"Tu le signales dans le portail. On lance les remboursements, on annule les billets et on prévient les acheteurs, tous ceux qui ont un « J'y vais » et la liste d'attente. Le prix des billets est à ta charge, les frais de service, c'est nous qui les remboursons.","lpOrgQ5":"Je peux donner accès à mon équipe ?","lpOrgA5":"Oui. Cinq rôles : Eigenaar, Beheerder, Marketing, Deur et Finance (propriétaire, gestion, marketing, entrée, finances). Ton équipe à l'entrée ne voit que le scanner, le marketing n'accède pas aux chiffres. Quelqu'un s'en va ? Retire-le de l'équipe.","lpOrgQ6":"Et si mon event est déjà dans l'agenda ?","lpOrgA6":"Alors tu le reprends. Crée l'organisation et réclame l'event ; on le lie à ton compte au lieu d'en créer un deuxième.","lpOrgQ7":"La mise à la une, ça marche vraiment ?","lpOrgA7":"Une place à la une met ton event en haut de l'agenda dans cette ville ou dans tout {coverage}. Ce que ça rapporte dépend de ta soirée. On promet de la visibilité, pas des ventes.","lpAppKicker":"L'app","lpAppTitle":"PARTYPPL SUR TON ÉCRAN D'ACCUEIL","lpAppCta":"Ajouter à l'écran d'accueil","lpAppCtaInstalled":"Déjà installée","lpAppCtaManual":"Le bouton ne marche pas ? Les étapes par appareil sont juste en dessous.","lpAppInApp":"Petit mode d'emploi dans l'app","lpAppSeo":"Installer l'app","lpAppSeoFill":"Tes billets avec QR marchent hors ligne et tu es prévenu quand tes potes vont quelque part","lpAppIos":"iPhone et iPad","lpAppIos1":"Ouvre partyppl.nl dans Safari.","lpAppIos2":"Touche le bouton Partager, le carré avec la flèche vers le haut.","lpAppIos3":"Choisis 'Sur l'écran d'accueil' et touche Ajouter.","lpAppAndroid":"Android","lpAppAndroid1":"Ouvre partyppl.nl dans Chrome.","lpAppAndroid2":"Touche les trois points en haut à droite.","lpAppAndroid3":"Choisis 'Installer l'application' ou 'Ajouter à l'écran d'accueil'.","lpAppDesktop":"Windows, Mac et Linux avec Chrome ou Edge","lpAppDesktop1":"Ouvre partyppl.nl dans Chrome ou Edge.","lpAppDesktop2":"Clique sur l'icône d'installation à droite de la barre d'adresse.","lpAppDesktop3":"Clique sur Installer. PartyPPL a sa propre fenêtre et sa propre icône.","lpAppSafari":"Mac avec Safari","lpAppSafari1":"Ouvre partyppl.nl dans Safari 17 ou plus récent.","lpAppSafari2":"Va dans Fichier dans la barre des menus.","lpAppSafari3":"Choisis 'Ajouter au Dock'.","lpAppOffline":"CE QUI MARCHE HORS LIGNE","lpAppPush":"NOTIFICATIONS","lpCityKicker":"Villes","lpCityTitle":"TOUTES LES VILLES QUI FONT LA FÊTE","lpCityLead":"Chaque ville {countries} qui a quelque chose dans l'agenda en ce moment, avec le nombre de soirées à venir.","lpCitySeo":"Toutes les villes","lpCitySeoLead":"Chaque ville {countries} avec des soirées dans l'agenda de PartyPPL, avec le nombre de nuits à venir","lpCitySeoFill":"D'Amsterdam et Rotterdam à Anvers et Gand, club et festival, de ce soir aux quatre prochains mois","lpCityNL":"PAYS-BAS","lpCityBE":"BELGIQUE","lpCityOwn":"Les villes avec le plus de soirées","lpCityMore":"Autres villes","lpCityMoreBody":"Ces villes n'ont encore qu'une poignée de soirées dans l'agenda. Leur page montre tout ce qu'il y a.","lpCityEventOne":"1 soirée","lpCityEventN":"{n} soirées","lpCityTotals":"{cities} villes · {events} soirées à venir","lpCityEmpty":"Rien dans l'agenda pour l'instant.","lpGenreKicker":"Genres","lpGenreTitle":"TOUS LES GENRES","lpGenreLead":"De la techno au hardcore, du disco au festival. Chaque genre avec ce que c'est et combien il y en a dans les mois qui viennent.","lpGenreSeo":"Tous les genres","lpGenreSeoLead":"Tous les genres sur PartyPPL : techno, house, hardstyle, hardcore, drum and bass, hiphop, afro, latin, reggae, indie, disco et plus","lpGenreSeoFill":"Par genre, ce que c'est et combien de soirées sont dans l'agenda {countries}","lpGenreEventOne":"1 soirée dans l'agenda","lpGenreEventN":"{n} soirées dans l'agenda","lpGenreNone":"Rien dans l'agenda pour l'instant","lpGenreTechno":"Carrée, répétitive et faite pour tenir toute la nuit. De la dub techno dans une cave à 150 bpm sur un champ de festival.","lpGenreHouse":"Quatre temps, chaleureuse et qu'on chante. De la deep et disco house à la tech house qui tourne jusqu'à six heures.","lpGenreHardstyle":"Kick dur, mélodie euphorique, drops à hurler. Née dans les halls du Brabant, aujourd'hui partout.","lpGenreHardcore":"180 bpm et plus, kicks distordus, sans détour. Gabber, uptempo et frenchcore en font tous partie.","lpGenreTrance":"Longue montée, mélodie ample, mains en l'air au breakdown. Classique et moderne côte à côte le même soir.","lpGenreDnb":"170 bpm, beat cassé, basse lourde. Du liquid et de la jungle à la neurofunk.","lpGenreUrban":"Hiphop, r&b, afrobeats, dancehall et amapiano. Des nuits en club où on passe ce que les gens connaissent.","lpGenreDisco":"Cordes, edits et italo. Souvent tôt, souvent sur vinyle, rarement sérieux.","lpGenreFestival":"Fêtes de jour et festivals sur plusieurs jours. Plusieurs scènes, plusieurs genres, en plein air ou dans un hall.","foLead":"L'endroit où visiteurs, artistes et organisateurs parlent soirées, musique et tout ce qui va autour.","foSections":"Sections","foLatest":"Derniers sujets","foStats":"{t} sujets, {r} réponses","foRules":"Règlement","foAllSections":"Toutes les sections","foToForum":"Vers le forum","foBackToForum":"Retour au forum","foBackToSection":"Retour à {name}","foTopics":"{n} sujets","foTopicOne":"1 sujet","foNoTopics":"Pas encore de sujets ici. Lance la discussion.","foNoResults":"Rien trouvé. Essaie un autre mot.","foSearchPh":"Chercher un sujet","foSortRecent":"Dernière activité","foSortNewest":"Nouveau","foSortTop":"Les plus votés","foStartedBy":"Lancé par {who}","foLastReply":"Dernière réponse de {who}","foNoReplies":"Pas encore de réponses","foPinned":"Épinglé","foLockedLabel":"Verrouillé","foLockedTopic":"Ce sujet est verrouillé. On ne peut plus y répondre.","foLockedSection":"Cette section est verrouillée. Tu ne peux pas y lancer de sujet.","foAudienceAll":"Pour tout le monde","foAudienceArtists":"Pour les artistes","foAudienceOrgs":"Pour les organisateurs","foPickSection":"Choisis une section","foTitleLabel":"Titre","foTitlePh":"C'est à propos de quoi ?","foBodyLabel":"Message","foBodyPh":"Écris ton message. Plus ta question est claire, meilleures sont les réponses.","foEventLabel":"Lié à un event (facultatif)","foEventPh":"Id de l'event, par exemple oost-sat","foPostTopic":"Publier le sujet","foPostReply":"Publier la réponse","foReplyPh":"Écris une réponse","foQuote":"Citer","foReplyingTo":"Tu réponds à {who}","foCancelReply":"Annuler","foLoginToPost":"Connecte-toi pour participer.","foTitleRequired":"Donne un titre à ton sujet.","foTopicNotFound":"Ce sujet n'existe plus.","foSectionNotFound":"Cette section n'existe pas.","foPin":"Épingler","foUnpin":"Désépingler","foLock":"Verrouiller","foUnlock":"Déverrouiller","foRemoveReply":"Supprimer la réponse","foConfirmRemoveReply":"Supprimer cette réponse ?","foToastPinned":"Sujet épinglé","foToastUnpinned":"Sujet désépinglé","foToastLocked":"Sujet verrouillé","foToastUnlocked":"Sujet déverrouillé","foToastReplyRemoved":"Réponse supprimée","foAboutEvent":"Ce sujet est lié à","foTalk":"Viens discuter","foTalkN":"Discute de cet event ({n})","foPage":"Page {p} sur {n}","foPrev":"Précédente","foNext":"Suivante","foPageAria":"Pagination","seoForumLead":"Le forum PartyPPL : {n} sujets sur les festivals, les line-ups, la production et l'organisation","seoForumFill":"Discute avec des visiteurs, artistes et organisateurs qui sortent {countries}","seoForumSectionLead":"{name} sur le forum de PartyPPL : {n} sujets","seoForumTopicFill":"Lis et réponds sur le forum de PartyPPL","bcForum":"Forum","starsOf":"{n} étoiles sur 5","evOverKicker":"Cette nuit est passée","evWasThere":"J'y étais","evWasThereOn":"Tu y étais ✓","evRateIt":"Donne ton avis","evOverShop":"La billetterie de l'époque","feedHi":"Salut {name}","feedHiPlain":"Content de te revoir","feedNow":"En ce moment","feedCountdown":"Compte à rebours jusqu'aux portes","cdDays":"jours","cdHours":"h","cdMin":"min","cdSec":"s","cdLead":"Ouverture des portes dans","feedFriendOne":"1 pote y va aussi","feedFriends":"{n} potes y vont aussi","feedNothingTitle":"RIEN DE PRÉVU POUR L'INSTANT","feedNothingLead":"Dis que tu vas à un event et il apparaît ici avec un compte à rebours, plus qui d'autre y va.","feedStatGoing":"tu y vas","feedStatFriends":"potes","feedSaid":"TOUT JUSTE DIT","feedSaidSub":"Tout frais du dancefloor","eventReviewsTitle":"C'ÉTAIT COMMENT","eventReviewsEmpty":"Personne n'a encore rien dit. Tu y étais ?","reviewAsk":"Tu y étais ? Donne ton avis","reviewYours":"Ton avis","reviewAddText":"Ajoute quelques mots","reviewBlockedYoung":"Ton compte est tout neuf. Tu pourras noter dans une petite demi-heure.","reviewBlockedMany":"Tu as assez noté pour aujourd'hui. Reviens demain.","reviewBlockedHere":"Cette nuit a déjà été notée depuis ce réseau aujourd'hui.","modHeld":"Patience : un modérateur regarde ça d'abord ({reason}).","modHeldShort":"En attente d'un modérateur","reviewThanks":"Merci, ton avis est en ligne","reviewUpdated":"Ton avis a été mis à jour","reviewRemoved":"Ton avis est supprimé","theTicketShop":"la billetterie","topNav":"Classements","topTitle":"L'ANNÉE {year} EN CHIFFRES","topLead":"Qui a joué le plus, quelles salles ont tourné le plus fort et quelles nuits ont eu les meilleures notes. Compté à partir des {n} nuits de {year} dans nos archives.","topYears":"Choisis une année","topRunning":"{year} n'est pas fini : ces listes comptent jusqu'à aujourd'hui et vont encore bouger.","topArtists":"LES PLUS PROGRAMMÉS EN {year}","topArtistsNote":"Nombre de sets dans nos archives, d'après les line-ups liées à un profil d'artiste.","topArtistsEmpty":"Pour cette année, les line-ups ne sont pas encore liées aux profils d'artistes. Ça remonte petit à petit dans les archives.","topVenues":"SALLES LES PLUS ACTIVES EN {year}","topVenuesNote":"Nombre de nuits qu'on a pour cette salle.","topPromoters":"ORGANISATEURS LES PLUS ACTIFS EN {year}","topPromotersNote":"Nombre de nuits au nom de cet organisateur.","topCities":"VILLES EN {year}","topCitiesNote":"Nombre de nuits par ville.","topBusiest":"NUITS LES PLUS FRÉQUENTÉES DE {year}","topBusiestNote":"D'après le nombre de personnes qui ont dit ici qu'elles y allaient.","topGoing":"{n} y sont allés","topRated":"LES MIEUX NOTÉES EN {year}","topRatedNote":"Seulement les nuits avec au moins {n} notes ; en dessous, c'est la soirée d'une seule personne.","topMethod":"Ce sont des comptages tirés de ces archives, pas un jugement sur toute la vie nocturne. Un artiste qui a joué cinquante nuits qu'on connaît est en tête ; un qui a joué cinquante nuits qu'on ne connaît pas, non. Les listes sont mises à jour une fois par jour.","topSeoTitle":"Classements {year} · DJ les plus programmés, salles les plus actives","topSeoLead":"Qui a joué le plus {countries} en {year}, quelles salles ont le plus programmé et quelles nuits ont eu les meilleures notes, compté sur {n} nuits.","topSeoArtist":"{name} est en tête avec {n} sets.","topSeoFill":"Les classements de PartyPPL, comptés à partir de toutes les archives.","artistBioMore":"Lire la suite","artistReleases":"SORTIES","artistReleasesCount":"{n} sorties","artistReleasesAll":"Les {n} sorties","artistReleaseNew":"Nouveau","artistReleasesSource":"Discographie de {name} via {source}. Clique sur une sortie pour l'écouter.","artistFactBase":"Basé à","artistFactCountry":"Pays","artistFactSeen":"À voir chez nous","artistFactGigs":"Sets dans nos archives","artistFactVenues":"Salles","artistFactCities":"villes","artistFactRegular":"Salle habituelle","artistFactCity":"Le plus de sets à","artistBioSource":"Source : {source}","artistPhotoBy":"Photo : {source}","ftDiscover":"Découvrir","ftOrganise":"Organiser","ftCompany":"PartyPPL","ftLegal":"Juridique","ftVenues":"Villes","ftGenres":"Genres","ftWeekend":"Ce week-end","ftSellTickets":"Vendre des billets","ftPlaceEvent":"Publier un event","ftTagline":"L'agenda nightlife complet {countries}.","ftRights":"Tous droits réservés.","ftArchive":"Archives","ftForArtists":"Pour les artistes","yearEmpty":"Aucune nuit comptée pour l'instant","yearEmptySub":"Mets “J'y vais” sur un event ou coche une soirée dans les archives. Ces chiffres se remplissent alors tout seuls.","yearHoursOf":"Heures comptées sur {a} des {b} soirées aux horaires connus.","yearNoGenres":"Pas encore de genres à compter.","ticketsAt":"Via {host}","tripStay":"Dormir","tripStaySub":"Trouve un lit à {city} pour cette nuit-là.","tripNights":"Du {a} au {b}","tripRide":"Jusqu'à la porte","tripRideSub":"Un trajet ou un itinéraire vers le lieu.","tripToDoor":"Vers {name}","tripRoute":"Itinéraire","tripRouteSub":"Transports en commun, voiture ou vélo","tripCost":"Combien ça coûte","tripCostOpen":"Fais le calcul","tripTicket":"Billet","tripTravel":"Trajet","tripDrinks":"Boissons","tripSleep":"Nuit sur place","tripPeople":"Nombre de personnes","tripPerPerson":"Par personne","tripCostNote":"Une estimation à partir de ce que tu remplis. Gardée uniquement sur cet appareil.","clip":"Vidéo","bio":"À propos de toi","bioPlaceholder":"Tu écoutes quoi, tu te mets où d'habitude ?","studio":"Studio","studioMy":"Mon","studioTitle":"FAIS-EN QUELQUE CHOSE DE BEAU","studioLead":"Posts, stories et bannières de tes propres soirées, dans le style maison. Tout est créé sur ton appareil : une photo choisie ici ne le quitte que si tu la mets en bannière sur ton profil.","studioWhat":"Tu crées quoi","studioGoing":"J'y vais","studioAgenda":"Mon agenda","studioProfile":"Profil","studioWhichEvent":"Quel event","studioFormat":"Format","studioStyle":"Style","studioBackdrop":"Fond","studioHouse":"Style maison","studioPickPhoto":"Choisir une photo","studioOwnText":"Ton propre texte","studioKicker":"Sur-titre","studioHeadline":"Titre","studioSubline":"Ligne en dessous","studioShare":"Partager","studioDownload":"Télécharger","studioSetBanner":"En bannière de profil","studioNoGoing":"Dis d'abord que tu vas quelque part","studioShared":"Partagé","studioCopied":"Copié dans ton presse-papiers","studioSaved":"La bannière est sur ton profil","studioFailed":"Ça n'a pas marché. Réessaie.","studioDownloaded":"Téléchargé","studioGoingKicker":"J'y vais","studioAgendaKicker":"Mon agenda","studioAgendaHead":"Voilà mon programme","studioAgendaEmpty":"Rien de prévu pour l'instant","studioNights":"nuits","studioNight":"nuit","studioHoursOnFloor":"heures sur le dancefloor","studioVenuesLbl":"lieux","studioCitiesLbl":"villes","studioMostSeen":"Le plus vu","studioRegular":"QG","studioGenreLbl":"Genre","studioPeople":"Party people","studioPreview":"Aperçu","peUnnamed":"Sans nom","peCheck":"Vérification…","peFree":"Libre","peMine":"C'est le tien","peTaken":"Déjà pris","peInvalid":"2-24 caractères : lettres, chiffres, _ ou .","peUrl":"Ton profil sera sur","peLinks":"Liens","peLinkWrong":"Il faut un lien de {host}","peSaving":"Enregistrement…","peNoChanges":"Rien de changé","peDiscard":"Tu as des modifications non enregistrées. Les abandonner ?","bannerAdd":"Ajouter une bannière","bannerChange":"Changer la bannière","photoAdd":"Ajouter une photo","photoChange":"Changer la photo","uploadFailed":"L'envoi a échoué. Réessaie.","uploadTooLarge":"Ce fichier est trop lourd.","myMedia":"Tes photos et vidéos","myMediaEmpty":"Rien de partagé pour l'instant. Poste une photo ou un clip sur un event.","mediaAdd":"Photo ou vidéo","setsOne":"1 set","setsN":"{n} sets","toTitle":"Où trouver un billet","toSub":"Officiel, d'un autre membre, ou en revente.","toOfficial":"Billetterie officielle","toOfficialNote":"Chez l'organisateur","toSee":"Voir","toResaleHere":"Revente sur PartyPPL","toResaleOne":"1 billet, au prix d'origine","toResaleN":"{n} billets, au prix d'origine","toSearchThere":"Cherche là-bas “{title}”","toCheck":"Voir","toDisclaimer":"Les prix des sites de revente donnent une idée de ce qu'on y a vu, ce n'est pas un prix fixe. N'achète jamais en dehors d'une plateforme.","metaChecklist":"Checklist festival · quoi emporter · PartyPPL","clTitle":"Checklist festival","clIntro":"Quatre questions et tu sais exactement quoi mettre dans ton sac. Marche sans compte ; connecté, on garde la liste par event et tu peux la partager avec ta bande.","clWhich":"Tu vas à quel event","clPickOne":"Choisis-en un, ou fais une liste générale.","clNoEvent":"Pas d'event précis","clHowLong":"Tu restes combien de temps","clTrip_day":"Une journée","clTrip_weekend":"Tout le week-end","clSleep":"Tu dors où","clSleep_home":"À la maison","clSleep_camping":"Au camping","clSleep_hotel":"Hôtel ou Airbnb","clTravel":"Tu y vas comment","clTravel_transit":"Transports en commun","clTravel_car":"Voiture","clTravel_bike":"Vélo","clTravel_shuttle":"Navette","clToiletries":"Trousse de toilette","clToil_f":"Femme","clToil_m":"Homme","clToil_skip":"Je préfère ne pas dire","clToiletriesWhy":"Juste pour ajouter quelques affaires. Passe si tu veux, la liste reste complète.","clWhere":"Intérieur ou plein air","clOutdoor":"Plein air","clIndoor":"Intérieur","clList":"Ta liste","clProgress":"{a} sur {b} dans le sac","clMust":"Indispensable","clSave":"Garder la liste","clShare":"Partager avec ta bande","clShared":"Partagé","clCopied":"Lien copié.","clSignIn":"Connecte-toi pour garder","clBackToEvent":"Retour à l'event","clMine":"Tes listes","clGeneral":"Liste générale","clSharedBy":"La liste de {name}. Tu peux la voir ici, pas la modifier.","clOpen":"Faire une checklist","artistsShown":"{n} affichés","toTierTicket":"Billet","toTiersNote":"En direct de la billetterie.","newsNav":"Actu","newsTitle":"ACTU","newsLead":"Annonces, line-ups, comptes rendus et tout ce qui se passe la nuit.","newsSeo":"L'actu de la nuit","newsSeoLead":"Annonces, line-ups et comptes rendus des clubs et festivals néerlandais et belges, tenus par la rédaction de PartyPPL.","newsSeoFill":"Lis ce qui se passe la nuit : nouvelles dates, line-ups dès qu'elles sont annoncées et comptes rendus du week-end dernier.","newsEmpty":"Rien de publié pour l'instant.","newsEmptyBody":"Dès que la rédaction publie quelque chose, ça apparaît ici.","newsRead":"{n} min de lecture","newsBack":"Tous les articles","newsMore":"Plus d'actu","newsAbout":"À propos de","newsBy":"Par {name}","newsUpdated":"Mis à jour {when}","agendaMoreDays":"Afficher {n} jours de plus","agendaAllOfDay":"Les {n} de ce jour","evWereThere":"{n} personnes y étaient","evWereThereOne":"1 personne y était","chatWasAbout":"Ce qui s'est dit ce soir-là","evSameNight":"Le