{"home":"Inicio","agenda":"Agenda","chat":"Chat","tickets":"Entradas","profile":"Perfil","search":"Buscar","login":"Entrar","logout":"Cerrar sesión","organisers":"Organizadores","admin":"Admin","backToSite":"← Volver a PartyPPL","about":"Sobre nosotros","forOrganisers":"Para organizadores","installApp":"Instala la app","brand":"Marca","pickGenres":"Elige tus géneros y tu feed se adapta","heroSub":"Todas las fiestas de {coverage}. Quién va, chat de grupo y entradas, en cualquier pantalla.","heroCtaAgenda":"Ver la agenda","heroCtaHow":"Cómo funciona","heroStatCity":"en {city}","heroStatWeek":"esta semana","heroStatTonight":"esta noche y mañana","heroStatCities":"ciudades","heroPosters":"Fiestas destacadas","tonight":"ESTA NOCHE","tonightSub":"{n} eventos esta noche y mañana","forYou":"PARA TI","picks":"NUESTRA SELECCIÓN","picksMeta":"Elegidos por nuestra redacción","announced":"RECIÉN ANUNCIADOS","announcedSub":"Últimas 72 horas","friendsGoing":"TUS AMIGOS VAN A","followedArtists":"ARTISTAS QUE SIGUES","followedMeta":"{n} seguidos","nothingAnnounced":"Aún no hay nada anunciado","followHint":"Sigue artistas desde la página de un evento y aquí verás dónde pinchan.","trending":"TENDENCIA","trendingMeta":"Todo NL · BE","going":"van","weekendPhotos":"EL FINDE PASADO","weekendPhotosSub":"Fotos de la comunidad","artists":"ARTISTAS","artistsSub":"Sigue → recibe avisos","cities":"CIUDADES","citiesMeta":"NL · BE","eventsThisWeek":"{n} eventos esta semana","eventThisWeek":"1 evento esta semana","parties":"FIESTAS","onTheAgenda":"PRÓXIMAMENTE","nearYou":"CERCA DE TI","appKicker":"La noche en tu bolsillo","appTitle":"TODO ESTO TAMBIÉN ESTÁ EN TU MÓVIL.","appBody":"Agenda, quién va, chat de grupo y entradas con QR. Instala PartyPPL como app en iPhone, iPad, Android u ordenador. Sin pasar por la tienda.","installBtn":"Instalar como app","installHow":"¿Cómo se instala?","events":"eventos","event":"evento","following":"Siguiendo ✓","follow":"Seguir","agendaMeta":"{n} eventos · de clubs, organizadores y nuestra redacción","all":"Todo","list":"Lista","map":"Mapa","calendar":"Calendario","nothingHere":"AÚN NO HAY NADA","tryOther":"Prueba otro día, ciudad o género.","mapLegend":"Mapa · {n} eventos · tamaño = gente que va","clickDay":"Pulsa un día para ver la lista","more":"+{n} más","back":"← Volver","by":"por","noFriendsYet":"Aún no tienes amigos","isGoing":"{name} va","areGoing":"{a} y {b}{more} van","peopleGoing":"Van {n} personas","invite":"Invitar","share":"Compartir","travel":"Cómo llegar","weather":"Tiempo · al aire libre","rules":"Normas · {age}+","dress":"Dress code e info","lineup":"LINE-UP","favs":"★ {n} de tus favoritos","timetable":"HORARIOS","groupChat":"CHAT DE GRUPO","members":"{n} miembros","chatTitle":"¿Quién conduce? ¿Quién se pone delante?","inChat":"Estás en el chat","sayGoing":"Dale a \"Voy\" y ya estás dentro","openChat":"Abrir chat →","photos":"FOTOS","prevEdition":"Edición anterior · etiqueta a tus amigos","reviews":"RESEÑAS","prevEditions":"EDICIONES ANTERIORES","similar":"PARECIDOS","photosCount":"{n} fotos","ticketsLabel":"Entradas","from":"desde","soldOut":"Agotado","soon":"Pronto","available":"Disponible","ticketInWallet":"Entrada en tus Entradas ✓","soldOutWatch":"Agotado · añadir a vigilancia","ticketsVia":"Entradas en {org}","buyTickets":"Comprar entradas","sourceVia":"Fuente: {host}","evTalkTitle":"Únete a la conversación","evTalkStart":"Abrir un tema","evTalkEmpty":"Aún nadie habla de este evento. Empieza tú.","evTalkReplies":"{n} respuestas","noPhotosYet":"Aún no hay fotos · sé el primero en subir después de la noche","rulesDefault":"18+ · se pide DNI · se aplican las normas del local","rulesSource":"Normas en {host}","iGo":"Voy","iGoOn":"✓ Voy","ticketNote":"Tu entrada va a tu pestaña Entradas y funciona sin conexión. ¿Agotado? Ponlo en vigilancia para la reventa.","toastGoing":"Vas. Tus amigos lo ven y el chat está abierto.","toastGoingChat":"¡Vas! Ya estás en el chat de grupo.","toastNotGoing":"Ya no vas.","toastWatch":"En vigilancia. Te avisamos si salen entradas de reventa.","toastWatchOff":"Quitado de tu vigilancia.","toastExt":"Abriendo la tienda de entradas de {org}…","toastCopied":"Enlace copiado: {url}","toastFollow":"Te avisamos en cuanto anuncien a {artist}","toastUnfollow":"Ya no sigues a {artist}","toastReview":"Puedes escribir reseñas después de ir.","toastReviewPosted":"Reseña publicada. ¡Gracias!","loginNeeded":"Entra para hacer esto","followers":"{n} seguidores","upcomingSets":"PRÓXIMOS SETS","playedBefore":"HA PINCHADO EN","nothingYetFollow":"Aún no hay nada anunciado. Síguele y serás el primero en saberlo.","venueKicker":"Local · {city}","cap":"cap. {n}","reviewsN":"({n} reseñas)","upcoming":"PRÓXIMOS","archive":"ARCHIVO","writeReview":"Escribir una reseña","orgLine":"Organización · desde {since} · {events}","upcomingEvents":"PRÓXIMOS EVENTOS","friendLine":"{city} · amigo","commonHistory":"Fiestas en común","partiesTogether":"{n} FIESTAS JUNTOS","last":"Última: {title}","notTogether":"Aún no habéis salido juntos. Ya toca.","goesTo":"{name} VA A","beenTogether":"HABÉIS IDO JUNTOS","addFriend":"Añadir amigo","friendAdded":"Amigo ✓","removeFriend":"Quitar amigo","eventChats":"Chats de eventos","forum":"Foro","autoJoin":"Entras automáticamente en el chat de cada evento al que vas.","noMessages":"Aún no hay mensajes","you":"Tú","eventBtn":"Evento →","pollVotes":"Encuesta · {n} votos","composer":"Mensaje… usa @nombre para etiquetar","send":"Enviar","sharePhoto":"Compartir foto","poll":"Encuesta","pickChat":"Elige un chat a la izquierda o dale a \"Voy\" en un evento.","react":"Reaccionar","online":"{n} en línea","newPollQ":"¿Quién conduce a la vuelta?","newPollOpts":"Conduzco yo · 3 plazas|Tren nocturno|Me quedo hasta el cierre","pollPosted":"Encuesta publicada","typing":"{who} está escribiendo…","noChats":"AÚN NO HAY CHATS","noChatsSub":"Dale a \"Voy\" en un evento y únete a su chat de grupo.","replies":"{n} respuestas","reply":"Responder","replyN":"Responder · {n}","forumComposer":"Responde a este tema… @nombre funciona","post":"Publicar","newTopic":"Nuevo tema","topicTitle":"Título","topicCat":"Categoría","topicBody":"Tu mensaje","topicPosted":"Tema publicado","noTickets":"AÚN NO HAY ENTRADAS","noTicketsSub":"Compra desde la página de un evento. Tu entrada vivirá aquí y también funciona sin conexión.","toAgenda":"A la agenda","addToWallet":"Guardar entrada (sin conexión)","addedWallet":"Entrada guardada","saleAlerts":"AVISOS DE VENTA","alertOn":"Aviso activado","alert":"Aviso","resaleOpens":"La reventa se abre cuando se agota","showQr":"Mostrar QR","resell":"Poner en reventa","resellOn":"Reventa · €{price}","resellOff":"Quitar