même soir à {city}","evSameRoom":"Plus à {venue}","metaInstallDesc":"Mets PartyPPL sur ton téléphone ou ton ordi sans store. Même compte, mêmes billets, et ton billet QR marche à l'entrée même sans réseau.","metaChecklistDesc":"Quoi emporter pour un festival ou une nuit en club ? Une checklist qui suit la météo, le trajet et la durée, et que tu partages avec tes potes.","navSecurity":"Sécurité","metaSecurity":"Sécurité · signaler une vulnérabilité · PartyPPL","metaSecurityDesc":"Tu as trouvé une vulnérabilité dans PartyPPL ? Voici comment la signaler : contact, clé PGP, ce qui est dans le périmètre, les règles du jeu et ce que tu reçois comme réponse sous dix jours ouvrables.","lpGenreHardTechno":"Plus rapide et plus dure que la techno, entre 145 et 160. Grandes salles, beaucoup de fumée, des kicks que tu sens dans la poitrine.","lpGenreDubstep":"Demi-tempo, sub lourd, le drop comme seul but. Du riddim au vieux son londonien.","lpGenreGarage":"UK garage et 2-step : beats qui chaloupent, voix pitchées, et une salle qui chante.","lpGenrePsytrance":"Basse qui roule, 145 bpm, montée sans fin. Souvent dehors, souvent jusqu'au lever du jour.","lpGenreMinimal":"Peu de notes, beaucoup d'espace. Dub techno et l'école roumaine, pour ceux qui restent toute la nuit.","lpGenreElectro":"Electro et breakbeat : beats cassés, 808, et plus de swing qu'un quatre temps bien droit.","lpGenreMelodic":"House et techno mélodiques. Gros synthés, longues montées, faites pour le lever du soleil ou une tente pleine à craquer.","lpGenreAfroHouse":"Percussions devant, house derrière. Du 3-step sud-africain à ce qu'on entend sur une plage d'Ibiza.","lpGenreTechHouse":"Batterie carrée, basse qui roule, pas de drame. La house qui fait tourner un club jusqu'à la fermeture.","lpGenreHiphop":"Rap, drill, trap et boom bap. Des nuits en club où on rappe en chœur, pas seulement où on danse.","lpGenreRnb":"R&B, slow jams et neo soul. Tempo plus doux, plus de chant, et toute la salle connaît les paroles.","lpGenreAfro":"Afrobeats, amapiano et naija. Les soirées les plus blindées du moment, et c'est mérité.","lpGenreLatin":"Reggaeton, salsa, bachata et dembow. Du cours de bachata sensual au perreo jusqu'au matin.","lpGenreReggae":"Reggae, dancehall et sound system. Une basse que tu sens, un selector qui parle, et personne de pressé.","lpGenreJazz":"Jazz, funk et soul dans un club plutôt qu'une salle de concert. Souvent live, souvent tard, toujours dans le groove.","lpGenreIndie":"Indie disco et alternative. Guitares, new wave et post-punk, et un dancefloor qui hurle les refrains.","lpGenreRock":"Rock 'n' roll, garage et classic rock. Pas un concert mais une fête, avec un DJ qui passe des disques.","lpGenreMetal":"Metal, punk et hard rock en soirée club. Scène libre, nuques lâchées, bière par terre.","lpGenreClassics":"80s, 90s et 00s. Tout ce que tu connais d'avant, passé pour des gens qui le connaissent encore par cœur.","lpGenreTop40":"Tubes, sons ringards et plaisirs coupables. Pas besoin d'explication, tout le monde connaît tout.","lpGenreNl":"Chanson néerlandaise, schlager et piratenfeest. On chante, on fait la chenille, et la salle sait exactement pourquoi elle est là.","moreGenres":"+{n} genres","fewerGenres":"Moins de genres","navSubmit":"Signaler une soirée","metaSubmit":"Signaler une soirée · PartyPPL","metaSubmitDesc":"Une soirée manque à l'agenda ? Signale-la avec un lien vers la source. On lit cette page tout de suite et elle est en général dans l'agenda le jour même.","subKicker":"Signaler","subTitle":"UNE SOIRÉE MANQUE ?","subLead":"Signale-la. Pas besoin d'être l'organisateur : un lien vers la page du club, de l'organisation ou de la billetterie suffit. On lit cette page tout de suite, l'équipe agenda vérifie et c'est dedans.","subUrl":"Lien vers la source","subUrlHelp":"La page du club, de l'organisation, de la billetterie ou l'event Facebook. Sans lien, on ne traite pas la demande.","subTitleField":"Nom de la soirée","subDate":"Date","subStart":"Début","subEnd":"Fin","subVenue":"Lieu","subVenueHelp":"Nom et ville. Si on connaît déjà la salle, on la lie ; sinon on la crée.","subVenueName":"Nom du lieu","subCity":"Ville","subOrg":"Organisation","subOrgHelp":"Qui l'organise. Tu peux laisser vide si tu ne sais pas.","subGenres":"Genres","subPrice":"Prix à partir de (euros)","subAge":"Âge minimum","subDesc":"Précisions","subDescHelp":"Line-up, horaires, ce que c'est. Court, c'est bien.","subSend":"Envoyer","subLoginFirst":"Connecte-toi pour signaler une soirée. Comme ça on sait qui c'était et on peut te prévenir quand elle est en ligne.","subDoneTitle":"MERCI. ELLE EST DANS LA FILE.","subDoneBody":"On a lu la page source et l'équipe agenda regarde maintenant. En général c'est dans l'agenda le jour même ; tu reçois une notification quand c'est le cas.","subDoneAnother":"Signaler une autre soirée","subDoneAgenda":"Vers l'agenda","subErrUrl":"Donne un lien public et valide vers la source.","subErrFields":"Nom, date, lieu et ville sont obligatoires.","subErrRate":"Doucement : tu peux signaler quelques soirées par heure.","subErrDup":"Cette soirée est déjà dans l'agenda ou dans la file.","nightReportsTitle":"COMPTES RENDUS","nightReportOne":"1 compte rendu","nightReportsN":"{n} comptes rendus","nightReportsEmpty":"Pas encore de compte rendu de cette nuit. Tu y étais ? Raconte.","nightReportWrite":"Écrire un compte rendu","nightReportYours":"Ton compte rendu","nightReportTitlePh":"Titre","nightReportBodyPh":"C'était comment ? La line-up, le son, le public, la file, la nuit du début à la fin.","nightReportSaved":"Ton compte rendu est en ligne","nightReportUpdated":"Compte rendu mis à jour","nightReportRemoved":"Compte rendu supprimé","nightReportWasThere":"Tu y étais ? Dis-le d'abord, ensuite tu pourras écrire un compte rendu.","nightReportNotThere":"Dis d'abord que tu y étais.","nightReportTooMany":"Tu as assez écrit pour aujourd'hui. Reviens demain.","nightReportFuture":"Un compte rendu s'écrit après la soirée, pas avant.","nightReportInvalid":"Il manque le titre ou le texte, ou le texte est trop long.","nightReportBy":"par {name}","nightReportEdited":"modifié","accountMenu":"Menu du compte","menuSettings":"Réglages","metaSettings":"Réglages · PartyPPL","setIntro":"Tout sur ton compte. Qui tu es, c'est sur ton profil.","setNavLabel":"Réglages","setAccount":"COMPTE","setNotifs":"NOTIFICATIONS","setPrivacy":"CONFIDENTIALITÉ","setHandleEdit":"Modifier sur ton profil","setHandleNone":"Pas encore de nom d'utilisateur","setCity":"Ville dans l'agenda","setCitySub":"La ville que tu vois par défaut sur l'accueil et dans l'agenda.","setGenresSub":"Ce que tu vois en premier sur l'accueil et ce dont tu es notifié.","setPortals":"Portails","setPortalsSub":"Tu organises toi-même ? Il y a un portail pour ça.","toProfile":"Vers ton profil","profShare":"Partager le profil","profViewPublic":"Voir comme un visiteur","profNoHandle":"Choisis un nom d'utilisateur et tu as ta propre adresse.","tabGoing":"J'y vais","tabPast":"J'y étais","tabPhotos":"Photos","tabReports":"Comptes rendus","tabReviews":"Avis","tabFriends":"Amis","tabFollowing":"Abonnements","statPhotos":"photos","statReports":"comptes rendus","profNoGoing":"Tu ne vas encore nulle part. Appuie sur « J'y vais » sur un event et il apparaît ici.","profNoReports":"Pas encore de compte rendu. Tu en écris un sur la page d'une soirée où tu étais.","profNoReviews":"Pas encore d'avis. Après une soirée, la page de l'event te demande comment c'était.","profNoFollowing":"Tu ne suis encore aucun artiste ni aucun lieu.","profReadReport":"Lire le compte rendu","profWrittenOn":"écrit le {d}","profNextAt":"prochain : {title}","metaSettingsDesc":"Ton compte PartyPPL : notifications et heures calmes, confidentialité, thème et langue, ville et genres, passkeys et validation en deux étapes, tes données.","setTitle":"TON COMPTE","setAccountSub":"E-mail, nom d'utilisateur, tes données et les portails.","setNotifsSub":"Ce dont tu es informé et quand on te laisse tranquille.","setPrivacySub":"Qui voit où tu vas.","setPrefsSub":"Thème, langue, ville et les genres que tu vois en premier.","setSecuritySub":"Passkeys et validation en deux étapes pour te connecter.","profNoPast":"Aucune soirée dans tes archives pour l'instant. Tu y étais ? Dis-le sur la page de l'event et elle arrive ici.","setExportLabel":"Tes données","sessionsSub":"Là où tu es connecté en ce moment. Si tu n'en reconnais pas une, déconnecte-la.","sessionThis":"Cet appareil","sessionLastSeen":"dernière activité","sessionSignOut":"Se déconnecter","sessionSignOutOthers":"Se déconnecter partout ailleurs","sessionSignedOut":"Déconnecté sur cet appareil","sessionSignedOutOthers":"Déconnecté sur tous tes autres appareils","sessionSignedOutAll":"Déconnecté partout ailleurs, apps connectées et télés comprises","sessionUnknownDevice":"Appareil inconnu","tkMode":"Billets","tkTitle":"TROUVE TON BILLET","tkKicker":"Recherche de billets","tkHint":"Tape un artiste, une soirée, un club, une ville, un genre ou un mois. Tu vois chaque soirée qui correspond, avec le prix du billet.","tkPlaceholder":"Zatox, hardstyle Rotterdam octobre, Shelter...","tkSort":"Trier","tkSortDate":"Date","tkSortPrice":"Prix","tkMax":"Jusqu'à","tkMaxAny":"Tous les prix","tkAvailable":"Seulement avec des billets dispo","tkCity":"Ville","tkPeriod":"Quand","tkPeriodWeekend":"Ce week-end","tkPeriodMonth":"Ce mois-ci","tkPeriodAll":"Toutes les dates","tkFree":"gratuit","tkUnknown":"prix inconnu","tkResaleOne":"1 billet d'un membre au prix d'origine","tkResaleN":"{n} billets de membres au prix d'origine","tkOpen":"Voir","tkCountOne":"1 soirée","tkCountN":"{n} soirées","tkEmpty":"Aucune soirée ne correspond : essaie moins de mots, une autre ville ou un prix plus haut.","tkWas":"avant {price}","tkDropped":"Prix en baisse","tkCheapest":"Le moins cher","tkAlsoPlays":"{artist} joue aussi le {date} à {venue}, dès {price}","metaTicketSearch":"Recherche de billets · PartyPPL","metaTicketSearchQ":"« {q} » · Billets · PartyPPL","metaTicketSearchDesc":"Trouve chaque soirée avec le prix du billet : cherche par artiste, soirée, club, ville, genre ou mois et trie par prix.","navSources":"Sources","navRefunds":"Remboursements","navDsa":"Signalements et recours","navAi":"L'IA chez PartyPPL","navDpa":"Accord de traitement","navSubprocessors":"Sous-traitants","navApiTerms":"Conditions de l'API","metaSources":"Sources · PartyPPL","evMapOffer":"Tu as le plan du site ? Envoie-le","evMapOfferHint":"Pas encore de plan pour ce festival. Tu en as un, du site, de l'app ou une photo du panneau à l'entrée ? Envoie-le. On le vérifie et on l'ajoute à la page.","evMapOfferBtn":"Envoyer le plan","evMapOfferBusy":"Envoi…","evMapOfferDone":"Merci. On le vérifie, puis on met le plan sur la page.","evMapOfferMine":"Ton plan attend une vérification. Tu reçois une notification dès qu'il est en ligne.","evMapOfferExists":"Cet event a déjà un plan.","evMapOfferFail":"L'envoi a échoué. Essaie un JPG, PNG ou WebP de 8 Mo max.","evMapOfferRate":"Doucement : cinq plans par heure maximum.","evMapPinsHint":"Touche une scène pour voir qui joue ensuite.","evMapNext":"Ensuite sur {stage}","evMapNoActs":"Aucun act dans le timetable de cette scène.","evMapSource":"Via {host}","evMapPinClose":"Fermer","toTicketswapPage":"Voir sur TicketSwap","toAlertOn":"Activer l'alerte billets","toAlertActive":"L'alerte billets est activée","toAlertCovers":"Tu es prévenu du début des ventes (24 heures avant), d'une baisse de prix, de billets de retour après un sold out, d'un presque sold out et d'un membre qui revend au prix d'origine. Par mail et en notification.","toAlertToastOn":"L'alerte billets est activée. Tu es prévenu par mail et en notification.","toAlertToastOff":"L'alerte billets est désactivée.","toHistory":"Historique des prix","toHistoryFrom":"De {from} à {to} depuis le {date}","toHistoryStable":"Stable à {price} depuis le {date}","toHistoryPoint":"{date} : {price}","wikiFix":"Une erreur ? Corrige-la","wikiAdd":"Tu en sais plus ? Ajoute-le","wikiEmptyVenue":"Rien encore sur les casiers, le paiement, fumer ou comment y aller.","wikiTitle":"Améliorer {name}","wikiSub":"L'équipe agenda vérifie avant que ça arrive sur la page.","wikiField":"Qu'est-ce que tu veux changer ?","wikiPick":"Choisis un champ","wikiNow":"Actuellement : {value}","wikiNowEmpty":"Vide pour l'instant","wikiNewValue":"Nouvelle valeur","wikiNote":"Note (facultatif)","wikiNotePh":"ex. c'est sur leur site, ou j'y étais samedi","wikiSend":"Envoyer","wikiClose":"Fermer","wikiThanks":"Merci, l'équipe agenda va y jeter un œil","wikiErrEmpty":"Remplis d'abord quelque chose.","wikiErrSame":"C'est déjà ce qui est écrit.","wikiErrInvalid":"Ça ne marche pas comme valeur ici.","wikiErrLength":"Trop long, fais plus court.","wikiErrUrl":"Ce n'est pas une adresse web.","wikiErrHost":"Ce lien appartient à un autre site.","wikiErrRate":"Doucement : dix propositions par heure maximum.","wikiErrGone":"Cette page n'existe plus.","wikiContributors":"Avec l'aide de","wikiContributions":"Contributions","questionsTitle":"QUESTIONS","questionsEmpty":"Pas encore de questions. Pose la première.","questionOne":"1 question","questionsN":"{n} questions","questionAskPh":"Pose une question, par exemple : il y a des casiers ?","questionAsk":"Demander","questionAsked":"Ta question est en ligne.","questionAnswerBtn":"Répondre","questionAnswerPh":"Ta réponse","questionSend":"Publier la réponse","questionAnsweredToast":"Ta réponse est en ligne.","questionOfficial":"Réponse officielle","questionAnswered":"Répondu","questionsMore":"Plus de questions","questionAllAnswers":"Les {n} réponses","questionVote":"Utile","questionErrLength":"Une question fait de 10 à 500 caractères.","answerErrLength":"Une réponse fait de 10 à 1500 caractères.","questionErrRate":"Doucement. Réessaie dans une heure.","questionErrGone":"Cette question n'existe plus.","mediaTitle":"Vidéos et sets","mediaOnBill":"À l'affiche","mediaOnBillNote":"Enregistrements de soirées où {name} a joué","mediaPlay":"Lire","mediaOpen":"Ouvrir","mediaPlaysVia":"Lecture via {provider}","mediaLabelAftermovie":"Aftermovie","mediaLabelSet":"Set","mediaLabelLive":"Live","mediaLabelClip":"Clip","mediaLabelMix":"Mix","mediaOfferTitle":"Tu connais un set ou un aftermovie de cette soirée ? Colle le lien et l'équipe agenda l'ajoute.","mediaOfferPh":"Lien YouTube, SoundCloud ou Mixcloud","mediaOfferSend":"Proposer","mediaOfferThanks":"Merci, l'équipe agenda va y jeter un œil.","mediaErrUrl":"Ce n'est pas un lien vers une vidéo, un morceau ou un mix sur YouTube, SoundCloud ou Mixcloud.","mediaErrDup":"Ce lien y est déjà.","mediaErrMax":"C'est assez pour l'instant.","mediaErrRate":"Doucement : dix propositions par heure maximum.","mediaLabel":"C'est quoi ?","mediaLinkAdd":"Ajouter","mediaLinkRemove":"Retirer","mediaSaved":"Lien ajouté.","mediaRemoved":"Lien retiré.","artistManageMedia":"Vidéos et sets","artistManageMediaNote":"Un set, un clip ou un aftermovie : colle le lien et on affiche le lecteur YouTube, SoundCloud ou Mixcloud sur ta page. Une chaîne ou un profil ne marche pas ici.","artistManageMediaEmpty":"Rien pour l'instant. Colle le lien d'un set ou d'un clip.","agendaNextDays":"Charger les {n} jours suivants","agendaLoading":"Chargement","agendaLoadFailed":"Le chargement a échoué. Réessaie.","agendaEventsOnDay":"{n} events","agendaEventOnDay":"1 event","landAllNlBe":"{countries}","landCityGenreTitle":"{genre} à {city}","landCityGenreKicker":"GENRE DANS UNE VILLE","landCityGenreLead":"{genre} à {city} : {count} dans les quatre prochains mois","landCityGenreFill":"Soirées club et festivals par jour, avec lieu, line-up et billets","landCityGenreIntro":"Chaque soirée {genre} à {city} d'aujourd'hui au {last}, jour par jour. Directement des clubs et des organisateurs, avec qui y va et où acheter tes billets.","landCityGenreEmpty":"Pas encore de {genre} à {city} dans l'agenda. Essaie un autre genre ou une autre ville ci-dessous.","landTonightTitle":"Ce soir à {city}","landTonightKicker":"CE SOIR","landTonightLead":"Ce soir à {city} : {count} le {date}","landTonightFill":"Ouverture, lieu, line-up et billets, directement des clubs","landTonightIntro":"Ce qui se passe ce soir, {date}, à {city} : chaque club et chaque festival ouvert ce soir, avec ouverture, line-up et billets.","landTonightEmpty":"Rien dans l'agenda ce soir à {city}. Ce week-end, si.","landFreeTitle":"Entrée gratuite à {city}","landFreeKicker":"ENTRÉE GRATUITE","landFreeLead":"Entrée gratuite à {city} : {count} sans billet dans l'agenda","landFreeFill":"Soirées club et festivals sans billet, par jour, avec lieu et line-up","landFreeIntro":"Chaque soirée à {city} où tu entres sans billet : entrée gratuite selon le club ou l'organisateur lui-même, d'aujourd'hui au {last}, jour par jour.","landFreeEmpty":"Pas de soirées gratuites à {city} dans l'agenda en ce moment.","landMonthTitle":"Sortir à {city} en {month}","landMonthKicker":"CE MOIS-CI","landMonthLead":"Sortir à {city} en {month} : {count} jusqu'à la fin du mois","landMonthIntro":"Tout ce qui arrive encore ce mois-ci à {city}, d'aujourd'hui au {last} : jour par jour, avec lieu, line-up et billets.","landMonthEmpty":"Plus rien dans l'agenda à {city} ce mois-ci.","landFestivalsTitle":"Festivals en {coverage}","landFestivalsYearTitle":"Festivals {year} en {coverage}","landFestivalsKicker":"FESTIVALS","landFestivalsLead":"Festivals {countries} : {count} dans l'agenda, par mois","landFestivalsYearLead":"Festivals {year} {countries} : {count} dans l'agenda, par mois","landFestivalsFill":"Festivals sur plusieurs jours et day parties, avec lieu, line-up et billets","landFestivalsIntro":"Chaque festival à venir {countries}, par mois : festivals sur plusieurs jours et day parties, avec lieu, line-up et billets, directement des organisateurs.","landFestivalsYearIntro":"Chaque festival de {year} {countries}, par mois : festivals sur plusieurs jours et day parties, avec lieu, line-up et billets, directement des organisateurs.","landFestivalsEmpty":"Pas encore de festivals pour {year} dans l'agenda.","landOtherGenres":"Autres genres à {city}","landGenreElsewhere":"{genre} dans d'autres villes","landByCity":"Par ville","landByYear":"Par année","landMore":"Plus à {city}","landMoreAll":"Plus sur PartyPPL","landLinkCity":"Tout à {city}","landLinkTonight":"Ce soir à {city}","landLinkFree":"Gratuit à {city}","landLinkMonth":"Ce mois-ci à {city}","landLinkGenre":"{genre} aux Pays-Bas