de reventa","resellNote":"Reventa solo a precio original. Sacar beneficio no está permitido, es la norma de la casa.","used":"Escaneada","valid":"Válida","order":"Pedido","holder":"Nombre en la entrada","emailDigest":"Resumen por e-mail","emailDigestSub":"Tu finde el viernes, tus avisos sin leer cada día y el correo del lunes para organizadores. Desactivado hasta que lo actives.","featured":"DESTACADO","featuredNational":"DESTACADO · NACIONAL","featuredCity":"Destacado en {city}","resaleType":"Reventa · precio original","payouts":"PAGOS","resaleSold":"Entrada de reventa vendida · precio original","payoutPaid":"Pagado","payoutPlanned":"Programado · 3 días laborables","resaleAvail":"{n} entradas de reventa · {price}","buyResale":"Comprar entrada de reventa","resaleGone":"Esa entrada de reventa se acaba de vender","report":"Denunciar","reported":"Denunciado · lo revisamos en 24 horas","reportWhy":"¿Por qué lo denuncias?","paymentCancelled":"Pago cancelado","uploadPhoto":"Subir foto","pushOn":"Notificaciones push activadas","pushOff":"Notificaciones push desactivadas","pushDenied":"Notificaciones bloqueadas en tu navegador","pushUnsupported":"No compatible con este navegador · instala la app","pushNativeManage":"Las desactivas en los ajustes del móvil: Ajustes, PartyPPL, Notificaciones.","pushNativeDenied":"Las notificaciones de PartyPPL están desactivadas. Actívalas en Ajustes, PartyPPL, Notificaciones.","pushNativeManageAndroid":"Las desactivas en los ajustes del móvil: Ajustes, Aplicaciones, PartyPPL, Notificaciones.","pushNativeDeniedAndroid":"Las notificaciones de PartyPPL están desactivadas. Actívalas en Ajustes, Aplicaciones, PartyPPL, Notificaciones.","pushTest":"Probar","artwork":"Subir artwork","memberSince":"miembro desde {y}","statPast":"fiestas","statFriends":"amigos","statGoing":"planeadas","publicProfile":"Perfil público","privateProfile":"Perfil privado","publicHint":"Todos ven dónde has estado. Solo tus amigos ven adónde vas. Nadie ve 'Me interesa' ni las noches sensibles.","privateHint":"Solo tú ves adónde vas y dónde has estado, amigos incluidos. Tu nombre y tu foto siguen visibles.","switchOrg":"Modo organizador","switchAdmin":"Cambiar a Admin","yourYear":"Tu {y}","hours":"HORAS","most":"Sobre todo","artist":"Artista","venue":"Local","mostWith":"Más veces con","shareStory":"Compartir como story","storyExported":"Story exportada · 1080×1920","genres":"GÉNEROS","pctParties":"% de tus fiestas","badges":"INSIGNIAS","ofN":"{a} de {b}","prefs":"PREFERENCIAS","friends":"AMIGOS","history":"MI HISTORIAL DE FIESTAS","clickAlbum":"Pulsa para ver tu álbum","upload":"+ Subir","uploadToast":"Elige fotos · etiqueta a tus amigos después","settings":"AJUSTES","theme":"Tema","dark":"Oscuro","light":"Claro","language":"Idioma","dutch":"Nederlands","english":"English","notifications":"Notificaciones","notifSub":"Artistas · amigos · inicio de venta","name":"Nombre","handle":"Nombre de usuario","city":"Ciudad","save":"Guardar","saved":"Guardado","resetPrefs":"Restablecer preferencias","noFriends":"Aún no tienes amigos. Busca gente o invítala.","loginTitle":"UN CÓDIGO. SIN CONTRASEÑA.","loginSub":"Escribe tu e-mail y te mandamos un código de 6 cifras. Funciona en web, iPhone, iPad y Android.","sendCode":"Enviar código","browseFirst":"Mirar primero","checkMail":"MIRA TU CORREO","codeSentTo":"Código enviado a","valid10":"Válido durante 10 minutos.","codeSpamHint":"¿Nada todavía? Mira en spam. A veces los remitentes nuevos acaban ahí.","typeDigits":"Escribe las 6 cifras","otherAddress":"Otra dirección","resend":"Reenviar","codeResent":"Nuevo código enviado","codeSent":"Código enviado","are18":"¿TIENES 18+?","are18Sub":"Casi todos los eventos son 18+. Te lo preguntamos una vez; si compras entradas, el organizador mira tu DNI en la puerta.","confirm":"Confirmar","legal":"Al continuar aceptas las normas de la casa de PartyPPL. Nada de reventa por encima del precio original.","welcome":"BIENVENIDO, {name}.","welcomeSub":"Tus amigos, entradas y chats están listos, aquí y en la app.","letsGo":"Vamos","invalidEmail":"Escribe un e-mail válido","fillDigits":"Escribe las 6 cifras","wrongCode":"Código incorrecto","codeExpired":"Código caducado · pide uno nuevo","tooYoung":"Para la mayoría de eventos tienes que tener 18+","rateLimited":"Demasiados intentos · prueba de nuevo en 15 minutos","deliveryFailed":"No se pudo enviar el e-mail · prueba otra vez en un momento","devCode":"Modo dev: tu código es {code}","step":"Paso {a} de {b}","obGenres":"¿QUÉ BAILAS?","obGenresSub":"Elige todos los que quieras. Así se arma tu feed Para ti.","obCity":"¿DÓNDE SALES?","obCitySub":"Tu base. Todo NL y Bélgica siguen visibles.","obFriends":"¿QUIÉN SE APUNTA?","obFriendsSub":"Esta gente ya está en PartyPPL.","next":"Siguiente","done":"Listo, enséñamelo","doneSkip":"Saltar, enséñamelo","add":"Añadir","friendOn":"Amigo ✓","inCommon":"{n} fiestas en común","searchPlaceholder":"Busca eventos, artistas, locales, gente…","sEvents":"Eventos","sArtists":"Artistas","sVenues":"Locales","sPeople":"Gente","noResults":"No hay nada para \"{q}\". Prueba con un artista, club o ciudad.","friend":"amigo","person":"party people","buyStep1":"Entradas","qty":"Cantidad","inclFee":"por entrada · gastos incluidos","buyNoWithdrawal":"Las entradas para una noche con fecha fija no tienen derecho de desistimiento. Si se cancela, te devolvemos el dinero.","total":"Total","serviceFee":"Gastos de gestión","continue":"Continuar","cancel":"Cancelar","pay":"Pagar","email":"E-mail","delivery":"Entrega","deliveryVal":"En la app · funciona sin conexión","payIdeal":"Paga con iDEAL | Wero","payCard":"Paga con tarjeta","youGo":"VAS.","buyDone":"{qty}× {title}. Ya estás en el chat de grupo.","toTickets":"A mis entradas","processing":"Un momento…","paymentFailed":"Pago fallido · inténtalo de nuevo","devPay":"Modo prueba: el pago se aprueba al instante","whoBring":"¿A quién te traes?","alreadyGoing":"Ya va","selected":"Seleccionado","pickFriends":"Elige amigos","sendInvite":"Enviar {n} invitación","sendInvites":"Enviar {n} invitaciones","inviteSent":"Invitación enviada a {names}","inviteMsg":"Mensaje (opcional)","install":"Instalar","installed":"Instalada ✓","offline":"Estás sin conexión · tus entradas siguen funcionando","notFound":"NO ENCONTRADO","notFoundSub":"Esta página no existe (o ya no).","error":"ALGO HA FALLADO","retry":"Reintentar","today":"Hoy","tomorrow":"Mañana","ok":"OK","privacy":"Privacidad","moderation":"Los eventos que publican los organizadores pasan por nuestra redacción. Suelen estar online en menos de un día.","searchTitle":"BUSCA LA NOCHE","searchHint":"Escribe un evento, artista, club, ciudad o