et en Belgique","landLinkFestivals":"Tous les festivals","landLinkAgenda":"Tout l'agenda","landNoOthers":"Pas d'autres pages avec assez de soirées pour l'instant.","agendaMoreInList":"Voir {n} de plus","iosGuideTitle":"Ajoute PartyPPL à ton écran d'accueil pour recevoir des notifications","iosGuideStep1":"Touche Partager en bas de Safari, le carré avec la flèche vers le haut","iosGuideStep2":"Choisis Sur l'écran d'accueil et ouvre PartyPPL depuis là","pushPermLabel":"Notifications sur cet appareil","pushPermOn":"Activées","pushPermOff":"Désactivées","pushPermBlocked":"Bloquées","pushPermBlockedSub":"Bloquées dans les réglages de ton navigateur ou de ton téléphone. Réactive-les là-bas et le bouton ci-dessus remarche.","pushPermOffSub":"Active le bouton ci-dessus ; ton navigateur te demande l'autorisation une fois.","pushPermOnSub":"Cet appareil reçoit des notifications. Douze par jour maximum, et aucune pendant tes heures calmes.","pushTestSent":"Notification de test envoyée","pushTestFailed":"Rien d'envoyé · active d'abord les notifications sur cet appareil","pushBadgeNote":"Le chiffre sur l'icône de l'app, ce sont tes notifications non lues. Il repasse à zéro quand tu les ouvres.","newsPageN":"Page {n}","foVotes":"{n} votes","badgeNotYet":"pas encore gagné","searchDidYouMean":"Tu voulais dire « {q} » ?","searchRecent":"Recherches récentes","searchClear":"Effacer","chatReconnected":"Connexion rétablie","chatOffline":"Connexion perdue, reconnexion…","chatNew":"Nouveau","chatLoadOlder":"Charger les anciens messages","chatLoadingOlder":"Chargement…","chatStart":"C'est le début du chat","chatSending":"Envoi…","chatFailed":"Pas envoyé","chatRetry":"Réessayer","chatRateLimited":"Doucement : 20 messages par minute max","chatMentionAria":"Personnes à mentionner","chatPickReaction":"Choisis une réaction","foNewSince":"{n} nouveaux depuis ta dernière visite","foNewSinceOne":"1 nouveau depuis ta dernière visite","foUnread":"Non lu","foSortActive":"Actif","newsRelated":"Events dans cet article","offlineBanner":"Pas de connexion. Tes soirées enregistrées, billets et timetables marchent toujours.","offlineQueued":"Enregistré, on l'envoie dès que tu es de nouveau en ligne","offlineSent":"Tes actions enregistrées ont été envoyées","offlineReadyHead":"PRÊT POUR LE HORS-LIGNE","offlineReadyHint":"Dis que tu y vas et l'app enregistre cette soirée toute seule, avec la line-up, le timetable, le plan et ton billet.","offlineReadyEmpty":"Aucune soirée enregistrée pour l'instant.","offlineNights":"Soirées enregistrées","offlineUpdate":"Mettre à jour","offlineRemove":"Retirer","offlineUpdating":"Mise à jour… {pct}%","offlineUpdated":"À jour","offlineRemoved":"Retiré","offlineStorage":"{used} sur {quota} utilisés sur cet appareil","offlineStale":"Pas de connexion au serveur. Tu vois la copie enregistrée à {time}.","offlineDropped":"Pas de connexion. Ça n'a pas été envoyé, réessaie plus tard.","navBack":"Retour","artistIdName":"Vrai nom","artistIdAge":"Âge","artistIdYears":"{n}","artistIdBorn":"Naissance","artistIdDied":"Décès","artistIdBirthPlace":"Né à","artistIdOrigin":"Formé à","artistIdBase":"Basé à","artistIdSince":"Actif depuis","artistIdUntil":"Fin","artistIdRoles":"Rôle","artistIdInstruments":"Instruments","artistIdMembers":"Membres","artistIdMemberOf":"Membre de","artistIdLabels":"Labels","artistIdAka":"Aussi connu sous le nom","artistIdSources":"Infos via {sources}","artistRoleDj":"DJ","artistRoleProducer":"Producteur","artistRoleVocals":"Chant","artistRoleSongwriter":"Auteur-compositeur","artistRoleComposer":"Compositeur","artistRoleMusician":"Musicien","artistRoleRemixer":"Remixeur","artistNoBioYet":"Personne n'a encore écrit sur {name}. Ce qu'on sait est ci-dessous.","artistBillMates":"Souvent à la même affiche","artistBillMatesTimes":"{n}x","artistManagePrivacy":"Infos personnelles","artistManagePrivacyNote":"Ton vrai nom et ta date de naissance viennent de MusicBrainz et Wikidata. Désactive-en un et il disparaît de ta page, et on arrête aussi de le stocker.","artistManageHide":"Masquer {what}","cardAlt":"Carte de partage PartyPPL","cardKickerSite":"Agenda des sorties","cardSiteTitle":"Toutes les soirées en {coverage}","cardSiteLine":"De la techno au hardcore, du club au festival","cardKickerArtist":"Artiste","cardKickerVenue":"Lieu","cardKickerOrg":"Organisateur","cardKickerForum":"Forum","cardKickerNews":"Actus","cardKickerInvite":"Invitation","cardVenueCap":"Capacité {cap}","cardOrgSince":"Depuis {year}","cardOrgEvents":"{count} events","cardBy":"par {name}","cardInviteTitle":"{name} t'invite","cardInviteLine":"Vois où vont tes amis","cardInviteCity":"De {city}","shareSheetTitle":"Partager","shareShape":"Format","shareShapeStory":"Story","shareShapeSquare":"Carré","shareShapeLandscape":"Large","shareImage":"Partager la carte","shareLinkOnly":"Partager seulement le lien","shareCopyLink":"Copier le lien","shareDownloadCard":"Enregistrer la carte","shareCardBusy":"Création de la carte…","shareCardFailed":"Impossible de créer la carte. Le lien est dans ton presse-papiers.","shareCardDownloaded":"Carte enregistrée","shareCardCopied":"Carte copiée","shareCardAlt":"Carte de partage pour {title}","shareClose":"Fermer","inviteWhat":"C'est quoi, PartyPPL ?","inviteWhatLine":"L'agenda complet des sorties aux Pays-Bas et en Belgique : de la techno au hardcore, du club au festival.","inviteWhatLine2":"Dis que tu y vas, vois qui d'autre y va et gère tes billets.","inviteGoing":"{name} va à","inviteJoin":"Créer un compte","inviteJoinNote":"Ton adresse e-mail et un code à six chiffres. C'est tout.","inviteYourLink":"Ton invitation perso","inviteStats":"ouvert {opens} fois · {signups} inscrits","inviteStatsNone":"Personne n'a encore ouvert ton lien.","inviteShareCard":"Partager ton invitation","inviteEmptyFriends":"Pas encore d'amis sur PartyPPL","inviteEmptyFriendsLine":"Invite-les avec ton propre lien et tu verras tout de suite à quelles soirées ils vont.","tokenTitle":"JETONS","tokenNotChecked":"Signalé par des visiteurs, pas vérifié par nous","tokenReportOne":"1 signalement","tokenReportsN":"{n} signalements","tokenLastOn":"le dernier le {date}","tokenPerToken":"{price} le jeton","tokenBundle":"{paid} pour {n} jetons","tokenDrink":"Une bière, c'est {n} jetons, donc {price}","tokenDrinkUnknown":"Personne n'a signalé combien de jetons coûte une bière","tokenAtDoor":"à la caisse","tokenPresale":"en ligne, à l'avance","tokenSaving":"Acheter à l'avance fait économiser {amount} par jeton","tokenSavingNone":"Acheter à l'avance ne fait rien économiser","tokenOnlyPresale":"Seul le prix à l'avance a été signalé, personne n'a dit ce que demande la caisse","tokenOnlyOnsite":"Seul le prix à la caisse a été signalé, personne n'a dit ce que ça coûte à l'avance","tokenRefundYes":"Tu es remboursé pour les jetons pas utilisés","tokenRefundNo":"Tu n'es pas remboursé pour les jetons pas utilisés","tokenRefundUnknown":"Personne n'a signalé si les jetons pas utilisés sont remboursés","tokenSingleWarn":"C'est ce qu'a dit un seul visiteur. On ne l'a pas vérifié, donc ne compte pas trop dessus.","tokenConflictWarn":"Les signalements ne sont pas d'accord, de {low} à {high} le jeton. Prends le milieu avec des pincettes.","tokenSetAside":"1 signalement est tellement à côté qu'il ne compte pas","tokenSetAsideN":"{n} signalements sont tellement à côté qu'ils ne comptent pas","tokenPrevEdition":"Édition précédente ({year}) : {price} le jeton","tokenPrevEditionDrink":"Édition précédente ({year}) : {price} le jeton, une bière {drink}","tokenSeasonAbove":"Plus cher que la médiane de {n} festivals en {season} : {price}","tokenSeasonBelow":"Moins cher que la médiane de {n} festivals en {season} : {price}","tokenSeasonSame":"Autour de la médiane de {n} festivals en {season} : {price}","tokenEmpty":"Personne n'a signalé ce que coûte un jeton ici.","tokenEmptyLine":"Tu y étais, ou tu as vu les prix ? Indique ce que tu as payé et le prochain saura.","tokenReportBtn":"Signaler ce que tu as payé","tokenReportAgain":"Modifier ton signalement","tokenMine":"Ton signalement compte. Un nouveau le remplace.","tokenFormTitle":"Tu as payé combien ?","tokenFormPaid":"Montant en euros","tokenFormTokens":"Nombre de jetons","tokenFormDrink":"Jetons pour une bière","tokenFormDrinkPh":"je ne sais pas","tokenFormChannel":"Acheté où","tokenFormRefund":"Jetons remboursés ?","tokenOptYes":"Oui","tokenOptNo":"Non","tokenOptUnknown":"Je ne sais pas","tokenSend":"Envoyer le signalement","tokenThanks":"Merci. Ton signalement compte.","tokenErrInvalid":"Ces chiffres ne collent pas. Vérifie le montant et le nombre de jetons.","tokenErrRate":"Tu viens de faire plusieurs signalements. Réessaie dans une heure.","tokenErrBlocked":"Les signalements de ce compte sont désactivés. Écris-nous si c'est une erreur.","tokenErrGone":"Cet event n'est plus dans l'agenda.","tokenErrFestival":"Les jetons ne peuvent être signalés que pour un festival.","tokenHistoryTitle":"JETONS PAR ÉDITION","tokenBeerWas":"bière {price}","badgeEarnedTitle":"Badge gagné : {name}","badgesNone":"Pas encore de badges. Ils arrivent tout seuls dès que tu es allé quelque part.","badgesNoneOther":"{name} n'a pas encore de badges.","badgeNext":"PRESQUE","badgeProgress":"{have} sur {need}","badgeEarnedOn":"gagné le {date}","badgeAllEarned":"Tout ce qu'il y avait à gagner a été gagné.","bg_nacht_1":"Première soirée","bg_nacht_1_d":"Ta première soirée via PartyPPL","bg_nacht_5":"5 soirées","bg_nacht_5_d":"Cinq soirées","bg_nacht_10":"10 soirées","bg_nacht_10_d":"Dix soirées","bg_nacht_25":"25 soirées","bg_nacht_25_d":"Vingt-cinq soirées","bg_nacht_50":"50 soirées","bg_nacht_50_d":"Cinquante soirées","bg_nacht_100":"100 soirées","bg_nacht_100_d":"Cent soirées","bg_stad_3":"3 villes","bg_stad_3_d":"Sorti dans trois villes différentes","bg_stad_5":"5 villes","bg_stad_5_d":"Sorti dans cinq villes différentes","bg_stad_10":"10 villes","bg_stad_10_d":"Sorti dans dix villes différentes","bg_zaal_5":"5 salles","bg_zaal_5_d":"A dansé dans cinq salles différentes","bg_zaal_15":"15 salles","bg_zaal_15_d":"A dansé dans quinze salles différentes","bg_stamgast":"Habitué","bg_stamgast_d":"Dix soirées dans la même salle","bg_grens":"Au-delà de la frontière","bg_grens_d":"Sorti aux Pays-Bas et en Belgique","bg_genre_3":"3 genres","bg_genre_3_d":"Trois genres devant lesquels tu as vraiment dansé","bg_genre_6":"6 genres","bg_genre_6_d":"Six genres devant lesquels tu as vraiment dansé","bg_festival_1":"Festivalier","bg_festival_1_d":"Ton premier festival","bg_festival_5":"5 festivals","bg_festival_5_d":"Cinq festivals au compteur","bg_meerdaags":"Plusieurs jours","bg_meerdaags_d":"Un festival de plus d'une journée","bg_weekend":"Tout le week-end","bg_weekend_d":"Le vendredi et le samedi d'un même week-end","bg_maand":"Quatre week-ends","bg_maand_d":"Sorti quatre week-ends dans le même mois","bg_jaarrond":"Toute l'année","bg_jaarrond_d":"Une soirée dans douze mois différents","bg_after":"After","bg_after_d":"Une soirée qui a ouvert après quatre heures du matin","bg_vroeg":"Lève-tôt","bg_vroeg_d":"Parmi les dix premiers à dire qu'ils y allaient","bg_crew_5":"Crew","bg_crew_5_d":"Cinq amis sur PartyPPL","bg_crew_15":"Grosse crew","bg_crew_15_d":"Quinze amis sur PartyPPL","bg_uitnodiging":"Instigateur","bg_uitnodiging_d":"Quelqu'un que tu as invité y est allé aussi","bg_groepschat":"Pris la parole","bg_groepschat_d":"A écrit dans le chat de groupe d'un event","bg_volgt_5":"5 artistes","bg_volgt_5_d":"Suit cinq artistes","bg_driemaal":"Trois fois","bg_driemaal_d":"A vu le même artiste trois fois","bg_oordeel_1":"Première note","bg_oordeel_1_d":"A noté une soirée ou une salle","bg_oordeel_10":"10 notes","bg_oordeel_10_d":"A écrit dix notes","bg_verslag":"Reporter","bg_verslag_d":"A écrit un texte sur une soirée","bg_wiki_1":"Correction","bg_wiki_1_d":"Une modif appliquée par l'équipe agenda","bg_wiki_10":"10 corrections","bg_wiki_10_d":"Dix modifs appliquées","bg_antwoord":"Réponse","bg_antwoord_d":"Une réponse que quelqu'un d'autre a trouvée utile","bg_munt":"Éclaireur jetons","bg_munt_d":"Le premier à signaler le prix d'un jeton","bg_fotograaf":"Photographe","bg_fotograaf_d":"Une de tes photos a été likée dix fois","bg_forum":"Voix du forum","bg_forum_d":"Un de tes sujets a atteint dix de karma","bg_ticket":"Premier billet","bg_ticket_d":"Ton premier billet via PartyPPL","bg_archief":"Archiviste","bg_archief_d":"Une soirée d'avant l'existence de PartyPPL","sPersonFriend":"Ami","sPersonRequested":"Demande envoyée","mediaOf":"PHOTOS DE {name}","mutualFriends":"AMIS EN COMMUN","mutualFriendsMeta":"{n} de tes amis","mutualFriendOneMeta":"1 de tes amis","goesToWith":"Vous y allez tous les deux","profileGenresOf":"{name} ÉCOUTE","profileNothingYet":"{name} n'a encore rien sur PartyPPL : pas de plans, pas de photos, pas d'archives.","metaFriends":"Amis · PartyPPL","metaFriendsDesc":"Tes amis, tes demandes et tous ceux que tu as bloqués.","friendsPageTitle":"TES GENS","friendsPageSub":"Qui tu connais, qui attend encore une réponse, et qui tu as écarté.","allFriends":"Tous les amis","tabRequests":"Demandes","tabBlocked":"Bloqués","friendsSearch":"Cherche dans tes amis","friendsNoMatch":"Aucun ami à ce nom.","friendNextUp":"Va à","friendNoPlans":"Rien de prévu pour l'instant","friendSeenTogether":"{n} soirées ensemble","friendSeenTogetherOne":"1 soirée ensemble","requestsIncoming":"REÇUES","requestsOutgoing":"ENVOYÉES","requestsNoneIn":"Personne n'attend de réponse de ta part.","requestsNoneOut":"Tu n'as envoyé de demande à personne.","requestSentAgo":"Envoyée {when}","cancelRequest":"Annuler","blockedNone":"Tu n'as bloqué personne. Si un jour il le faut : le bouton est sur son profil, et la personne arrive ici ensuite.","blockedSince":"Bloqué {when}","blockedWhat":"Les personnes bloquées ne voient pas tes plans et ne peuvent ni te trouver ni t'ajouter.","friendsPlansTitle":"OÙ VONT TES AMIS","friendsPlansEmpty":"Aucun de tes amis n'a rien annoncé. Appuie toi-même sur « J'y vais » sur un event et ils le verront ici.","friendsPlansMore":"+{n} de plus","youBothGo":"Vous y allez tous les deux","pymkTitle":"TU LES CONNAIS PEUT-ÊTRE","pymkWhy":"Uniquement des gens avec un profil public, et seulement quand il y a une raison de les montrer.","pymkMutuals":"{n} amis en commun","pymkMutualOne":"1 ami en commun","pymkNight":"Aussi à {title}","pymkEmpty":"Pas encore de suggestions. Elles arrivent dès que tu as une soirée dans tes archives ou un ami dans ta liste.","toastRequestBlocked":"Ce n'est pas possible. L'un de vous a bloqué l'autre.","notifFriendRequestTitle":"{name} veut être ton ami","notifFriendRequestBody":"Ouvre le profil pour accepter ou refuser la demande.","notifFriendAcceptedTitle":"{name} a accepté ta demande","notifFriendAcceptedBody":"Vous êtes maintenant amis sur PartyPPL.","notifFriendNowTitle":"Tu es maintenant ami avec {name}","notifFriendNowBody":"Vous voyez les plans et l'historique de soirées l'un de l'autre.","invitesOpen":"INVITATIONS","invitedYouTo":"{name} t'a invité à","inviteAnswerNo":"Non merci","inviteAddPerson":"Ajouter {name}","invitesNone":"Aucune invitation en attente.","toastInviteAccepted":"Tu vas à {title}","toastInviteDeclined":"Invitation ignorée","inviteSearchPeople":"Cherche par nom ou @pseudo","inviteSearchHint":"Tu peux inviter n'importe qui avec un profil public, ami ou pas.","inviteNoPeople":"Personne trouvé.","inviteFriendsHead":"AMIS","inviteFoundHead":"TROUVÉS","notifInviteTitle":"{name} t'invite","notifInviteAcceptedTitle":"{name} va aussi à {title}","notifInviteAcceptedBody":"Ton invitation a été acceptée.","appleLogin":"Se connecter avec Apple","appleFailed":"La connexion avec Apple n'a pas marché. Réessaie ou utilise le code par e-mail.","appleUnavailable":"La connexion avec Apple n'est pas encore activée. Utilise le code par e-mail.","appleEmailTaken":"Cette adresse appartient déjà à un compte. Connecte-toi avec le code par e-mail.","accountSuspended":"Ce compte est suspendu. L'e-mail sur la décision contient la raison et un lien vers le formulaire de recours. Pas d'e-mail ? Écris à support@partyppl.nl.","navAge":"Âge","metaAge":"Âge et sécurité · PartyPPL","metaAgeDesc":"PartyPPL est 18+. Pourquoi, comment marche la vérification d'âge unique à la connexion, ce que fait l'organisateur à l'entrée et ce que tu peux faire en tant que parent ou tuteur.","navA11y":"Accessibilité","metaA11y":"Accessibilité · PartyPPL","metaA11yDesc":"Ce que fait PartyPPL pour le contraste, le texte plus grand, moins d'animations et les lecteurs d'écran, comment on le vérifie, et ce qui n'est pas encore fini.","a11ySkip":"Aller au contenu","a11yUnread":"messages non lus","a11yUnreadOne":"1 nouveau message","a11yUnreadN":"{n} nouveaux messages","a11yTicketQr":"QR code du billet {code}. Montre-le à l'entrée.","a11yTicketType":"Choisis ton billet","a11yQtyLess":"Un billet de moins","a11yQtyMore":"Un billet de plus","a11yDob":"Date de naissance","a11yAgendaView":"Vue","a11yAgendaMap":"Carte avec {n} events. Les mêmes events suivent la carte sous forme de liste.","a11yVenueMap":"Carte : {place}","a11yZoomIn":"Zoomer","a11yZoomOut":"Dézoomer","a11yMapCredits":"Crédits de la carte","a11yChatLive":"Nouveaux messages","sheetBack":"Retour","peSheetTitle":"Modifier le profil","genreSheetTitle":"Tous les genres","evMapBackTo":"Retour à {title}","evMapPageTitle":"Plan du site · {title}","evMapReport":"Faux ou dépassé ? Dis-le-nous","evMapReportTitle":"Le plan du site est faux ou dépassé","evMapReportSub":"Dis-nous ce qui cloche. L'équipe agenda regarde et le remplace ou le retire.","evMapReportOutdated":"Dépassé, il y a une version plus récente","evMapReportWrong":"Faux, c'est un autre plan","evMapReportNote":"Détails (facultatif)","evMapReportNoteHint":"Par exemple : le nouveau est sur le site de l'organisateur","evMapReportSend":"Signaler","evMapReportRate":"Doucement : cinq signalements par heure maximum.","evMapReportFail":"Ça n'est pas passé. Réessaie dans un instant.","passBack":"Retour à l'event","passSave":"Enregistre cette page (Partager, puis Enregistrer dans Fichiers ou Imprimer). Le QR marche aussi hors ligne.","badgeShownLabel":"Après ton nom","badgeAutoShort":"automatique","badgeNoneShown":"Aucun badge","badgeChoose":"Choisir","badgePickTitle":"Badge après ton nom","badgePickLead":"Quel badge s'affiche après ton nom, sur ton profil, chez tes amis et dans les chats de groupe ? Tu choisis parmi ceux que tu as gagnés.","badgeAuto":"Automatique","badgeAutoSub":"Ton