nombre.","resultsN":"{n} resultados para \"{q}\"","route":"Cómo llegar","shareCopied":"Enlace copiado","allFormats":"Todos los formatos","copyImage":"Copiar al portapapeles","imageCopied":"Imagen copiada","zipDone":"ZIP con 4 formatos descargado","zipBusy":"Renderizando…","tagFriends":"Etiquetar amigos","noFriendsToTag":"Aún no tienes amigos a los que etiquetar.","photoBy":"por {name}","likeN":"{n} likes","like":"Me gusta","liked":"Te gusta","deleteBtn":"Borrar","photoDeleted":"Foto borrada","confirmDeletePhoto":"¿Borrar esta foto?","closeBtn":"Cerrar","prevPhoto":"Anterior","nextPhoto":"Siguiente","placeholderPhoto":"Foto de ejemplo · sube la tuya","searchTopics":"Buscar temas…","sortNew":"Nuevos","sortTop":"Top","noTopics":"No hay temas.","deleteTopic":"Borrar tema","confirmDeleteTopic":"¿Borrar este tema? No se puede deshacer.","topicDeleted":"Tema borrado","friendRequests":"SOLICITUDES DE AMISTAD","sendRequest":"Enviar solicitud","requestSent":"Solicitud enviada ✓","requestSentCancel":"Solicitud enviada · cancelar","acceptRequest":"Aceptar","declineRequest":"Rechazar","requestPending":"quiere ser tu amigo","toastRequestSent":"Solicitud enviada a {name}","toastRequestCancelled":"Solicitud cancelada","toastFriendAccepted":"Ahora eres amigo de {name}","toastRequestDeclined":"Solicitud rechazada","toastUnfriended":"{name} ya no es tu amigo","confirmUnfriend":"¿Quitar a {name} de tus amigos?","followersWeek":"+{n} esta semana","followedBy":"Le siguen {names}","noPlayedBefore":"Aún no conocemos sets anteriores.","similarArtists":"ARTISTAS PARECIDOS","statFollowers":"seguidores","statUpcoming":"próximos eventos","statGoingTotal":"van en total","statPeopleGoing":"personas van","statAvgPrice":"precio medio","friendsFollow":"{n} amigos","friendWasHere":"{name} estuvo aquí","friendsWereHere":"{names} estuvieron aquí","noArchive":"Aún no hay eventos pasados en el archivo.","seenByFriends":"Visto por {n} de tus amigos","seenByFriend":"Visto por 1 amigo","withLineup":"con {names}","lineupChip":"Line-up","rateEvent":"Valorar","yourRating":"Tu valoración","block":"Bloquear","unblock":"Desbloquear","blocked":"Bloqueado","blockedHint":"Has bloqueado a {name}. Ya no veis los mensajes ni los planes del otro.","confirmBlock":"¿Bloquear a {name}? Dejaréis de ser amigos y no verás sus mensajes en el chat.","toastBlocked":"{name} está bloqueado","toastUnblocked":"{name} está desbloqueado","muteChat":"Silenciar chat","unmuteChat":"Quitar silencio","mutedLabel":"Silenciado","toastMuted":"Chat silenciado. Ya no cuenta como no leído","toastUnmuted":"Chat sin silenciar","moreActions":"Más","interested":"Me interesa","interestedOn":"✓ Me interesa","toastInterest":"En tu lista de intereses · te avisamos cuando empiece la venta","toastInterestOff":"Quitado de tu lista de intereses","saleStart":"Venta desde {when}","saleStartsAt":"La venta empieza {when}","yourInterest":"TUS INTERESES","yourInterestMeta":"{n} eventos · te avisamos cuando empiece la venta","transfer":"Pasar","transferTitle":"PASAR ENTRADA","transferSub":"Elige un amigo o escribe un e-mail. La entrada sale de tus Entradas y le llega al instante a quien la recibe.","transferFriend":"A un amigo","transferEmail":"O por e-mail","transferEmailHint":"¿Aún no tiene cuenta? Entra con este e-mail y la entrada le estará esperando.","transferSend":"Pasar