plus rare, en ce moment {name}","badgeNone":"Aucun badge","badgeNoneSub":"Juste ton nom","badgeSaved":"Badge enregistré","badgeNotYours":"Tu n'as pas encore gagné ce badge","wasAt":"J'y étais","wasAtName":"{name} Y ÉTAIT","wasAtOne":"1 soirée","wasAtN":"{n} soirées","wasRate":"Noter","wasShowAll":"Voir les {n}","wasShowLess":"Voir moins","wasArchive":"De tes archives","profReviews":"Notes","profReviewsOnProfile":"Afficher sur mon profil","profReviewsPublicHint":"Tous ceux qui peuvent voir ton profil voient aussi ces notes.","profReviewsPrivateHint":"Toi seul vois cette liste. Ta note apparaît quand même sur la page de la soirée.","profReviewsOnToast":"Tes notes sont maintenant sur ton profil","profReviewsOffToast":"Tes notes ne sont plus sur ton profil","reviewsOfName":"NOTES DE {name}","reviewEditText":"Modifier","reviewFailed":"Impossible d'enregistrer. Réessaie.","yearShareBtn":"Crée ta story ou ton post","storySheetTitle":"Partage ton année","storyDragHint":"Fais glisser la photo pour la déplacer. Pince ou utilise le curseur pour zoomer.","storyZoom":"Zoom","storyReset":"Réinitialiser","storyOwnPhoto":"Ta photo","storyOtherPhoto":"Une autre photo","storyPickPhoto":"Utilise ta propre photo","storyPhotoPrivate":"Une photo de ton appareil reste sur ton appareil. Elle ne sort que dans l'image que tu partages.","studioPoster":"Affiche","studioOpenEditor":"Crée ton image","studioEditorTitle":"Ton image","feedStatFriend":"ami","feedStatFriendGoing":"ami y va","feedStatFriendsGoing":"amis y vont","feedWithOne":"{a} y va aussi","feedWithTwo":"{a} et {b} y vont aussi","feedWithMore":"{a}, {b} et {n} autres y vont aussi","searchLooking":"Recherche…","textSize":"Taille du texte","textSizeSub":"Par défaut, l'app suit la taille du texte de ton iPhone","textSizeSystem":"Comme l'iPhone","textSizeNormal":"Normale","textSizeLarger":"Un peu plus grande","chatAskTitle":"Aussi dans le chat de groupe ?","chatAskBody":"Tu vas à {title}. Tous ceux qui y vont sont dans le chat de groupe : se retrouver, covoiturage, qui est où.","chatAskYes":"Oui, ajoute-moi","chatAskNo":"Non, pas maintenant","chatAskRemember":"Retenir pour la prochaine fois","chatAskLater":"Tu peux toujours rejoindre ou quitter plus tard, sur l'event ou dans le chat.","toastChatJoined":"Tu es dans le chat de groupe de {title}","toastChatSkipped":"Tu y vas, sans le chat de groupe","toastChatLeft":"Tu as quitté le chat de groupe. Tu y vas toujours.","toastGoingNoChat":"Tu y vas. Tes amis peuvent le voir.","chatJoinLabel":"Chat de groupe avec « J'y vais »","chatJoinSub":"Ce qui se passe quand tu appuies sur « J'y vais »","chatJoinAuto":"Direct dedans","chatJoinAsk":"Me demander d'abord","chatJoinNever":"Jamais tout seul","chatJoinAutoSub":"Appuie sur « J'y vais » et tu es direct dans le chat de groupe de la soirée.","chatJoinAskSub":"Après « J'y vais », on te demande si tu veux entrer. Sans oui, tu restes dehors.","chatJoinNeverSub":"Tu ne rejoins un chat de groupe que si tu appuies toi-même sur Rejoindre.","chatJoinNoteAsk":"Quand tu dis « J'y vais », on te demande si tu veux aussi le chat de groupe.","chatJoinNoteNever":"Tu ne rejoins un chat de groupe que si tu le choisis.","chatJoinChange":"Modifier","obChat":"ET LE CHAT DE GROUPE ?","obChatSub":"Chaque event a un chat de groupe avec tous ceux qui y vont. Choisis ce qui se passe quand tu appuies sur « J'y vais ». Tu peux le changer plus tard dans tes réglages.","obSkip":"Passer","chatNotIn":"Tu y vas, mais tu n'es pas dans le chat de groupe","chatJoinBtn":"Rejoindre","chatLeaveChat":"Quitter le chat de groupe","chatLeaveChatConfirm":"Tu y vas toujours, seul le chat disparaît de ta liste. Tu peux le rejoindre plus tard.","chatOutTitle":"Tu n'es pas dans ce chat de groupe","chatOutBody":"Tu vas à {title}. Rejoins-le pour lire et écrire.","chatLeaveFromEvent":"Quitter le chat de groupe","shareToChat":"DANS UN CHAT DE GROUPE","shareToChatThis":"Cette soirée","shareToChatPost":"Publier","shareToChatDone":"Publié","shareToChatOpen":"Ouvrir le chat","shareToChatToast":"Publié dans le chat de groupe de {title}","shareToChatFailed":"Impossible de publier. Réessaie.","shareToChatHint":"Tout le monde dans ce chat le voit.","clShareApp":"Partager via une app","clShareCopy":"Copier le lien","clChatLine":"Ma liste de sac pour {title}","clChatLineGeneral":"Ma liste de sac","inviteChatLine":"Qui vient à {title} ?","inviteOrChat":"OU DEMANDE DANS UN CHAT DE GROUPE","foSecFestivals":"Festivals et events","foSecFestivalsDesc":"Tout sur les soirées, afters et festivals à venir. Qui y va, c'était comment, c'est quoi la suite.","foSecLineups":"Line-ups et rumeurs","foSecLineupsDesc":"Qui joue bientôt. Rumeurs, envies et noms confirmés, avec une source si tu en as une.","foSecTickets":"Billets et revente","foSecTicketsDesc":"Questions sur les billets, les files d'attente et les soirées sold out. La vente passe par la revente, pas ici.","foSecTransport":"Transport et covoiturage","foSecTransportDesc":"Partager un trajet, trains, bus, parking et le retour.","foSecMeetups":"Rencontres","foSecMeetupsDesc":"Retrouvez-vous avant, pendant et après la soirée. Dis où et quand.","foSecCosts":"Budget et salles","foSecCostsDesc":"Ce que coûte une soirée : billets, jetons, boissons, vestiaire, transport et un lit. Et les salles elles-mêmes : son, files, toilettes et comment y aller.","foSecProduction":"Production et technique","foSecProductionDesc":"Mixage, mastering, hardware et DAW. Partage ton projet, demande des retours.","foSecBookings":"Jouer et bookings","foSecBookingsDesc":"Sets, démos, cachets et bookings. Pour les artistes et les organisateurs ensemble.","foSecOrganising":"Organisation et autorisations","foSecOrganisingDesc":"Lieux, autorisations, sécurité, équipe et assurance.","foSecFeedback":"Avis sur PartyPPL","foSecFeedbackDesc":"Bugs, envies et critiques du site. On lit tout.","lineupMore":"Charger plus (+{n})","lineupLess":"Voir moins","extTicketReadyTitle":"Ton billet pour {title} est prêt","extTicketsReadyTitle":"Tes {n} billets pour {title} sont prêts","extTicketReadyBody":"Acheté via {shop}. Tu le trouves dans Billets, avec le même QR code qu'à l'entrée.","viaShop":"via {shop}","extTicketNote":"Acheté via {shop}. La revente n'est possible que là-bas ; le passer à un ami marche ici.","wasAddBtn":"Ajouter une soirée","wasAddTitle":"Tu étais où ?","wasAddLead":"Cherche une soirée ou un festival passé et dis que tu y étais. Ça arrive sur ton profil, avec une note si tu veux.","wasAddPlaceholder":"Nom, par exemple Decibel 2019","wasAddHint":"Tape au moins deux lettres. Les archives remontent à 2000.","wasAddDo":"J'y étais","wasAddDone":"Ajouté","wasAddHave":"Déjà dedans","wasAddNone":"Rien trouvé pour {q}. Essaie une autre orthographe, ou ajoute l'année.","offlineErrTitle":"Pas de connexion","offlineErrSub":"Ton téléphone n'a pas internet. Dès que tu es de nouveau en ligne, on reprend là où tu étais.","offlineRetry":"Réessayer","routeTo":"Itinéraire vers {venue}","routeApple":"Ouvrir dans Plans","routeGoogle":"Ouvrir dans Google Maps","routeWaze":"Ouvrir dans Waze","cropTitle":"Recadrer","cropAvatarHint":"Ce qui est dans le cercle devient ta photo de profil.","cropBannerHint":"C'est comme ça que ta bannière apparaît en haut de ton profil.","cropUse":"Utiliser","cropSaving":"En cours...","cropLoading":"Chargement de la photo...","cropFailed":"Impossible d'ouvrir cette photo. Choisis-en une autre.","tsOpen":"Prendre des billets","tsOwn":"Via PartyPPL","tsResale":"Revente","tsNewTab":"s'ouvre dans un nouvel onglet","tsSoldOutSee":"Sold out · voir les options","walletAdd":"Ajouter à Apple Wallet","walletUnavailable":"Apple Wallet n'est pas configuré pour le moment. Ton billet avec son QR est sur ta page billet comme d'habitude.","wpDescription":"Billet pour {title}","wpEvent":"Event","wpDate":"Date","wpTime":"Heure","wpVenue":"Lieu","wpTicket":"Billet","wpName":"Nom","wpStatus":"Statut","wpCode":"Code du billet","wpAddress":"Adresse","wpDoors":"Ouverture des portes","wpLineup":"Line-up","wpEventPage":"Page de l'event","wpOrganiser":"Organisateur","wpIssuer":"Entrée uniquement avec ce QR. Montre-le à l'entrée ; il marche aussi sans connexion. Questions : partyppl.nl.","wpTransferred":"Transmis","wpCancelled":"Annulé","wpPostponed":"Déplacé au {date}","alarmsBtn":"Réveille-moi","alarmsTitle":"Réveille-moi","alarmsSub":"Une vraie alarme, même en silencieux.","alarmsDoors":"Ouverture des portes","alarmsWhen":"{time} · alarme à {alarm}","alarmsAllSets":"Tous les sets ({n} de plus)","alarmsFollowedOnly":"Seulement ceux que tu suis","alarmsNote":"L'alarme sonne une demi-heure avant l'ouverture et un quart d'heure avant un set. Arrête-la ou ouvre la soirée depuis l'alarme elle-même.","alarmsDenied":"Les alarmes sont désactivées pour PartyPPL. Active-les dans Réglages, Apps, PartyPPL.","alarmsFailed":"Impossible de régler l'alarme.","metaTvPair":"Associe ton Apple TV · PartyPPL","metaTvPairDesc":"Associe ton Apple TV à ton compte PartyPPL avec le code à l'écran. La télé affiche alors tes soirées, tes amis et les artistes que tu suis.","tvPairTitle":"Associe ton Apple TV","tvPairIntro":"Ouvre PartyPPL sur ton Apple TV et tape ici le code affiché à l'écran.","tvPairCodeLabel":"Code sur la télé","tvPairCheck":"Vérifier","tvPairQuestion":"Associer cette Apple TV ?","tvPairExplain":"La télé voit tes prochaines soirées, lesquels de tes amis y vont et les artistes que tu suis, et peut dire « J'y vais ». Tes billets restent sur ton téléphone.","tvPairApprove":"Associer","tvPairDeny":"Ne pas associer","tvPairDone":"Associée","tvPairDoneSub":"Regarde ta télé : {device} est à toi maintenant. Tu peux la dissocier quand tu veux dans tes réglages.","tvPairSettings":"Vers les réglages","tvPairDenied":"Pas associée. La télé va afficher un nouveau code dans un instant.","tvPairUnknown":"On ne connaît pas ce code. Vérifie sur la télé qu'il est encore valable et réessaie.","tvPairExpired":"Ce code a expiré. Demande-en un nouveau à la télé.","tvPairLogin":"Connecte-toi d'abord, puis on associe la télé à ton compte.","tvPairTooMany":"Trop de codes faux. Attends dix minutes et réessaie.","tvDevices":"Apple TV","tvDevicesSub":"Télés liées à ton compte. Dissocier retire tout de suite la télé de ton compte.","tvDevicesNone":"Aucune télé associée. Ouvre PartyPPL sur ton Apple TV et scanne le code avec ton iPhone.","tvDeviceUnlink":"Dissocier","tvDeviceUnlinked":"Télé dissociée","tvDeviceLinked":"Associée","tvDeviceLastUsed":"Dernière utilisation","tvDeviceNeverUsed":"Pas encore utilisée","toApproxRange":"environ {min} à {max}","toApproxOne":"environ {price}","toApprox":"environ","toRangeOnly":"{min} à {max}","toSeenOn":"vu le {date}","toIndicative":"une indication, pas un prix fixe","toOfferResale":"revente","toOfferShop":"autre boutique","tokenHintTitle":"Trouvé par Claude, pas encore confirmé","tokenHintEdition":"Édition précédente ({edition})","tokenHintThis":"Cette édition","tokenHintPer":"1 jeton {price}","tokenHintBeer":"bière {n} jeton","tokenHintSoft":"soft {n} jeton","tokenHintWater":"eau {n} jeton","tokenHintFreeWater":"eau du robinet gratuite","tokenHintPin":"carte uniquement","tokenHintCash":"espèces uniquement","tokenHintBoth":"carte et espèces","tokenHintSource":"source : {kind}, vu le {date}","tokenHintKindOrganiser":"organisateur","tokenHintKindVenue":"lieu","tokenHintKindForum":"forum","tokenHintKindReddit":"Reddit","tokenHintKindOther":"web","tokenHintConfirm":"C'est juste ?","moreTab":"Plus","moreSearch":"Cherche des events, artistes, lieux","moreDiscover":"Découvrir","moreCommunity":"Communauté","moreGeneral":"Général","moreCities":"Villes et lieux","moreFestivals":"Festivals","moreAbout":"À propos de PartyPPL","moreTvKicker":"Apple TV","moreTvTitle":"Associe ton Apple TV","moreTvLead":"Mets ton propre Pour toi sur grand écran.","moreTvStep1":"Ouvre PartyPPL sur ton Apple TV et choisis Pour toi.","moreTvStep2":"Scanne le QR code avec ton iPhone, ou va sur partyppl.nl/tv/koppel.","moreTvStep3":"Tape le code de ta télé et confirme.","moreTvCta":"Saisir le code","artistsFilter":"Filtrer","artistsFilterN":"Filtrer, {n} actifs","artistsFilterTitle":"Filtres","artistsFilterGigsSub":"Seulement les artistes avec un set à venir","artistsFilterGenre":"Genre","artistsFilterAnyGenre":"Tous les genres","artistsFilterLetter":"Première lettre","artistsFilterApply":"Voir les artistes","artistsFilterClear":"Effacer","artistsFilterActive":"Filtres actifs","artistsFilterRemove":"Retirer {label}","artistsLetterPill":"Lettre {l}","shareSaving":"Enregistrement…","shareSavedPhotos":"Enregistré dans Photos","shareSaveDenied":"PartyPPL n'a pas le droit d'enregistrer dans Photos. Active-le dans Réglages, Confidentialité, Photos.","shareSaveFailed":"Impossible d'enregistrer. Réessaie.","evInfoTitle":"Bon à savoir","evPracticalTitle":"Infos pratiques","evPracticalFromVenue":"Complété avec ce qu'on sait sur {venue}","evAgeMin":"{age} ans et plus","evAgeSub":"La limite d'âge pour cette soirée","evAgeAria":"Âge minimum {age}","evIdRequired":"Pièce d'identité obligatoire","evIdSub":"Passeport, carte d'identité ou permis de conduire valide","evVenueRules":"Le règlement du lieu s'applique","evRulesLabel":"Règlement","evDressLabel":"Dress code","evWeatherLabel":"Météo","evzChecklistSub":"Quoi emporter ? Fais une liste pour cette soirée.","evzChatTitle":"Chat de groupe","evzQuestionsTitle":"Questions","evzQuestionsEmpty":"Aucune question posée pour l'instant.","evzAsk":"Poser une question","evzMediaEmpty":"Pas encore de sets ni d'aftermovies.","evzMediaOne":"1 vidéo ou set","evzMediaN":"{n} vidéos et sets","evzMediaAdd":"Ajouter un set","evzTalkEmpty":"Pas encore de sujets sur cette soirée.","evzTalkOne":"1 sujet sur le forum","evzTalkN":"{n} sujets sur le forum","tripTitle":"Planifie ta soirée","tripRouteApp":"Dans ton app de navigation","tripUberTo":"Destination {name} enregistrée","tripUberOpen":"Ouvre Uber","tripBoltCopy":"Copie l'adresse, colle-la dans Bolt","tripBoltCopied":"Adresse copiée. Colle-la dans Bolt.","tripStayDates":"{a} au {b}","toTierN":"Type {n}","toTiersSummary":"{n} types, dès {price}","toTiersSoldOut":"{n} sold out","toTiersAllOut":"{n} types, tous sold out","toAlertLabel":"Alerte billets","toAlertShort":"Mail et notification au début des ventes, à une baisse de prix ou à de nouveaux billets.","tsPrebuy":"Pre-Buy","pbRowTitle":"On achète ton billet pour toi","pbRowNote":"{fee} par billet, à ton nom","pbRowCta":"Demander","pbRowFull":"Complet","pbRowFullNote":"Toutes les places Pre-Buy pour cette soirée sont prises","pbRowMine":"Tu as déjà demandé le maximum","pbRowExplain":"Tu paies maintenant. On achète à la main sur la billetterie officielle dès l'ouverture des ventes. Si ça ne marche pas, tu es remboursé de tout.","pbCta":"Pre-Buy : on achète ton billet","pbCtaShort":"Pre-Buy","pbTitle":"Pre-Buy","pbHow1":"Tu paies maintenant : le prix du billet ou ton maximum, plus {fee} par billet.","pbHow2":"Dès l'ouverture des ventes, on achète à la main sur la billetterie officielle, aux noms que tu donnes.","pbHow3":"Ton billet arrive dans tes Billets. Sold out ou pas possible : tout est remboursé. Moins cher : la différence est remboursée.","pbSaleOpens":"Ouverture des ventes {when}","pbSaleUnknown":"Début des ventes pas encore connu","pbKind":"Type de billet","pbPriceUnknown":"Prix pas encore connu","pbShopPrice":"Prix sur la billetterie, par billet","pbTierOut":"Sold out sur la billetterie","pbRegular":"Normal","pbQtyMax":"{n} max par personne","pbNames":"Noms sur les billets","pbNamesHint":"Comme sur ta pièce d'identité. La billetterie met le nom sur le billet, et il ne peut souvent plus être changé ensuite.","pbNameLabel":"Nom sur le billet {n}","pbMax":"Prix maximum par billet","pbMaxHint":"Frais de service de la billetterie compris. On ne paie jamais plus ; ce qui reste te revient.","pbMaxMin":"Au moins {price}","pbTickets":"{qty}× {tier}, {max} max","pbFeeLine":"Frais Pre-Buy, {qty}× {fee}","pbTotalNow":"À payer maintenant","pbBackNote":"Si la billetterie demande moins, tu récupères la différence.","pbWithdrawal":"Tu peux annuler gratuitement tant qu'on n'a pas acheté ton billet, dans Billets. Ensuite, le billet est acheté : une soirée à date fixe n'a pas de délai de rétractation, et le transmettre ou le revendre via PartyPPL n'est pas possible.","pbConsent":"Je charge PartyPPL d'acheter en mon nom et j'accepte les","pbConsentLink":"conditions Pre-Buy","pbConsentNeeded":"Coche d'abord l'accord","pbDoneTitle":"DEMANDÉ.","pbDoneBody":"On achète tes {qty} {tickets} pour {title} dès l'ouverture des ventes. Tu es prévenu dans l'app et par mail.","pbTicketOne":"billet","pbTicketMany":"billets","pbToTickets":"Vers mon Pre-Buy","pbErr_qty":"Choisis un nombre.","pbErr_tier":"Choisis un type de billet.","pbErr_tier_soldout":"Ce type est sold out sur la billetterie.","pbErr_names":"Indique un nom pour chaque billet.","pbErr_max_low":"Ton maximum est en dessous du prix de la billetterie.","pbErr_max_high":"Ce maximum dépasse ce qu'on achète.","pbErr_limit_user":"Tu as atteint le maximum de billets Pre-Buy pour cette soirée.","pbErr_limit_total":"Il ne reste pas autant de places Pre-Buy pour cette soirée.","pbErr_prebuy_off":"Pre-Buy n'est pas disponible pour cette soirée.","pbErr_event_cancelled":"Cette soirée est annulée.","pbErr_rate_limited":"Trop de demandes d'affilée. Réessaie dans un moment.","pbErr_generic":"Ça n'a pas marché. Réessaie.","pbBlockTitle":"Pre-Buy","pbBlockSub":"Des billets qu'on achète pour toi dès l'ouverture des ventes.","pbOrderLine":"{qty}× {tier} · {max} max par billet","pbPaid":"Payé {amount}","pbRefunded":"Remboursé {amount}","pbCancel":"Annuler","pbCancelSure":"Annuler et tout récupérer ?","pbCancelYes":"Oui, annuler","pbCancelNo":"Non","pbCancelled":"Annulé. Ton argent te revient.","pbTopup":"Compléter {amount}","pbPaidToast":"Payé. On achète ton billet dès l'ouverture des ventes.","pbSt_pending_payment":"Paiement en attente","pbSt_paid":"Dans la file","pbSt_buying":"Achat en cours","pbSt_bought":"Acheté","pbSt_delivered":"Livré","pbSt_failed_soldout":"Sold out","pbSt_failed_other":"Ça n'a pas marché","pbSt_cancelled":"Annulé","pbSt_refunded":"Remboursé","pbSt_needs_topup":"Compléter ou annuler","pbEx_pending_payment":"Le paiement n'est pas encore arrivé. Sans lui, la demande expire toute seule.","pbEx_paid":"Payé. On achète dès l'ouverture des ventes. Annuler est gratuit d'ici là.","pbEx_paidWhen":"Payé. On achète dès l'ouverture des ventes, {when}. Annuler est gratuit d'ici là.","pbEx_buying":"Quelqu'un de notre équipe est sur la billetterie en ce moment. Annuler n'est plus possible.","pbEx_bought":"Acheté sur la billetterie. Ton billet arrive bientôt dans tes Billets.","pbEx_delivered":"Ton billet est dans tes Billets, plus haut.","pbEx_failed_soldout":"On est arrivés trop tard. Ton argent te revient, frais compris.","pbEx_failed_other":"L'achat n'a pas marché. Ton argent te revient, frais compris.","pbEx_cancelled":"Annulé. Ton argent te revient.","pbEx_refunded":"{amount} a été remboursé, en général sur ton compte sous 5 à 10 jours ouvrés.","pbEx_needs_topup":"La billetterie demande {price} par billet, plus que ton maximum. Complète {amount} ou annule, et tu récupères tout.","pbTicketVia":"acheté par PartyPPL","pbTicketNote":"Acheté pour toi par PartyPPL, à ton nom. Montre le code ou le PDF à l'entrée, avec ta pièce d'identité. Le transmettre ou le revendre via PartyPPL n'est pas possible.","pbOpenPdf":"Ouvrir le billet (PDF)","pbPdfOnly":"Billet en PDF","pbTransferBlocked":"PartyPPL a acheté ce billet à ton nom. Le transmettre n'est pas possible : le nom sur le billet ne changerait pas.","tcTerms":"conditions","tcPrivacy":"déclaration de confidentialité","tcRefunds":"remboursements","tcBuyLine":"Pas de délai de rétractation : un billet pour une date fixe ne peut pas être annulé. En payant, tu acceptes les {terms}. Quand tu es remboursé : {refunds}.","tcPrebuyLine":"En payant, tu acceptes les {terms}, y compris la partie sur Pre-Buy. Quand tu es remboursé : {refunds}.","tcUpdTitle":"LES CONDITIONS ONT CHANGÉ","tcUpdBody":"On a mis à jour les conditions et la déclaration de confidentialité. Ce qui a changé est indiqué en bas de chaque page.","tcUpdAccept":"J'accepte","tcUpdLater":"Plus tard","tcUpdDone":"Merci, ton accord est enregistré.","metaAppeal":"Décision et recours · PartyPPL","mdKicker":"Modération","mdTitle":"CE QU'ON A DÉCIDÉ","mdWhat":"Ce qui s'est passé","mdRemoved":"On a retiré ton post.","mdSuspendedUntil":"On a suspendu ton compte jusqu'au {date}. Ensuite, tu pourras te reconnecter.","mdSuspended":"On a suspendu ton compte.","mdWhy":"Pourquoi","mdHow":"Comment","mdAutomated":"Notre filtre l'a bloqué automatiquement. Quelqu'un de l'équipe a décidé ensuite.","mdManual":"Quelqu'un de l'équipe l'a examiné et a décidé, après un signalement.","mdContent":"Le contenu concerné","mdNote":"Note de l'équipe","mdAppealTitle":"RECOURS","mdAppealBody":"Tu n'es pas d'accord ? Explique pourquoi. Quelqu'un de l'équipe qui n'a pas pris la première décision l'examine, et tu connaîtras le résultat. Plus d'infos sur le fonctionnement : {dsa}.","mdDsaLink":"plaintes et recours","mdAppealPlaceholder":"Pourquoi cette décision est-elle fausse ?","mdAppealSend":"Envoyer le recours","mdAppealShort":"Écris au moins une phrase.","mdAppealSent":"Ton recours est reçu. On te prévient dès qu'il y a une décision.","mdAppealUpheld":"Ton recours a été examiné. La décision est maintenue.","mdAppealReversed":"Ton recours a été examiné. On a annulé la décision.","mdRef":"Référence : {ref}","mdNotFound":"Cette décision n'existe pas, ou le lien n'est plus valable. Connecte-toi pour voir tes décisions.","mdG_hate":"Règles de la maison : haine ou harcèlement","mdG_spam":"Règles de la maison : spam ou post en double","mdG_resale":"Règles de la maison : revente au-dessus du prix d'origine","mdG_photo":"Règles de la maison : une photo inappropriée","mdG_privacy":"Règles de la maison : les infos ou photos de quelqu'un d'autre sans son accord","mdG_rules":"Contraire aux règles de la maison","mdG_illegal":"Contenu illégal","loginSuspended":"Ce compte est suspendu. L'e-mail sur la décision contient la raison et un lien vers le formulaire de recours. Pas d'e-mail ? Écris à support@partyppl.nl.","buySeller":"Vendeur","buySellerOrg":"{name}, l'organisateur (un professionnel). PartyPPL vend en son nom.","buySellerResale":"Un autre membre, en tant que particulier. PartyPPL gère le paiement.","tcCheckoutNote":"Pas de délai de rétractation : un billet pour un event à date fixe ne peut pas être annulé (Code civil néerlandais, art. 6:230p). En payant, tu acceptes les conditions de PartyPPL, partyppl.nl/voorwaarden.","ticketPrice":"Prix du billet","wcDialog":"Bienvenue sur PartyPPL","wcSkip":"Passer","wcNext":"Suivant","wcBack":"Retour","wcStart":"C'est parti","wcLogin":"Se connecter","wcBrowse":"D'abord jeter un œil","wcPanel":"Écran {a} sur {b}","wcPanels":"Ce que tu peux faire avec PartyPPL","wcOpen":"Que peut faire PartyPPL ?","wc1Kicker":"Bienvenue sur PartyPPL","wc1Title":"Toutes les soirées en {coverage}","wc1Body":"De la techno au hardcore, de la soirée club au festival. Tout au même endroit.","wc2Kicker":"Agenda","wc2Title":"Trouve ta soirée","wc2Body":"Par jour, sur la carte ou par mois, filtré par ville et genre. Suis tes artistes et sache quand ils jouent quelque part.","wc3Kicker":"Amis","wc3Title":"Sortez ensemble","wc3Body":"Dis « J'y vais » et tes amis le voient. Chaque soirée a son propre chat de groupe, et tu invites tes amis en un geste.","wc4Kicker":"Billets","wc4Title":"Ton billet, toujours sur toi","wc4Body":"Paie avec iDEAL | Wero ou Apple Pay. Ton billet marche hors ligne et dans Apple Wallet. La revente se fait au prix d'origine, et une alerte billets te prévient quand il y en a de nouveau.","wc5iKicker":"Sur ton iPhone","wc5iTitle":"Plus qu'un agenda","wc5iBody":"Des widgets sur ton écran d'accueil, une Live Activity le soir même, ton billet sur ton Apple Watch, une alarme pour ton set préféré et Siri pour ta prochaine soirée.","wc5mKicker":"Sur ton Mac","wc5mTitle":"Chez toi sur ton Mac","wc5mBody":"Tes prochaines soirées dans la barre des menus, des widgets sur ton bureau, la recherche avec Spotlight et une notification quand quelque chose change.","wc5pKicker":"Sur ton écran d'accueil","wc5pTitle":"Toujours sous la main","wc5pBody":"Une notification quand tes artistes jouent ou que des billets reviennent. Et tes billets s'ouvrent aussi sans réseau.","wc5wKicker":"Aussi en app","wc5wTitle":"Emporte-le partout","wc5wBody":"L'app iPhone a des widgets, une Live Activity le soir même et ton billet sur ton Apple Watch. Il y a aussi une app Mac.","wc5wBodySoon":"Bientôt aussi une app pour iPhone et Mac, avec des widgets, une Live Activity le soir même et ton billet sur ton Apple Watch. D'ici là, mets PartyPPL sur ton écran d'accueil.","wcArtEvent":"Warehouse Night","wcArtDate":"SAM 10 OCT","wcArtDate2":"VEN 16 OCT","wcArtDate3":"SAM 24 OCT","wcArtCity":"Amsterdam","wcArtAlert":"Ton artiste joue à Utrecht samedi","wcArtNow":"maintenant","wcArtFriends":"Sanne et 3 amis y vont","wcArtChatName":"Chat de groupe","wcArtChat1":"À l'entrée à 23h ?","wcArtChat2":"Moi ! À tout'","wcArtTicketType":"Early bird","wcArtOffline":"Marche hors ligne","wcArtTonight":"Ce soir","wcArtDoors":"Ouverture des portes","wcArtDoorsIn":"dans 2 heures","wcArtMenu":"Sam 23:00 · Warehouse Night","wcArtNext":"Tes prochaines soirées","wcArtTicketsBack":"Des billets sont de retour : Warehouse Night","wcArtNotifs":"Notifications","ageApple":"Confirmer avec Apple","ageAppleHint":"iOS indique seulement si tu as 18+, pas ta date de naissance.","ageAppleOrDob":"ou saisis ta date de naissance","ageAppleNo":"Apple n'a pas confirmé 18+. Saisis ta date de naissance ci-dessous.","ageAppleFailed":"La confirmation avec Apple n'a pas marché. Saisis ta date de naissance ci-dessous.","flyerScan":"Scanner un flyer","flyerScanSub":"Ton téléphone le lit, la photo reste sur ton téléphone","flyerBusy":"Lecture du flyer","flyerUnreadable":"Ton téléphone n'a pas pu lire ce flyer. Essaie une photo plus nette.","flyerSlow":"Ça a pris trop de temps. Réessaie.","flyerFound":"Déjà dans l'agenda","flyerNew":"Pas encore dans l'agenda. Vérifie les infos et envoie-le.","subFromFlyer":"Repris de ton flyer. Vérifie tout et ajoute le lien vers la source.","siriGoingAsk":"Appuie sur « J'y vais » et tes amis le verront.","siriGoingAlready":"Tu y vas déjà.","paneAgendaLabel":"Agenda de ce jour","paneTicketsLabel":"Tes billets","paneFullAgenda":"Tout l'agenda","paneAllTickets":"Tous les billets","metaClipBuy":"Paiement","clipBuyHint":"Tu paies chez Stripe. Ton billet apparaît ensuite dans l'App Clip et dans ton compte sur partyppl.nl.","clipBuyGone":"Ce billet n'est plus en vente. Retourne dans l'App Clip et choisis-en un autre.","clipBuyBad":"Ce lien n'est pas bon. Rouvre l'event dans l'App Clip.","clipBuyState":"Cette commande appartient à un autre compte. Recommence dans l'App Clip.","navPress":"Presse","organiserMode":"Mode organisateur","organiserModeSub":"Gère tes soirées en tant que {org}","organiserModeKicker":"Pour les organisateurs","organiserModeAll":"Toutes les organisations","metaOAuth":"Connecter une app · PartyPPL","metaOAuthDesc":"Donne à une app comme Claude l'accès à PartyPPL, avec les droits de ton rôle.","oauthKicker":"Connecter une app","oauthTitle":"{client} veut accéder à ton PartyPPL","oauthBackTo":"Ensuite tu reviens sur","oauthLoopback":"Cette adresse est sur ton propre ordinateur. Ne connecte que si tu viens de lancer cette app toi-même.","oauthSignedInAs":"Connecté en tant que {name}","oauthChoose":"Au nom de","oauthOptPlatform":"Admin de la plateforme","oauthOptPlatformSub":"Tous les outils admin et agenda : modération, revendications, actus, compléter l'agenda et le bot Claude. Comme un token de plateforme.","oauthOptOrgSub":"En tant que {role}, avec ce que ce rôle peut faire","oauthOptUser":"Lecture seule","oauthOptUserSub":"L'agenda public : events, lieux, artistes et organisations. Rien sur toi ni sur personne d'autre.","oauthScopeRead":"Lecture","oauthScopeAttendance":"Présence","oauthScopeScan":"Scan","oauthScopeAdmin":"Admin","oauthRoleOwner":"Propriétaire","oauthRoleAdmin":"Admin","oauthRoleMarketing":"Marketing","oauthRoleDoor":"Entrée","oauthRoleFinance":"Finance","oauthNever":"Jamais via une app : acheter, transférer ou rembourser des billets, les chats et messages, et tout ce qui concerne les visiteurs (sauf au scan à ta propre entrée, le nom sur le billet).","oauthRevokeHint":"Tu peux déconnecter quand tu veux dans tes réglages, sous Apps connectées.","oauthApprove":"Autoriser","oauthDeny":"Refuser","oauthNoOrgTitle":"Tu n'as pas encore d'organisation pour qui scanner","oauthNoOrgBody":"Cette app scanne des billets au nom d'une organisation. Demande à un Propriétaire ou un Gestionnaire de t'ajouter avec le rôle Entrée, ou crée ta propre organisation.","oauthNoOrgCreate":"Créer une organisation","oauthNoOrgBack":"Retour à l'app","oauthStepUp":"Confirme que c'est toi","oauthStepUpSub":"Accorder des droits admin demande ton deuxième facteur, même si tu es connecté.","oauthStepUpCode":"Code de ton app d'authentification ou un code de récupération","oauthStepUpPasskey":"Confirmer avec une passkey","oauthStepUpWrong":"Cette confirmation n'a pas marché. Réessaie.","oauthStepUpRate":"Trop de tentatives. Attends quelques minutes.","oauthDone":"Connecté","oauthDeniedTitle":"Pas connecté","oauthDoneSub":"On te ramène sur {host}.","oauthContinue":"Continuer","oauthErrTitle":"Connexion impossible","oauthErrUnknownClient":"On ne connaît pas cette app. Relance la connexion depuis l'app.","oauthErrBadRedirect":"Cette app veut revenir vers une adresse qu'elle n'a jamais enregistrée. Par sécurité, on s'arrête ici.","oauthErrExpired":"Cette demande a expiré. Relance la connexion depuis l'app.","oauthErrRate":"Trop de demandes. Réessaie dans quelques minutes.","oauthErrOption":"Choisis au nom de qui tu te connectes.","oauthErrLogin":"Connecte-toi d'abord.","connectedApps":"Apps connectées","connectedAppsSub":"Les apps qui peuvent utiliser PartyPPL en ton nom, comme Claude. La déconnexion est immédiate.","connectedAppsNone":"Aucune app connectée. Dans Claude, ajoute partyppl.nl/mcp comme connecteur et choisis Connecter.","connectedAppFor":"pour {org}","connectedAppLastUsed":"dernière utilisation","connectedAppNeverUsed":"pas encore utilisée","connectedAppRevoke":"Déconnecter","connectedAppRevoked":"App déconnectée","tokenHintWristband":"pas de jetons, cashless avec un bracelet ou une carte à recharger","tokenHintCard":"pas de jetons, tu paies par carte au bar","tokenHintNoPrice":"paiement en jetons, prix pas encore connu","payWalletsNote":"La page de paiement de Stripe propose aussi Apple Pay et Google Pay.","themeAuto":"Automatique","themeAutoSub":"Suit le réglage de ton téléphone ou de ton ordi.","walletAfterBuy":"Ajoute ton billet à Apple Wallet et il apparaît tout seul le soir même.","walletAddPlain":"Ajouter à Wallet","navDownloads":"Téléchargements","dlAllApps":"Toutes les apps et téléchargements","expressLabel":"Paiement express","expressOr":"ou","expressDev":"Paiement express (mode test)","expressFailed":"Le paiement n'est pas passé. Réessaie ou choisis un autre moyen.","expressAmountChanged":"Le total a changé. Vérifie-le et réessaie.","expressProcessing":"Ton paiement est en cours de traitement. Tes billets seront bientôt dans Billets.","payoutTransferred":"Envoyé via Stripe","payoutPlannedAuto":"Prévu · après la soirée via Stripe","payoutCancelled":"Annulé","payoutReversed":"Annulé et repris","payoutLinkCta":"Lie ton compte pour des versements automatiques","sellerPayTitle":"VERSEMENTS","sellerPayHead":"Versements de revente","sellerPayLead":"Revends un billet et tu touches le prix d'origine. Lie ton propre compte Stripe et l'argent arrive tout seul sur ton compte bancaire après la soirée. Sans lien, on le verse à la main sous 3 jours ouvrés.","sellerPayOff":"Les versements automatiques ne sont pas encore activés. On verse les billets vendus à la main sous 3 jours ouvrés.","sellerPayNone":"Pas lié","sellerPayIncomplete":"Stripe a encore besoin de quelques infos","sellerPayReady":"Lié, prêt pour les versements","sellerPayCountry":"Pays de ton compte bancaire","sellerPayConnect":"Lier avec Stripe","sellerPayContinue":"Continuer chez Stripe","sellerPayDashboard":"Ouvrir ton tableau de bord Stripe","sellerPayPrivacy":"Stripe demande ton nom, ta date de naissance et ton compte bancaire, et les vérifie. On voit seulement si le lien est prêt.","sellerPayTest":"Mode test : il n'y a pas de clés Stripe, le lien est simulé.","sellerPaySimulate":"Lier un compte de test","sellerPayUnsimulate":"Délier le compte de test","sellerPayNotConfigured":"Le lien n'est pas possible ici pour le moment.","sellerPayCountryNL":"Pays-Bas","sellerPayCountryBE":"Belgique","sideCollapse":"Réduire la barre latérale","sideExpand":"Déplier la barre latérale","paneArtistsLabel":"Liste des artistes","paneAllArtists":"Tous les artistes","receiptTitle":"Reçu","receiptKicker":"Payé à l'entrée","receiptPaid":"Payé","receiptDeclined":"Refusé. Rien n'a été débité.","receiptUnpaid":"Pas payé. Rien n'a été débité.","receiptRefunded":"Remboursé","receiptMerchant":"Commerçant","receiptEvent":"Event","receiptFee":"Frais de service","receiptTotal":"Total","receiptCard":"Carte","receiptOrder":"Numéro de commande","receiptWhen":"Date","receiptMethod":"Payé avec Tap to Pay sur iPhone. {merchant} est le vendeur ; PartyPPL gère le paiement via Stripe.","receiptMissing":"Ce reçu n'existe pas (ou plus).","receiptPrint":"Enregistrer ou imprimer","residence":"Lieu de résidence","residenceSub":"Là où tu habites, même si c'est un village. C'est sur ton profil, et le mail du week-end en déduit la ville la plus proche avec des soirées.","obHome":"Tu habites où ?","placePlaceholder":"Cherche ta commune","placeHelp":"Tape un lieu aux Pays-Bas ou en Belgique et choisis-en un avec les flèches et Entrée.","placeSearching":"Recherche","placeError":"La recherche ne marche pas pour le moment. Réessaie dans un instant.","placeNone":"Aucun lieu trouvé aux Pays-Bas ou en Belgique","placeResults":"{n} lieux trouvés","placeResultsOne":"1 lieu trouvé","placeSaved":"Lieu de résidence enregistré","planOpen":"Planifie ta soirée","planResultTitle":"Ton plan","planStepOf":"Question {n} sur {total}","planNext":"Suivant","planShow":"Voir mon plan","planRedo":"Répondre à nouveau","planQ_ticket":"Tu as quel billet ?","planQ_from":"Tu pars d'où ?","planQ_there":"Tu y vas comment ?","planQ_back":"Tu rentres comment ?","planQ_people":"Vous êtes combien ?","planTicketHave":"J'ai un billet","planTicketNotYet":"Pas encore","planWhichTier":"Tu veux quel billet ?","planFromLabel":"Lieu de résidence ou point de départ","planUseLocation":"Utiliser ma position","planLocating":"Localisation…","planLocationDenied":"Ta position n'est pas autorisée. Choisis un lieu.","planMyLocation":"Ma position","planFromChosen":"Départ de {place}","planMode_ov":"Transports en commun","planMode_car":"Voiture","planMode_bike":"Vélo","planMode_taxi":"Taxi","planMode_lift":"Quelqu'un me dépose ou vient me chercher","planMode_walk":"À pied","planMode_stay":"Je dors sur place","planFewer":"Moins","planMore":"Plus","planJustMe":"Juste moi","planWithN":"{n} personnes","planBudget":"Par personne, environ","planBudgetSplit":"Billet {ticket}, trajet {travel}","planBudgetTotal":"{total} pour {n} personnes","planEstimateNote":"Les montants et temps de trajet sont des estimations. Vérifie toujours ton trajet et ton billet auprès du transporteur et de l'organisateur.","planBuyNow":"Billets","planRouteTransit":"Itinéraire en transports en commun","planChecklistOpen":"Fais ta liste","planTicketSoldOut":"Sold out","planTicketSoldOutBody":"Regarde la revente, ou mets une alerte pour quand des billets reviennent.","planTicketBuy":"Billet dès {price}","planTicketBuyBody":"Prends-le avant le sold out.","planTicketBuyGroup":"{total} pour {people} billets. Achète-les d'un coup et vous êtes sur la liste ensemble.","planDistance":"{km} km jusqu'au lieu","planDistanceBody":"Depuis {from} : environ {car} en voiture, {ov} en transports en commun.","planStay":"Dormir à {city}","planStayBody":"Réserve tôt, autour des grosses soirées ça part vite.","planStayFar":"Dors sur place","planStayFarBody":"Tu es à {km} km de chez toi et la soirée finit à {end}. Un lit à {city}, ce n'est pas du luxe.","planStayMulti":"Plusieurs jours","planStayMultiBody":"Un endroit pour dormir à {city} t'évite l'aller-retour chaque jour.","planLateOv":"Dernier train après {end} ?","planLateOvBody":"La soirée finit à {end}. Vérifie ta dernière correspondance ou le train de nuit avant de partir.","planLateOvFarBody":"La soirée finit à {end} et tu habites loin. Il n'y aura peut-être plus de train : dors sur place ou organise un trajet.","planTaxi":"Taxi environ {fare}","planTaxiBody":"Pour environ {km} km, estimé au tarif maximum. Réserve bien avant la fin.","planTaxiBodyMany":"Il vous faut {taxis} taxis, environ {pp} par personne.","planLift":"On te récupère à {end}","planLiftBody":"Convenez d'un lieu et d'une heure. La sortie est bondée après le dernier set.","planParking":"Parking","planParkingKnown":"{parking}. Carburant pour y aller : environ {fuel} par voiture.","planParkingUnknown":"On ne sait pas encore où tu te gares. Regarde le site de l'organisateur. Carburant pour y aller : environ {fuel} par voiture.","planTrain":"Train environ {fare} par personne et par trajet","planTrainBody":"Plein tarif, deuxième classe, avec un bus ou un tram pour le dernier bout.","planTrainBodyOffPeak":"Plein tarif, avec un bus ou un tram pour le dernier bout. Tu voyages en heures creuses : avec une réduction heures creuses ou une réduction voyage à plusieurs, tu paies {pct}% de moins, environ {off}.","planTrainBodyBE":"SNCB, plein tarif, avec un bus ou un tram pour le dernier bout. Un billet week-end aller-retour fait économiser {pct}%, environ {off}.","planLateOvNightBody":"La soirée finit à {end}. Des trains de nuit partent de {city} les nuits de week-end ; vérifie les horaires sur 9292.","planTaxiBodyVan":"Un taxi van pour tout le groupe, c'est le moins cher : environ {pp} par personne. Réserve bien avant la fin.","planTariffsChecked":"Tarifs vérifiés le {date}.","planTariffsUnchecked":"Les tarifs sont des estimations et n'ont pas encore été vérifiés.","planBob":"Désignez un Bob","planBobBody":"Celui qui conduit au retour ne boit pas. Réglez ça avant.","planBike":"À vélo","planBikeBody":"Prends un bon antivol et vérifie tes lumières pour le retour.","planBikeFarBody":"{km} km à vélo, c'est beaucoup après une longue nuit. Vérifie tes lumières et prends un bon antivol.","planGroup":"Vous êtes {people}","planGroupBody":"Invite tes amis, comme ça ils voient qui y va et vous vous organisez dans le chat de groupe.","planChecklist":"Quoi emporter ?","planChecklistBody":"Bouchons d'oreilles, pièce d'identité, batterie externe. Fais une liste pour cette soirée.","hubOn":"le {day}","hubSpan":"du {from} au {to}","hubBare":"{from} au {to}","hubBrandTitle":"{name} {year} : billets, line-up et timetable","hubBrandTitleNone":"{name} : éditions, line-ups et dates","hubBrandLead":"{name} {year} a lieu {dates} à {place}","hubBrandLeadWas":"{name} {year} a eu lieu {dates} à {place}","hubBrandFill":"Billets, line-up par scène, timetable, plan du site et quels amis y vont","hubBrandLeadNone":"Tout sur {name} sur PartyPPL : les éditions passées avec leur line-up, et la prochaine dès qu'elle est dans l'agenda","hubWeekTitle":"{name} {year} : toutes les soirées jour par jour","hubWeekLead":"{name} {year} a lieu {dates} : {count} par jour et par lieu","hubWeekFill":"Filtre par genre et vois quels amis y vont","hubOccasionTitle":"{name} {year} : soirées par ville","hubOccasionLead":"{name} {year} : {count} {countries} autour de {dates}","hubOccasionLeadNoDate":"{name} {year} : {count} {countries}","hubOccasionFill":"Par ville et genre, avec les amis qui y vont","hubPeriodLeadNone":"{name} sur PartyPPL : les soirées jour par jour dès que les dates sont connues, et les éditions précédentes","hubCountOne":"1 soirée","hubCountN":"{n} soirées","hubKickerFestival":"Festival","hubKickerOccasion":"Occasion","hubDaysLeft":"J-{n}","hubDaysLeftOne":"J-1","hubDaysWord":"jours restants","hubDayWord":"jour restant","hubStartsToday":"aujourd'hui","hubRunning":"en cours","hubWasOn":"terminé","hubTicketsInfo":"Billets et infos","hubOfficial":"Site officiel","hubSource":"Source","hubIntroTitle":"À propos de {name}","hubFriendsTitle":"Amis qui y vont","hubFriendsOne":"{a} y va","hubFriendsTwo":"{a} et {b} y vont","hubFriendsMany":"{a}, {b} et {n} autres y vont","hubFriendsNone":"Aucun ami n'y va encore. Dis « J'y vais » sur une soirée et tes amis le verront.","hubFriendsLogin":"Connecte-toi pour voir quels amis y vont.","hubNoLineup":"La line-up n'est pas encore sortie. Elle apparaît ici dès que l'organisateur l'annonce.","hubTicketTypes":"Types de billets","hubSaleStart":"Début des ventes {when}","hubCamping":"Camping","hubTravelTitle":"Y aller","hubEditionNights":"Tous les jours de cette édition","hubRelatedTitle":"Pre-parties et afterparties","hubOtherTitle":"Plus de {name}","hubArchiveTitle":"Éditions précédentes","hubArchiveNights":"{count}, dont :","hubNightsTitle":"Toutes les soirées","hubFilterGenre":"Genre","hubFilterCity":"Ville","hubFilterAll":"Tout","hubNoNights":"Pas encore de soirées pour {label} dans l'agenda.","hubNoMatch":"Aucune soirée ne correspond à ce filtre.","hubDatesUnknown":"Les dates de {label} n'ont pas encore été annoncées.","hubNoEdition":"Aucune nouvelle édition de {name} n'est encore dans l'agenda.","hubNewsTitle":"Actus","hubTalkTitle":"Sur le forum","hubTalkStart":"Lancer un sujet","hubFaqTitle":"Questions","hubAllVenues":"Les {n} lieux","hubVenueNights":"{n} soirées","hubPartOf":"Fait partie de {name}","hubDuring":"Pendant {name}","hubHomeTitle":"Bientôt","hubCityTitle":"Spécial à {city}","hubVenueTitle":"Ici pendant","hubFestivalsSection":"Pages festivals","hubOtherOccasions":"Autres occasions","hubGenreIn":"{genre} à {city}","profilePrivateOther":"Ce profil est privé. Où {name} va, seul {name} le voit.","profilePlansPrivate":"{name} a un profil privé. Où {name} va et est allé, seul {name} le voit.","profilePlansFriendsOnly":"Seuls les amis voient où {name} va.","photoUntagMe":"Me retirer","photoUntagged":"Ton nom n'est plus sur la photo.","notifPhotoTagTitle":"{name} t'a identifié sur une photo","notifPhotoTagBody":"Tu préfères pas ? Ouvre la photo et appuie sur Me retirer.","toastReviewUpdated":"Ton avis est mis à jour.","editReview":"Modifier ton avis","contactsRate":"Doucement : tu peux chercher tes contacts cinq fois par heure.","tlTitle":"TES AMIS RÉCEMMENT","tlMeta":"Les deux dernières semaines","tlMore":"Plus","tlEmpty":"Rien de tes amis ces deux dernières semaines. Dès que quelqu'un va quelque part, tu le verras ici.","tlNoFriends":"Ajoute des amis et tu verras ici où ils vont et ce qu'ils en ont pensé.","tlFindFriends":"Trouver des amis","tlPageLead":"Ce que tes amis ont fait ces trente derniers jours, du plus récent au plus ancien. Ceux qui ont mis leur profil en privé ou désactivé quelque chose n'apparaissent pas ici.","tlPageEmpty":"Rien de tes amis ces trente derniers jours.","tlToFriends":"Vers tes amis","tlOwnSettings":"Ce que tes amis voient de toi est dans tes réglages.","tlOwnSettingsLink":"Réglages","metaTimeline":"Tes amis récemment | PartyPPL","metaTimelineDesc":"Ce que tes amis ont fait : où ils vont, qui ils suivent et ce qu'ils en ont pensé.","tlWhoTwo":"{a} et {b}","tlWhoMore":"{a} et {n} autres","tlWhoFriends":"{n} amis","tlGoingOne":"{who} va à {title}","tlGoingMany":"{who} vont à {title}","tlWasOne":"{who} était à {title}","tlWasMany":"{who} étaient à {title}","tlFollowOne":"{who} suit maintenant {name}","tlFollowMany":"{who} suivent maintenant {name}","tlFollows":"{who} suit {n} nouveaux artistes","tlReviewOne":"{who} a noté {title}","tlReviewMany":"{who} ont noté {title}","tlReportOne":"{who} a écrit un compte rendu sur {title}","tlReportMany":"{who} ont écrit des comptes rendus sur {title}","tlPhotoOne":"{who} a posté une photo à {title}","tlPhotosOne":"{who} a posté {n} photos à {title}","tlPhotoMany":"{who} ont posté des photos à {title}","tlPhotoLoose":"{who} a posté une photo","tlPhotosLoose":"{who} a posté {n} photos","tlBadgeOne":"{who} a gagné le badge {badge}","tlBadgeMany":"{who} ont gagné le badge {badge}","tlShareLabel":"Montrer à mes amis quand je","tlShareSub":"Ce que la timeline de tes amis montre de toi","tlSharePrivate":"Ton profil est privé, donc tes amis ne voient rien de toi dans leur timeline.","tlShareNote":"« Intéressé », les profils privés et les soirées sensibles n'y apparaissent jamais.","tlCatGoing":"vais à une soirée","tlCatWas":"étais à une soirée","tlCatFollow":"suis un artiste","tlCatReview":"écris une note ou un compte rendu","tlCatPhoto":"poste des photos","tlCatBadge":"gagne un badge","crewTitle":"PRÉVIENS TA CREW","crewLead":"Poste-le dans un chat de groupe, invite des amis ou partage une carte.","crewChat":"Chat de groupe","crewInvite":"Inviter","crewCard":"Partager une carte","crewClose":"Pas maintenant","crewChatLine":"Je vais à {title}. Qui vient ?","notifForum":"Forum","notifForumSub":"Les réponses à tes sujets et à tes messages, et quand quelqu'un te @mentionne","notifLikes":"Likes sur tes photos","notifLikesSub":"Une notification par photo et par heure maximum","notifForumTopicTitle":"{name} a répondu à ton sujet : {title}","notifForumReplyTitle":"{name} t'a répondu dans {title}","notifForumMentionTitle":"{name} t'a mentionné dans {title}","notifMentionTitle":"{name} t'a mentionné dans {title}","notifMentionChat":"{name} t'a mentionné dans un chat","notifLikeOne":"{name} aime ta photo","notifLikeMany":"{name} et {n} autres aiment ta photo","notifQuestionTitle":"Nouvelle question sur {name}","notifQuestionBody":"{who} demande : {body}","notifAnswerTitle":"{name} a répondu à ta question","nightKicker":"Ta soirée","nightPageTitle":"Ta soirée à {title}","nightPrivate":"Toi seul peux voir cette page.","nightScannedAt":"Entré à {time}","nightSaidThere":"Tu as dit que tu y étais","nightActsTitle":"QUI TU POUVAIS VOIR","nightActsFromScan":"À partir de ton entrée à {time}","nightActsAll":"Toute la line-up","nightActsNone":"Aucune line-up connue pour cette soirée.","nightFriendsTitle":"AMIS QUI Y ÉTAIENT","nightFriendsNone":"Aucun de tes amis n'a dit qu'il y était.","nightPhotosMine":"TES PHOTOS","nightPhotosNight":"PHOTOS DE LA SOIRÉE","nightPhotosEmpty":"Pas encore de photos. Tu ajoutes la première ?","nightReportLead":"Ce que tu as vu, entendu, ressenti. Pour ceux qui n'y étaient pas.","nightReportOpen":"Voir ton compte rendu","nightShareTitle":"PARTAGE TA SOIRÉE","nightShareLead":"Une story sans le nom de personne d'autre, sauf si tu les ajoutes toi-même.","nightShareFriends":"Ajouter les noms de tes amis","nightCardKicker":"J'y étais","nightCardWith":"Avec {names}","nightToEvent":"Vers la page de l'event","nightOpen":"Ta soirée","nightRecapNotifTitle":"Ta soirée à {title}","nightRecapNotifBody":"Qui y était, les photos, et ce que tu en as pensé.","wasThereVerified":"Y était","wasThereVerifiedTitle":"Billet scanné à l'entrée","reviewNotThere":"Tu y étais ? Dis-le d'abord, ensuite tu pourras noter la soirée.","reviewClosed":"Tu peux noter une soirée jusqu'à {days} jours après.","respect":"Respect","respectGive":"Donner du respect à {name}","respectFromOne":"Respect de 1 personne","respectFromN":"Respect de {n} personnes","respectFailed":"Impossible de donner du respect.","respectRate":"Doucement. Réessaie dans un moment.","respectNotifReview":"{name} a donné du respect pour ton avis","respectNotifReport":"{name} a donné du respect pour ton compte rendu","respectNotifReviewTwo":"{name} et une autre personne ont donné du respect pour ton avis","respectNotifReportTwo":"{name} et une autre personne ont donné du respect pour ton compte rendu","respectNotifReviewMany":"{name} et {n} autres ont donné du respect pour ton avis","respectNotifReportMany":"{name} et {n} autres ont donné du respect pour ton compte rendu","payMarksLabel":"Payer avec","payMarkCard":"Carte","payMarksVisitors":"Tes visiteurs paient avec","artistFanTowns":"des fans dans {n} villes","seoEventLeadPast":"{title} a eu lieu le {date} à {venue}, {city}","seoEventPastFill":"Vois la line-up et ce qu'il y avait d'autre ce soir-là","seoArchiveShortFill":"Des archives de PartyPPL","seoTitleTickets":"{title}, {city} : billets","seoTitleTicketsLineup":"{title}, {city} : billets et line-up","seoTitleFree":"{title}, {city} : entrée gratuite","seoTitleFreeLineup":"{title}, {city} : entrée gratuite et line-up","seoTitleCancelled":"{title}, {city} : annulé","seoTitleFestival":"{title} : billets et infos","seoTitleFestivalLineup":"{title} : line-up et billets","seoTitleFestivalTimetable":"{title} : line-up, timetable et billets","seoTitlePastLineup":"{title}, {where} : line-up","seoTitleArtistGigs":"{name} : concerts et dates de tournée {year}","seoTitleArtist":"{name} : concerts et sets","seoArtistGigsOne":"1 date à venir dans l'agenda","seoTitleVenue":"{name}, {city} : agenda et billets","seoTitleCity":"Sortir à {city} : soirées et nuits club","seoCityIntentLead":"Sortir à {city} : {n} soirées et nuits club, ce soir, ce week-end et dans les mois à venir","cityH1Kicker":"Sortir à","seoTitleGenre":"Soirées {genre} {year} : agenda Pays-Bas et Belgique","seoTitleWeekendAll":"Soirées ce week-end en {coverage}","seoTitleWeekendCity":"Sortir à {city} ce week-end","seoWeekendLeadAll":"Ce week-end {countries} : {n} soirées du vendredi soir au dimanche","seoWeekendLeadCity":"Sortir à {city} ce week-end : {n} soirées du vendredi soir au dimanche","seoWeekendFill":"Jour par jour, avec lieu, line-up et billets","linkGoingOutIn":"Sortir à {city}","linkCityPerGenre":"{city} par genre","linkGenrePerCity":"{genre} par ville","navTonight":"Ce soir","navFestivals":"Festivals","hubTitle":"Au programme","hubMeta":"Ce soir, ce week-end et les festivals","hubMonth":"Ce mois-ci","hubFree":"Entrée gratuite","hubFestivalsYear":"Festivals {year}","seoPriceUnknown":"Prix pas encore connu","rsnFollow":"Tu suis {name}","rsnArtists":"Tu suis {a} et {b}","rsnFriendOne":"{name} y va","rsnFriends":"{n} amis y vont","rsnWentVenue":"Tu es allé {n} fois à {name}","rsnWentVenueOnce":"Tu es déjà allé à {name}","rsnWentOrg":"Tu es allé {n} fois chez {name}","rsnWentOrgOnce":"Tu es déjà allé chez {name}","rsnGenreCity":"{genre} à {city}","rsnGenre":"Ton genre : {genre}","rsnFeatured":"À la une","forYouPersonal":"D'après ce que tu suis, où tu es allé et où vont tes amis","forYouTune":"Ajuster les suggestions","tipsPersonal":"Suggestions basées sur ce que je fais","tipsPersonalSub":"Pour toi regarde qui et ce que tu suis, où tu es allé et où vont tes amis avec un profil public. Désactivé : seulement ta ville et tes genres.","tipsOn":"Les suggestions basées sur ce que tu fais sont activées.","tipsOff":"Les suggestions basées sur ce que tu fais sont désactivées. Pour toi ne regarde plus que ta ville et tes genres.","alsoWent":"DES GENS COMME TOI Y SONT AUSSI ALLÉS","alsoWentMeta":"D'après les visites et les abonnements, à partir de vingt personnes en commun seulement","myTt":"MON TIMETABLE","myTtEmpty":"Touche l'étoile à côté d'un set et il arrive ici, dans l'ordre de la soirée.","myTtStar":"Ajouter {act} à mon timetable","myTtUnstar":"Retirer {act} de mon timetable","myTtClash":"En même temps que {acts}","myTtClashes":"{n} conflits","myTtClashOne":"1 conflit","myTtRemind":"Un rappel 15 minutes avant chaque set","myTtRemindSub":"En notification, selon tes réglages de notifications et tes heures calmes.","myTtAdded":"{act} est dans ton timetable","myTtRemoved":"{act} n'est plus dans ton timetable","myTtRemindOn":"Tu recevras un rappel avant tes sets","myTtRemindOff":"Plus de rappels pour cette soirée","myTtUntimed":"Ce set n'a plus d'horaire. Revérifie le timetable.","setPushTitle":"Dans 15 minutes : {act}","setPushTitleMany":"Dans 15 minutes : {acts}","crowdTitle":"Y a du monde ?","crowdRustig":"Calme","crowdNormaal":"Normal","crowdDruk":"Bondé","crowdSub":"À l'entrée, il y a un quart d'heure. D'après les scans à l'entrée, jamais un chiffre.","toHistoryLowest":"Le plus bas jusqu'ici : {price} le {date}","toHistoryAlert":"Préviens-moi quand le prix baisse","toHistoryAlertOn":"Tu seras prévenu quand le prix baisse","cityAka":"Aussi : {names}","weekendCityTitle":"CE WEEK-END À {city}","landLinkWeekend":"Ce week-end à {city}","weekendOtherCities":"Ce week-end dans d'autres villes","weekendCityLead":"Ce qui se passe à {city} du vendredi soir au dimanche : nuits club, soirées et festivals.","supHelpCentre":"Centre d'aide","supNeedHelp":"Besoin d'aide ? Va au centre d'aide","supSettingsSub":"Les réponses aux questions fréquentes, et tes questions à l'équipe.","supOpen":"Ouvrir","supTitle":"PartyPPL Support","supBrand":"Support","supMetaDesc":"Des réponses sur les billets, les paiements, ton compte, les events et la confidentialité sur PartyPPL. Pas trouvé ? Pose ta question.","supCategoryDesc":"Des réponses sur {category} sur PartyPPL.","supSkip":"Aller au contenu","supMenu":"Menu","supOtherLang":"Nederlands","supMine":"Mes tickets","supLogin":"Se connecter","supLogout":"Se déconnecter","supLogoutLead":"Tu te déconnectes du centre d'aide. Sur partyppl.nl, tu restes connecté.","supContactCta":"Pose ta question","supCrumbs":"Fil d'Ariane","supHeroTitle":"Comment on peut t'aider ?","supHeroLead":"Cherche une réponse, ou pose ta question. On essaie de répondre sous 24 heures.","supSearchLabel":"Chercher dans le centre d'aide","supSearchPlaceholder":"Par exemple : code de connexion, remboursement, Wallet","supSearchButton":"Chercher","supSearchTitle":"Recherche","supSearchCount":"{n} réponses pour « {q} »","supSearchNone":"Rien trouvé pour « {q} ». Essaie un autre mot, ou pose ta question.","supCategories":"Sujets","supArticleCount":"{n} articles","supArticleCountOne":"1 article","supPopular":"Les plus lus","supNoArticles":"Pas encore d'articles ici.","supNotTranslated":"Cet article n'a pas encore été traduit.","supRelated":"Plus sur ce sujet","supStillStuck":"Pas la bonne réponse ?","supStillStuckLead":"Demande à l'équipe. Tu reçois un numéro de ticket, et notre réponse par mail.","supContactTitle":"Pose ta question","supContactLead":"Dis-nous ce qui se passe. Tu reçois tout de suite un numéro de ticket, et notre réponse par mail.","supHaveAccount":"Avec ton compte PartyPPL","supHaveAccountLead":"Connecte-toi : ton adresse est remplie et tes questions apparaissent dans Mes tickets.","supLoginSite":"Se connecter avec PartyPPL","supNoAccount":"Sans compte","supNoAccountLead":"On envoie un code à six chiffres à ton adresse, pour savoir qu'elle est bien à toi.","supEmailLabel":"Adresse e-mail","supSendCode":"Envoyer le code","supCodeSent":"On a envoyé un code à {email}. Il est valable 10 minutes.","supCodeLabel":"Code à six chiffres","supCodeConfirm":"Confirmer","supCodeOther":"Autre adresse","supVerifyMail":"Confirme ton adresse","supAskingAs":"Tu poses ta question en tant que {email}.","supNameLabel":"Ton nom (facultatif)","supCategoryLabel":"C'est à quel sujet ?","supCategoryPick":"Choisis un sujet","supSubjectLabel":"Objet","supMessageLabel":"Ta question","supOrderLabel":"C'est à propos d'une commande ?","supOrderNone":"Non, ou une autre","supEventLabel":"Lien vers l'event (facultatif)","supFilesLabel":"Pièces jointes (facultatif)","supFilesHint":"Photos ou PDF, 5 fichiers de 10 Mo max.","supSend":"Envoyer","supYou":"Toi","supReplyLabel":"Ta réponse","supReplySend":"Envoyer la réponse","supMarkSolved":"Ma question est résolue","supTicketClosed":"Cette question est close. Autre chose ? Pose une nouvelle question.","supTicketLocked":"On ne peut pas te montrer cette question comme ça. Ouvre-la via le lien du mail, ou connecte-toi avec le compte ou l'adresse avec lesquels tu l'as posée.","supMineLocked":"Connecte-toi, ou confirme ton adresse avec un code, pour voir tes questions.","supMineEmpty":"Tu n'as encore posé aucune question.","supNotFoundTitle":"Introuvable","supNotFoundBody":"Cette page n'existe pas (ou plus). Cherche ci-dessous, ou retourne au début.","supFootLine":"PartyPPL Support. La nuit en {coverage}.","supFootPrivacy":"Confidentialité","supFootTerms":"Conditions","supFootRefunds":"Remboursements","supFlashSent":"Ta question est envoyée. Tu reçois une confirmation par mail avec le numéro de ticket.","supFlashSentRefused":"Envoyé, mais toutes les pièces jointes ne sont pas passées : seulement photos et PDF jusqu'à 10 Mo.","supFlashReplied":"Ta réponse a été ajoutée.","supFlashSolved":"Content que ce soit réglé. Réponds s'il y a quand même autre chose.","supFlashClosed":"Cette question est close. Pose une nouvelle question.","supFlashEmpty":"Écris quelque chose ou ajoute un fichier.","supFlashRate":"Un peu trop en peu de temps. Réessaie dans un quart d'heure.","supFlashBadEmail":"Cette adresse e-mail n'est pas bonne.","supFlashDelivery":"Le mail avec le code n'est pas parti. Réessaie dans un instant.","supFlashCodeExpired":"Ce code a expiré. Demandes-en un nouveau.","supFlashCodeWrong":"Ce code n'est pas bon.","supFlashVerified":"Ton adresse est confirmée. Pose ta question.","supFlashVerifyFirst":"Connecte-toi d'abord, ou confirme ton adresse.","supFlashIncomplete":"Choisis un sujet et remplis l'objet et ta question.","supFlashTooLarge":"C'est trop lourd à envoyer. 5 fichiers de 10 Mo max.","supFlashLoggedOut":"Tu es déconnecté du centre d'aide.","friendArtists":"ARTISTES","friendArtistsOne":"1 artiste","friendArtistsN":"{n} artistes","friendArtistsBoth":"Vous suivez tous les deux","friendArtistsAll":"Les {n}","friendArtistsMore":"Et {n} de plus.","artistsShare":"Mes amis voient quels artistes je suis","artistsShareSub":"Sur ton profil, seulement pour tes amis. Désactivé : personne ne les voit.","artistsSharePrivate":"Ton profil est privé, donc personne ne les voit, amis compris.","artistsShareOn":"Tes amis voient quels artistes tu suis.","artistsShareOff":"Tes amis ne voient plus quels artistes tu suis.","playlistListen":"Écouter sur Spotify","playlistBy":"Playlist par PartyPPL, via Spotify","playlistTracksOne":"1 morceau","playlistTracksN":"{n} morceaux","playlistOpen":"Ouvrir dans Spotify","playlistPlayHere":"Lire ici","playlistPlaysVia":"Charge le lecteur de Spotify. Rien de Spotify ne se charge avant ton clic.","playlistRadarTitle":"Radar sur Spotify","radarNav":"Radar","radarKicker":"NOUVELLE MUSIQUE","radarTitle":"RADAR","radarLead":"Nouveaux singles, EP et albums des artistes de l'agenda. Mis à jour chaque semaine, par genre.","radarAll":"Tout","radarWeek":"1 semaine","radarWeeks":"{n} semaines","radarWeeksLabel":"Période","radarGenresLabel":"Genres","radarFollowed":"DES ARTISTES QUE TU SUIS","radarFollowedEmpty":"Rien de neuf pour l'instant des artistes que tu suis. Suis des artistes et leurs sorties apparaissent ici en premier.","radarFollowedLogin":"Connecte-toi et les sorties des artistes que tu suis apparaissent ici en premier.","radarSoon":"BIENTÔT EN LIVE","radarSoonMeta":"Du nouveau d'artistes bientôt dans l'agenda","radarPlays":"Joue le {date}","radarGenreMore":"Tout {genre}","radarCount":"{n} sorties","radarCountOne":"1 sortie","radarEmpty":"Pas encore de nouvelles sorties sur cette période.","radarEmptyGenre":"Pas encore de nouvelles sorties {genre} sur cette période.","radarSource":"Sorties via Deezer et Spotify, d'artistes qui jouent {countries}. Choisis un service pour écouter.","radarListen":"Écouter {title} sur {service}","radarHome":"NOUVEAU SUR RADAR","radarHomeMore":"Aller sur Radar","radarArtistLink":"Plus de nouvelle musique sur Radar","radarListName":"Nouvelles sorties","radarGenreListName":"Nouvelles sorties {genre}","seoRadarTitle":"Nouvelles sorties de {month} : Radar","seoRadarDesc":"Nouveaux singles, EP et albums d'artistes qui jouent {countries}, par genre et mis à jour chaque semaine.","seoRadarGenreTitle":"Nouvelles sorties {genre} de {month}","seoRadarGenreDesc":"Nouveaux singles, EP et albums {genre} des dernières semaines, par des artistes qui jouent {countries}.","notifReleases":"Nouvelles sorties","notifReleasesSub":"Nouvelle musique des artistes que tu suis, une fois par jour maximum","notifRadarOne":"Nouvelle sortie de {artist}","notifRadarTwo":"Nouvelles sorties de {artist} et {other}","notifRadarMany":"Nouvelles sorties de {artist} et {n} autres","myTtNow":"Maintenant","myTtNext":"Ensuite","myTtNextIn":"Dans {n} min","myTtDone":"terminé","nightTonight":"Ce soir","nightLiveSaid":"Tu as dit que tu y allais","nightMyTtEmpty":"Pas encore de sets en favori. Mets une étoile sur ce que tu veux voir, et ici s'affiche ce qui joue maintenant et ensuite.","nightToTimetable":"Vers le timetable","nightFriendsHere":"AMIS QUI Y VONT","nightFriendsHereNone":"Aucun de tes amis n'a encore dit qu'il y allait.","nightOpenLive":"Ce qui joue maintenant et ensuite","pymkTogether":"{n} soirées ensemble","playlistCuratedTitle":"Plus de playlists PartyPPL","dmChatsTitle":"Chats","dmSection":"Messages","dmGroupSection":"Chats de groupe","dmMessageBtn":"Message","dmProfile":"Profil","dmGone":"Compte supprimé","dmPrivateNote":"Vous seuls pouvez lire ceci.","dmEmptyTitle":"Rien de dit pour l'instant","dmEmptyBody":"Envoie le premier message à {name}.","dmClosed":"{name} n'accepte pas tes messages en ce moment. Tu peux toujours lire la conversation.","dmClosedBlocked":"Tu as bloqué {name}. Tu peux toujours lire la conversation, mais pas y écrire.","dmClosedGone":"Ce compte n'existe plus. Tu peux toujours lire la conversation.","toastDmClosed":"Ton message n'est pas parti : cette conversation est fermée.","notifDmTitle":"{name} t'a envoyé un message","dmFromLabel":"Qui peut t'écrire","dmFromFriends":"Amis","dmFromEveryone":"Tout le monde","dmFromNobody":"Personne","dmFromFriendsSub":"Seuls tes amis peuvent lancer une conversation avec toi.","dmFromEveryoneSub":"Tout le monde avec un compte peut t'écrire. Tu peux toujours bloquer quelqu'un.","dmFromNobodySub":"Personne ne peut lancer une conversation avec toi, amis compris. Ceux à qui tu écris peuvent quand même répondre.","statusMetaTitle":"Statut de PartyPPL","statusMetaDesc":"PartyPPL marche ? Le site, les apps, le chat, les billets et l'agenda élément par élément, avec les pannes et la maintenance des 90 derniers jours.","statusKicker":"Statut","statusSkip":"Aller au contenu","statusAllGood":"Tout marche","statusSomeDegraded":"Tout ne marche pas comme il faut","statusSomeOutage":"Il y a une panne","statusSomeMaintenance":"Maintenance en cours","statusOperational":"Opérationnel","statusDegraded":"Dégradé","statusOutage":"Panne","statusMaintenance":"Maintenance","statusCheckedAgo":"Vérifié à {time}","statusNoChecks":"Pas encore de vérifications. La première arrive dans les cinq minutes.","statusStale":"Les vérifications ont du retard, ce que tu vois ici n'est peut-être plus à jour.","statusComponents":"Éléments","statusUptime":"{pct} disponible","statusUptimeNone":"Pas encore de données","statusDaysAgo":"il y a {n} jours","statusToday":"Aujourd'hui","statusNoData":"pas de données","statusDayLabel":"{date} : {state}","statusBarLabel":"{name} : {pct} disponible sur les {n} derniers jours","statusNow":"Maintenant","statusPlanned":"Maintenance prévue","statusPast":"90 derniers jours","statusPastNone":"Aucune panne ni maintenance sur les 90 derniers jours.","statusSince":"Depuis {when}","statusRange":"{from} à {to}","statusFrom":"À partir de {when}","statusLasted":"a duré {d}","statusHours":"{n} h","statusMinutes":"{n} min","statusResolved":"Résolu","statusOngoing":"En cours","statusWholePlatform":"Toute la plateforme","statusFollow":"Suivre le statut","statusFeed":"Flux Atom","statusJson":"JSON","statusToSite":"Vers PartyPPL","statusHelp":"Besoin d'aide ?","statusOtherLang":"Nederlands","statusFooter":"Vérifié toutes les cinq minutes. Heures à l'heure néerlandaise.","statusFeedTitle":"Statut de PartyPPL : pannes et maintenance","statusCWebsite":"Site et apps","statusCWebsiteDesc":"partyppl.nl et les apps pour iPhone, Mac et TV","statusCApi":"API","statusCApiDesc":"L'API publique pour les partenaires et les organisateurs","statusCMcp":"MCP et OAuth","statusCMcpDesc":"La connexion avec les assistants IA et l'authentification qui va avec","statusCChat":"Chat","statusCChatDesc":"Chats de groupe et messages, en direct","statusCImport":"Import de l'agenda","statusCImportDesc":"Soirées nouvelles et modifiées depuis nos sources","statusCJobs":"Tâches de fond","statusCJobsDesc":"Rappels, mails, infos artistes et autres tâches planifiées","statusCPayments":"Paiements","statusCPaymentsDesc":"Acheter des billets avec iDEAL, Apple Pay et carte","statusCEmail":"E-mail","statusCEmailDesc":"Codes de connexion, billets et mails au support","statusCPush":"Notifications push","statusCPushDesc":"Les notifications sur ton iPhone","statusCMusic":"Services musicaux","statusCMusicDesc":"Spotify et Deezer pour les infos artistes, les sorties et les playlists","statusCBackups":"Sauvegardes","statusCBackupsDesc":"Une copie de toutes les données toutes les six heures","statusCStorage":"Stockage","statusCStorageDesc":"Photos, affiches et autres fichiers envoyés","statusRWebPartial":"Certains serveurs ne répondent pas ou sont lents, le site peut donc être plus lent","statusRWebDown":"Le site est injoignable","statusRApiSlow":"L'API répond lentement","statusRApiDown":"L'API ne répond pas","statusRMcpPartial":"Connecter un assistant peut ne pas marcher tout de suite","statusRMcpDown":"Connecter un assistant ne marche pas en ce moment","statusRChatDown":"Les messages n'arrivent pas en direct en ce moment","statusRJobsLate":"Les tâches planifiées ont du retard","statusRJobsDown":"Les tâches planifiées sont à l'arrêt","statusRImportPartial":"Certaines sources ne livrent rien pour l'instant, les nouvelles soirées peuvent donc arriver plus tard","statusRImportLate":"Retards dans la récupération de l'agenda","statusRImportDown":"L'agenda n'est pas mis à jour en ce moment","statusRImportPaused":"La récupération de l'agenda est en pause pour maintenance","statusRPaymentsSlow":"Les paiements peuvent avoir du retard","statusREmailBudget":"Les mails sortants, codes de connexion compris, n'arrivent pas en ce moment","statusREmailOut":"Les mails sortants ont du retard","statusREmailIn":"Les mails au support arrivent plus tard","statusRMusicLimited":"Spotify nous a demandé d'attendre, les infos artistes et les playlists se mettront à jour plus tard","statusRMusicSlow":"Les données musicales sont mises à jour plus tard","statusRBackupsLate":"La dernière sauvegarde est plus ancienne que prévu","statusRBackupsFailed":"La dernière sauvegarde a échoué ; la précédente est toujours là","statusRBackupsDown":"Aucune sauvegarde depuis trop longtemps","statusRStorageLow":"Le stockage se remplit, les envois peuvent donc échouer","statusRStorageFull":"Le stockage est plein, les envois ne marchent pas en ce moment","statusTitleOutage":"Panne {name}","statusTitleDegraded":"{name} dégradé","statusTitleMaintenance":"Maintenance {name}","profileAbout":"À propos de {name}","shareToDmSub":"Message privé","agfFilters":"Filtres","agfFiltersN":"Filtres, {n} actifs","agfWhere":"Où","agfWhereCity":"Ma ville","agfWherePlace":"Un lieu","agfWherePlaceSub":"N'importe quel lieu aux Pays-Bas ou en Belgique","agfWhereMine":"Ma position","agfWhereMineSub":"D'après la position de ton appareil","agfPlaceLabel":"Lieu","agfRadius":"Rayon","agfKm":"{n} km","agfWholeCity":"Toute la ville","agfRadiusNote":"Un lieu sans adresse compte depuis le centre de sa commune.","agfPrice":"Prix","agfPriceMin":"Dès","agfPriceMax":"Jusqu'à","agfFree":"Gratuit uniquement","agfFreeSub":"Soirées en entrée gratuite","agfUnknown":"Inclure les prix inconnus","agfUnknownSub":"Soirées dont on ne connaît pas encore le prix","agfGenres":"Genres","agfWhen":"Quand","agfAnyDate":"N'importe quand","agfWeekend":"Ce week-end","agfWeek":"7 prochains jours","agfCustom":"Choisir des dates","agfFrom":"Du","agfTo":"Au","agfApply":"Voir les soirées","agfClear":"Effacer les filtres","agfActive":"Filtres actifs","agfRemove":"Retirer {label}","agfPillPlace":"{place}, {radius}","agfPillFree":"Gratuit","agfPillNoUnknown":"Prix connu","agfPillFromPrice":"Dès {min}","agfPillUpTo":"Jusqu'à {max}","agfPillRange":"{min} à {max}","agfPillDates":"{from} au {to}","agfPillFromDate":"À partir du {from}","agfPillToDate":"Jusqu'au {to}","agfEmptyTitle":"RIEN AVEC CES FILTRES","agfEmptyLead":"Élargis un filtre :","agfEmptyGenre":"Rien dans ces genres, sans le filtre de genre il y en a {n}.","agfLoosenRadius":"Rayon {n} km","agfLoosenPlace":"Partout","agfLoosenPrice":"Tous les prix","agfLoosenGenres":"Tous les genres","agfLoosenDates":"Toutes les dates","agfUnknownPlace":"On ne connaît pas ce lieu, tu vois donc tout l'agenda.","agfLocating":"Recherche de ta position","wxTitle":"Météo","wxWhen":"{day} · {from} à {to}","wxDays":"{from} au {to}","wxDry":"Sec","wxRain":"{mm} mm de pluie","wxWind":"Vent {kmh} km/h {dir}","wxDirs":"N,NE,E,SE,S,SO,O,NO","wxHours":"Heure par heure","wxCoarse":"Aussi loin à l'avance, par tranches de six heures ; plus près du jour, c'est heure par heure.","wxSource":"Source :","wxNight":"Météo ce soir : {line}","wxSkyClear":"Ensoleillé","wxSkyClearNight":"Dégagé","wxSkyPartly":"Partiellement nuageux","wxSkyCloudy":"Nuageux","wxSkyFog":"Brouillard","wxSkyShowers":"Averses","wxSkyRain":"Pluie","wxSkySleet":"Neige fondue","wxSkySnow":"Neige","wxSkyThunder":"Orage","artistAlsoTitle":"Tu suis {name} ? Alors écoute aussi","artistAlsoVia":"Artistes similaires via {sources}","artistAlsoAnd":"et","radarSimilar":"DANS LE STYLE DE CE QUE TU SUIS","radarSimilarMeta":"Du nouveau d'artistes proches de ceux que tu suis","songLinkOther":"Autres services","songLinkAria":"{title} sur d'autres services (song.link)","liveDmTitle":"Message privé","liveMentionTitle":"Mentionné dans {title}","radarFeatured":"À LA UNE","radarStatWeek":"nouveau cette semaine","radarStatWindow":"en {period}","radarStatSoon":"bientôt en live","radarStatGenres":"genres","radarPlayMenu":"Écouter {title}","radarListenOn":"Écouter sur {service}","radarListenTitle":"Écouter","radarOtherServicesSub":"Apple Music, YouTube Music, Tidal et d'autres, via song.link","radarCoverAlt":"Pochette de {title}","radarGigAria":"Joue le {date} à {venue}, {city}","radarAllReleases":"TOUTES LES SORTIES","radarFiltersLabel":"Filtres","metaPageNotFound":"Page introuvable · PartyPPL","metaErrorTitle":"Un truc a planté · PartyPPL","checkoutTicketUnavailable":"Ce billet n'est plus en vente","checkoutSaleNotStarted":"La vente n'a pas encore commencé","checkoutSaleClosed":"La vente est terminée","checkoutQtyInvalid":"Pas autant dans une seule commande","checkoutSoldOut":"Il ne reste pas assez de billets","checkoutPromoInvalid":"Ce code promo ne marche pas (ou plus)","checkoutEventCancelled":"Cet event a été annulé","checkoutEventMissing":"Cet event n'existe plus","checkoutNotConfigured":"Le paiement n'est pas possible pour le moment. Réessaie plus tard.","toastGoingFailed":"Ça n'a pas marché. Réessaie.","recoveryNew":"Nouveaux codes de récupération","recoveryNewHint":"Saisis un code actuel de ton app. Tes anciens codes de récupération ne marcheront plus.","recoveryNewToast":"Nouveaux codes de récupération créés","seoTitleOrg":"{name} : events et billets","seoUpcomingOne":"1 soirée à venir dans l'agenda","seoForumLeadFew":"Le forum PartyPPL sur les festivals, les line-ups, la production et l'organisation","seoForumSectionLeadFew":"{name} sur le forum PartyPPL","evMapAid":"Premiers secours","evMapWater":"Eau","evMapSafetyHint":"Indiqué sur le plan par l'organisateur.","lpOrgCost3PriceInApp":"Pas dans l'app","lpOrgCost3BodyInApp":"La mise à la une n'est pas disponible dans l'app.","newsInDutch":"En néerlandais","newsOnlyDutch":"Cet article n'existe qu'en néerlandais.","statusCDomains":"Domaines","statusCDomainsDesc":"partyppl.nl, pppl.app et nos sous-domaines, vus de l'extérieur","statusDomainsIntro":"Chaque adresse est appelée de l'extérieur toutes les cinq minutes, comme ton navigateur y accède.","statusDomainMs":"{ms} ms","statusDomainNoAnswer":"Pas de réponse","statusRDomainSlow":"Une ou plusieurs de nos adresses répondent lentement","statusRDomainDown":"Une ou plusieurs de nos adresses sont injoignables de l'extérieur","statusRDomainEdge":"Une ou plusieurs adresses affichent une page d'erreur Cloudflare au lieu de PartyPPL","statusRDomainWrong":"Une ou plusieurs adresses ne donnent pas la bonne réponse","statusRDomainCert":"Le certificat d'une de nos adresses expire bientôt","statusRDomainTls":"Le certificat d'une de nos adresses n'est pas valide, les navigateurs refusent donc la connexion","safeTitle":"Sortir en sécurité","safeAid":"Premiers secours","safeAidOn":"Premiers secours : {where}","safeWater":"Eau","safeWaterOn":"Eau : {where}","safeOnMap":"Sur le plan du site : {map}","safeMapHint":"Ouvre le plan du site","safeNoPoints":"Demande à l'entrée où sont les premiers secours. L'eau du robinet gratuite est presque toujours là.","safe112":"Appeler le 112","safe112Sub":"En cas d'urgence. Ou va aux premiers secours ou voir la sécurité.","safe112Confirm":"Appeler le 112 ?","safe112Body":"Uniquement en cas d'urgence. Sur place, tu peux aussi aller aux premiers secours ou voir la sécurité.","safeCall":"Appeler","safeCancel":"Annuler","safeTrain":"Dernier train pour rentrer","safeTrainSub":"La soirée finit à {end}. Vérifie ta dernière correspondance avant de partir.","safeNightTrain":"La soirée finit à {end}. Des trains de nuit partent de {city} les nuits de week-end, vérifie les horaires.","safeTrainHint":"Ouvre le planificateur d'itinéraire 9292 dans un nouvel onglet","safeHome":"Je suis rentré","safeHomeSub":"Dis à tes amis que tu es bien rentré.","safeHomeChat":"Dans le chat de groupe","safeHomeShare":"Via une autre app","safeHomeMessage":"Je suis rentré après {title}. Dormez bien.","safeHomeSent":"Tes amis savent que tu es rentré.","safeHomeCopied":"Copié. Colle-le où tu veux.","safeHomeFailed":"L'envoi n'a pas marché. Essaie une autre app.","deleteBlockedTitle":"Règle d'abord ça","deleteBlockOwner":"Tu es le dernier propriétaire de {orgs}. Nomme d'abord quelqu'un d'autre propriétaire, dans Team du portail organisateur. Pour fermer l'organisation, écris à info@partyppl.nl.","deleteBlockPayout":"{amount} de billets revendus est encore en route vers toi. Tu pourras supprimer ton compte une fois le versement fait : après, il n'y aurait plus nulle part où l'envoyer.","deleteBlocked":"Tu ne peux pas encore supprimer ton compte. Regarde ci-dessus ce qui passe d'abord.","deleteTicketsTitle":"Tu as encore des billets pour des soirées à venir","deleteTicketsBody":"Transmets-les ou mets-les d'abord en revente. Si tu supprimes quand même ton compte, ils expirent : le QR code ne marche plus à l'entrée, dans Wallet ni sur une capture d'écran, et tu n'es pas remboursé. Un billet en revente en est retiré.","deleteTicketsShop":"Un billet d'une autre billetterie reste valable chez elle. Ici, seul ton nom disparaît.","deleteTicketOnResale":"en revente","deleteTicketFromShop":"autre billetterie","deleteTicketsAckOne":"Je comprends que ce billet expire, sans remboursement","deleteTicketsAck":"Je comprends que ces {n} billets expirent, sans remboursement","deleteTicketsLink":"Vers mes billets","deleteNeedsAck":"Coche d'abord la case sur tes billets","deleteChecking":"On vérifie ce qui est encore en cours…","tcConsent":"J'accepte les {terms} et le {rules}.","tcTermsOfUse":"conditions d'utilisation","tcRules":"règlement de la maison","tcPrivacyRead":"Lis comment on traite tes données dans la {privacy}.","termsRequired":"Coche l'accord avec les conditions d'utilisation et le règlement de la maison pour continuer.","mediaLabelTrailer":"Trailer","mediaLabelLineup":"Annonce de la line-up","mediaOnPlatform":"Toutes les vidéos sur PartyPPL Media","mediaOnPlatformOrg":"Les vidéos de {name} sur PartyPPL Media","statusCStandby":"Serveur de secours","statusCStandbyDesc":"Un deuxième serveur avec une copie en continu, prêt à prendre le relais","statusRWebErrors":"Certaines requêtes renvoient une erreur ; réessaie dans un instant","statusRPaymentsWebhook":"Le paiement marche, mais un billet peut apparaître plus tard dans ton compte","statusRBackupsOffsite":"La copie hors du serveur a du retard ; les sauvegardes elles-mêmes sont là","statusRStandbyLag":"Le serveur de secours a du retard sur sa copie des données","statusRStandbyDown":"La copie vers le serveur de secours s'est arrêtée","statusRStandbyMedia":"Les photos et fichiers arrivent plus tard sur le serveur de secours","statusRStandbyUnknown":"On ne peut pas vérifier le serveur de secours pour le moment","oauthTermsPre":"En choisissant Autoriser, tu acceptes les","oauthTermsLink":"conditions de l'API","oauthTermsPost":"(version {version}). On enregistre quelle version tu as acceptée et quand.","obDigest":"Ton week-end par mail chaque vendredi","obDigestSub":"Les soirées qui te correspondent, plus tes notifications non lues. Désactivé tant que tu ne l'actives pas, et tu peux toujours le couper, en un clic en bas de chaque mail.","readOnly":"Courte maintenance : la navigation marche, tout le reste revient dans quelques minutes.","readOnlyTitle":"Courte maintenance","creditOnFee":"{amount} de crédit déduit","pickKicker":"Choix de la rédac","checkoutNotConnected":"Cet organisateur ne peut pas encore vendre de billets via PartyPPL : son compte de paiement n'est pas connecté. Réessaie plus tard.","buySellerPartner":"PartyPPL (un professionnel), en tant que partenaire organisateur de {name}.","tcNoticeTitle":"Conditions mises à jour","tcNoticeBody":"Les conditions ont été mises à jour le {date}. Tu n'as rien à faire : continuer suffit.","tcNoticeLink":"Ce qui a changé","tcNoticeOk":"Compris","pushPermOffSubApp":"Active le bouton ci-dessus ; ton téléphone demande alors une fois si PartyPPL peut envoyer des notifications.","pushPermBlockedSubApp":"Les notifications sont désactivées pour PartyPPL dans les réglages de ton téléphone. Active-les là-bas et le bouton ci-dessus marchera.","pushOpenSettings":"Ouvrir Réglages","discordLinkTitle":"Lier Discord","discordLinkQuestion":"Lier le compte Discord {discord} à ton compte PartyPPL {name} ?","discordLinkWarn":"Ne confirme que si c'est ton compte Discord.","discordLinkConfirm":"Lier","discordLinkLogin":"Connecte-toi d'abord, puis on lie Discord à ton compte.","discordLinkDoneTitle":"Lié","discordLinkDone":"Lié. Tes rôles sur Discord apparaissent d'ici quelques minutes.","discordLinkOff":"La liaison n'est pas encore activée.","discordLinkUsed":"Ce lien a déjà été utilisé. Demandes-en un nouveau avec /koppel.","discordLinkExpired":"Ce lien a expiré. Demandes-en un nouveau avec /koppel.","discordLinkInvalid":"Ce lien n'est pas valable. Demandes-en un nouveau avec /koppel sur le Discord de PartyPPL.","discordLinkedAs":"Lié à {name}","discordNotLinked":"Pas lié. Tape /koppel sur le Discord de PartyPPL pour avoir tes rôles.","discordUnlink":"Délier","discordUnlinked":"Discord délié","evAgeUnknown":"Âge : voir l'organisateur","evAgeUnknownSub":"L'organisateur ne nous a pas donné de limite d'âge. Regarde son site ou ton billet.","eventAgeRefused":"Cet event est {n}+","minorAccountNotice":"Tu as 16 ou 17 ans. Tu peux utiliser PartyPPL : l'agenda, le forum, tes amis et les events de ton âge. Aux events 18+, tu ne peux pas appuyer sur « J'y vais », rejoindre le chat de groupe ni acheter de billets. Le jour de tes 18 ans, tout s'ouvre tout seul. Tu ne peux envoyer de messages privés qu'à tes amis.","are16":"TU AS 16 ANS OU PLUS ?","are16Sub":"Un compte est possible dès 16 ans. La plupart des events sont 18+, et chaque event a l'âge indiqué par son organisateur. On te le demande une fois ; l'organisateur vérifie ta pièce d'identité à l'entrée.","tooYoung16":"Il faut avoir au moins 16 ans pour avoir un compte. Tu peux naviguer sans.","ageAppleHint16":"iOS indique seulement si tu as 16+ ou 18+, pas ta date de naissance.","ageAppleNo16":"Apple n'a pas confirmé 16+. Saisis ta date de naissance ci-dessous.","ageAppleMinor":"Apple dit que tu as 16 ou 17 ans. Saisis ta date de naissance ci-dessous, et tout s'ouvrira tout seul le jour de tes 18 ans.","metaAge16Desc":"Un compte est possible dès 16 ans, la plupart des events sont 18+. Comment marchent les limites d'âge, ce que tu peux faire à 16 ou 17 ans et ce que tu peux faire en tant que parent.","metaTermsDesc16":"L'accord entre toi et PartyPPL : compte et âge, comportement, billets, revente, annulation, responsabilité et comment porter plainte contre nous.","eventAgeHint":"Cet event est {n}+. Il s'ouvre pour toi le jour de tes {n} ans.","minorMaxTickets":"Tu peux acheter {n} billets max par commande.","frozenNotice":"PartyPPL est de nouveau 18+. Ton compte reste : tu peux te connecter, naviguer, utiliser tes billets et gérer ou supprimer ton compte. Tout ce qui est social ou les achats s'ouvrent tout seuls le jour de tes 18 ans.","reportMinor":"Contact inapproprié avec un mineur","mdG_minor":"Règles de la maison : contact inapproprié avec un mineur","statusCOverflow":"Capacité en plus","statusCOverflowDesc":"Un troisième serveur qui aide à la lecture quand il y a du monde, et dort quand c'est calme","statusROverflowLag":"Le serveur en plus a du retard sur sa copie et n'aide pas pour l'instant","statusROverflowWake":"Le serveur en plus ne démarre pas quand il y a du monde","statusROverflowUnknown":"On ne peut pas vérifier le serveur en plus pour le moment","metaStickers":"Stickers pour tes chats","metaStickersDesc":"Les stickers PartyPPL pour iMessage et WhatsApp : Ik ga, Tickets!, Uitverkocht et les genres. Fixes et animés, et libres d'utilisation.","stickersTitle":"Stickers","stickersSub":"Mets PartyPPL dans tes chats : Ik ga, Tickets!, Uitverkocht, les genres et quatre qui bougent.","stickersWaTitle":"WhatsApp","stickersWaBody":"Ouvre l'app PartyPPL sur ton iPhone, va dans Plus, puis Stickers, et appuie sur Ajouter à WhatsApp. Le pack fixe et le pack animé sont séparés, parce que WhatsApp ne les mélange pas.","stickersWaBtn":"Ajouter à WhatsApp","stickersWaNote":"Via l'app iOS ; le bouton ouvre WhatsApp et tu confirmes le pack là-bas.","stickersImsgTitle":"iMessage","stickersImsgBody":"Si tu as l'app PartyPPL, tu as déjà les stickers : ouvre Messages, appuie sur le plus et choisis PartyPPL dans les stickers.","stickersStill":"Fixes","stickersMoving":"Animés","stickersDownload":"Télécharger","stickersDownloadHint":"Télécharger {name}","homeIn":"À","homeSearchGo":"Chercher","homeGenreFilter":"Filtrer par genre","homeTonightMeta":"{n} soirées aujourd'hui · les plus grosses d'abord","homeTonightMetaOne":"1 soirée aujourd'hui","homeTonightAll":"Tout ce soir","homeWeekend":"CE WEEK-END","homeWeekendAll":"Tout le week-end","homeFestivals":"FESTIVALS À VENIR","homeFestivalsMeta":"Les six prochains mois","homeFestivalsAll":"Tous les festivals","homeAnnouncedAll":"Vers l'agenda","homeGenreEmpty":"Pas de {genre} dans cette rangée.","homeGenreAgenda":"Tout le {genre} dans l'agenda","homeLoading":"Mise à jour de l'agenda","hsYourNight":"TA SOIRÉE","hsGroupChat":"Chat de groupe","hsUnread":"{n} non lus","hsTicket":"Ton billet","hsInvite":"Inviter","hsJoinChat":"Rejoindre le chat de groupe","hsFirst":"Aucun de tes amis n'est encore sur cette soirée. Sois le premier et invite-les.","hsFriendsMeta":"Ce que font tes amis","hsSoon":"Ce soir et ce week-end","hsGoingOne":"{a} va à","hsGoingTwo":"{a} et {b} vont à","hsGoingMoreOne":"{a}, {b} et 1 autre vont à","hsGoingMore":"{a}, {b} et {n} autres vont à","hsGoToo":"J'y vais aussi","hsYouToo":"Tu y vas aussi","hsGoingTooToast":"Tu vas à {title}","hsNobodySoon":"Aucun de tes amis n'a encore de plans. Sois le premier : choisis une soirée et invite-les.","hsPickParty":"Choisis une soirée","hsLately":"Ce qu'ils ont fait","hsInvitesTitle":"INVITATIONS EN ATTENTE","hsInvitesMeta":"Elles attendent ta réponse","hsRequestFrom":"{name} veut être ton ami","hsPymkTitle":"TU LES CONNAIS PEUT-ÊTRE","hsAdd":"Ajouter","hsAdded":"Envoyé","hsFindTitle":"TROUVE TES AMIS","hsFindLead":"Sortir, c'est mieux avec ta crew. Vois où ils vont, allez-y ensemble et organisez-vous dans le chat de groupe.","hsSearchPeople":"Chercher des gens","hsAgendaTitle":"L'AGENDA","homeLoginFriendsGo":"Se connecter","bwTonight":"Ce soir","bwSmallHours":"En cours","bwTonightEmpty":"Rien à {city} ce soir. Regarde ce qu'il y a ce week-end.","bwTonightAgenda":"Vers l'agenda","bwChats":"Chats","bwChatsEmpty":"Pas encore de chats de groupe. Dis que tu vas à une soirée et parle avec ceux qui y vont aussi.","bwChatOther":"Nouveau message","bwTickets":"Tes billets","bwTicketsEmpty":"Pas encore de billets. Achète le tien sur PartyPPL et il apparaît ici, QR prêt pour l'entrée.","bwTicketsCount":"{n} billets","bwInvites":"Invitations","bwInvitesEmpty":"Rien en attente. Invite toi-même quelqu'un à une soirée.","bwPymk":"Tu les connais ?","bwPymkEmpty":"Pas de suggestions pour l'instant. Cherche des gens par leur nom.","bwFriendLive":"{name} est de sortie","bwFriendsLive":"{n} amis sont de sortie","bwOver":"Terminé","bwLiveDot":"En cours","bwPlanned":"{n} soirées prévues","bwPlannedOne":"1 soirée prévue","bwDoorsIn":"Ouverture dans {t}","bwShowQr":"Montrer le QR","bwMoreTickets":"+{n} de plus","bwInviteFrom":"{name} t'invite","bwWantsFriend":"veut être ton ami","bwCrewTitle":"Ramène ta crew","bwCrewLead":"Partage ton propre lien ou vois lesquels de tes contacts sont déjà sur PartyPPL.","bwShareLink":"Partager ton lien","bwFindContacts":"Trouver des contacts","photoPending":"En attente de vérification","photoSending":"Envoi","photoUploaded":"Ta photo est en ligne.","photoUploadedPending":"Ta photo est reçue. Les autres la verront dès que l'équipe agenda l'aura regardée.","photosEmptyYours":"Pas encore de photos de cette soirée. Tu postes la première ?","photoErrTooLarge":"Cette photo est trop lourde. Choisis-en une plus petite.","photoErrRate":"Tu as posté beaucoup de photos dans l'heure. Réessaie dans une heure.","photoErrInvalid":"On ne peut pas poster ce fichier comme photo. Choisis un JPEG, PNG ou WebP.","photoErrNotGoing":"Dis d'abord « J'y vais », ensuite tu pourras poster des photos de cette soirée.","photoErrOffline":"Pas de connexion. Réessaie quand tu es en ligne.","photoErrFailed":"L'envoi a échoué de notre côté. Réessaie dans quelques minutes.","evDescAi":"Ce texte a été écrit avec l'IA à partir de ce qu'on sait sur cet event.","evDescAiMore":"Comment on utilise l'IA","reportIllegal":"Illégal (droit d'auteur, fraude, vie privée)","mktMailLabel":"Actus et bons plans de PartyPPL par mail","mktMailSub":"Deux mails par mois maximum : des actus sur PartyPPL, les grosses soirées et des bons plans pour ta ville et tes genres. Désactivé tant que tu ne l'actives pas. Coupe-le quand tu veux en un clic en bas de chaque mail.","mktMailSince":"Activé depuis le {date}","mailPrefsMeta":"Préférences mail","mailPrefsMetaDesc":"Choisis quels mails tu reçois de PartyPPL : le récap avec tes soirées et les actus et bons plans, chacun activable en un clic, et toujours facile à arrêter.","mailPrefsKicker":"Mail","mailPrefsTitle":"Préférences mail","mailPrefsLede":"Choisis quels mails tu veux de PartyPPL. Les codes de connexion, billets et alertes billets sont à part : ils viennent de ce que tu fais toi-même.","mailPrefsFor":"Pour {email}","mailPrefsWhatTitle":"Ce que tu reçois","mailPrefsWhat1":"Deux mails d'actus et de bons plans par mois maximum.","mailPrefsWhat2":"Uniquement de PartyPPL. On ne donne ni ne vend jamais ton adresse à personne.","mailPrefsWhat3":"Désinscris-toi en un clic en bas de chaque mail, ou ici.","mailPrefsWhat4":"Quand tu l'actives, on garde le moment et l'endroit où tu l'as fait, pour pouvoir montrer que c'était ton choix.","mailPrefsOn":"Activé","mailPrefsOff":"Désactivé","mailPrefsTurnOn":"Activer","mailPrefsTurnOff":"Désactiver","mailPrefsSaved":"Enregistré.","mailPrefsBad":"Ce lien ne marche pas (ou plus). Connecte-toi pour modifier tes préférences mail.","mailPrefsLogin":"Se connecter","mailPrefsSettings":"Vers mes réglages","mailPrefsPrivacy":"Comment on traite tes données est expliqué dans la déclaration de confidentialité.","navLegalHub":"Vue d'ensemble","navLegalAll":"Tous les documents juridiques","navAffiliateTerms":"Conditions d'affiliation","legalSummary":"En bref","legalSummaryNote":"Un résumé. Ce sont les articles ci-dessous qui comptent.","legalVersion":"Version {version}","legalDraftBadge":"Brouillon","legalQuestions":"Des questions sur ce texte ? Écris à {email}.","totpSunset":"Ajoute une passkey ou lie Apple : les codes d'une app d'authentification s'arrêtent le {date}.","totpRetiredRow":"Ton app d'authentification marche jusqu'au {date}. Ensuite, tu te connectes avec une passkey ou avec Apple.","totpStoppedRow":"Les codes d'une app d'authentification ne marchent plus. Tu peux la retirer ici.","confirmWithApple":"Confirmer avec Apple","oauthStepUpFresh":"Confirmé. Tu peux autoriser maintenant.","appleRow":"Se connecter avec Apple","appleRowSub":"Connecte-toi avec ton identifiant Apple. Pour l'équipe, ça compte aussi comme deuxième facteur.","appleRowLinked":"Lié","linkApple":"Lier Apple","appleLinkedToast":"Apple est lié à ton compte.","appleLinkTaken":"Cet identifiant Apple appartient déjà à un autre compte.","appleLinkOther":"Un autre identifiant Apple est déjà lié à ton compte.","appleLinkNeedsFactor":"Confirme d'abord avec ta passkey, ensuite tu pourras lier Apple.","appleLinkFailed":"La liaison avec Apple n'a pas marché. Réessaie.","passkeyNeedsFactor":"Confirme d'abord avec ta passkey ou avec Apple. Perdue ? Choisis Toegang herstellen sur la page admin.","staffFactorPasskey":"Ajouter une passkey","staffFactorDone":"C'est fait. Ton compte est sécurisé.","claimOrgBtn":"C'est mon organisation","claimVenueBtn":"C'est mon lieu","claimPending":"Demande envoyée, on regarde","claimTitle":"Gérer {name}","claimLeadOrg":"Nous avons fait cette page à partir d'agendas publics. Tu gères {name} ? Après une courte vérification, tu deviens Propriétaire dans le portail organisateur : tes soirées, tes stats et tes textes, sans créer une deuxième organisation.","claimLeadVenue":"Nous avons fait cette page à partir d'agendas publics. Tu travailles dans ce lieu ? Après une courte vérification, tu gères l'organisation derrière dans le portail organisateur.","claimProofDomain":"Ton adresse e-mail correspond au site","claimProofDomainSub":"{email} est sur le domaine du site. La vérification va alors en général vite.","claimProofManual":"On vérifie à la main","claimProofManualSub":"Ton adresse e-mail n'est pas sur le domaine du site. Dis-nous ci-dessous qui tu es, et on vérifie.","claimNoteLabel":"Quel est ton lien avec eux ?","claimNotePlaceholder":"Par exemple : je fais le booking, tu me trouves sur notre site dans l'équipe.","claimSend":"Envoyer la demande","claimBusy":"Envoi...","claimFoot":"L'équipe agenda regarde dans la journée. Tu reçois une notification dès que c'est fait.","claimSentToast":"Demande pour {name} envoyée","claimErrNote":"Écris en quelques mots ton lien avec eux.","claimErrRate":"Tu as déjà envoyé quelques demandes aujourd'hui. Réessaie demain.","claimErrGone":"Cette page a déjà un gestionnaire.","claimErrFailed":"L'envoi n'a pas marché. Réessaie.","missTitle":"Il manque une soirée ?","missLead":"Ajoute-la : nom, date, lieu et un lien. L'équipe agenda y jette un œil.","missOpen":"Signaler une soirée","missUrl":"Lien vers la page de l'event ou la billetterie","missBusy":"Envoi...","missCancel":"Annuler","missFull":"Plus de détails","missDoneTitle":"Merci, elle est dans la file","missDone":"Tu auras des nouvelles dès qu'elle est dans l'agenda.","crewWhoLead":"Envoie-le à tes amis, ils sauront que tu y vas. Ils n'ont pas besoin de compte pour l'ouvrir.","crewWa":"WhatsApp","crewCopy":"Copier le lien","crewShare":"Partager","crewWaText":"Je vais à {title}. Tu viens ? {url}","embedGo":"J'y vais","embedGoingN":"{n} y vont","embedCancelled":"Annulé","embedEmpty":"Pas encore de soirées annoncées. Repasse plus tard.","embedAll":"Tout l'agenda sur PartyPPL"}