entrada","transferDone":"Entrada pasada","transferBusy":"Pasando…","transferPick":"Elige un amigo o escribe un e-mail","transferSelf":"Ese eres tú","transferNotFriend":"Esa persona no está en tu lista de amigos","transferUsed":"Esta entrada ya se ha escaneado y no se puede pasar.","transferResale":"Esta entrada está en reventa. Quítala de la reventa para pasarla.","transferPast":"Este evento ya ha pasado.","transferNoFriends":"Aún no tienes amigos en PartyPPL · usa el e-mail.","transferNote":"Pasar una entrada es gratis y definitivo. Quien la recibe tiene un aviso, un e-mail y un QR nuevo; el tuyo deja de funcionar.","nearby":"Cerca","nearbyWithin":"≤ 25 km","geoDenied":"Ubicación bloqueada · elige una ciudad","geoAsking":"Buscando tu ubicación…","geoYou":"Tú","geoSortedBy":"Por distancia","storyView":"Ver","storyBusy":"Creando…","storyFailed":"No se pudo crear la story. Inténtalo de nuevo.","inviteFriends":"Invita a tus amigos","inviteLinkHint":"Comparte tu enlace personal · quien lo abra puede hacerse tu amigo al momento","copy":"Copiar","linkCopied":"Enlace copiado","pickContacts":"Elige de tus contactos","pasteEmails":"Pega direcciones de e-mail (separadas por comas)","checkEmails":"Buscar en PartyPPL","contactsFound":"{n} de tus contactos están en PartyPPL","contactsNone":"Ninguna de estas direcciones está aún en PartyPPL","contactsHint":"No guardamos las direcciones · aquí solo ves las coincidencias.","contactsOptional":"No es obligatorio. Puedes buscar amigos cuando quieras.","contactsError":"No se pudieron cargar los contactos","inviteKicker":"Invitación","inviteTitle":"{name} te invita a PartyPPL","inviteSub":"Haceos amigos y mira adónde va {name}.","inviteBefriend":"Hacerse amigos","inviteSelf":"Este es tu propio enlace de invitación.","inviteExplore":"Ver la agenda","addToCalendar":"Añadir al calendario","googleCalendar":"Google Calendar","youFollowVenue":"Sigues este local","toastFollowVenue":"Ahora sigues {venue}. Verás sus nuevos eventos en Inicio.","toastUnfollowVenue":"Ya no sigues {venue}","followedVenues":"LOCALES QUE SIGUES","nothingPlanned":"Aún no hay nada planeado","exportData":"Descargar mis datos","exportDataSub":"JSON con tu perfil, entradas, mensajes y más","deleteAccount":"Borrar cuenta","deleteAccountSub":"Definitivo · tus mensajes se quedan, anónimos","deleteConfirmHint":"Escribe tu e-mail ({email}) para confirmar. Guardamos las entradas y los pedidos para la contabilidad; los mensajes del chat y del foro se quedan como 'Verwijderd'.","deleteConfirmBtn":"Sí, borrar mi cuenta","deleteBusy":"Borrando…","deleteMismatch":"El e-mail no coincide","deleteFailed":"No se pudo borrar · inténtalo de nuevo","followersOne":"1 seguidor","reviewOne":"(1 reseña)","replyOne":"1 respuesta","membersOne":"1 miembro","peopleGoingOne":"Va 1 persona","photoOne":"1 foto","likeOne":"1 like","pollVoteOne":"Encuesta · 1 voto","inCommonOne":"1 fiesta en común","partiesTogetherOne":"1 FIESTA JUNTOS","friendsFollowOne":"1 amigo","resaleAvailOne":"1 entrada de reventa · {price}","contactsFoundOne":"1 de tus contactos está en PartyPPL","resultOne":"1 resultado para \"{q}\"","tonightSubOne":"1 evento esta noche y mañana","agendaMetaOne":"1 evento · de clubs, organizadores y nuestra redacción","yourInterestMetaOne":"1 evento · te avisamos cuando empiece la venta","mapLegendOne":"Mapa · 1 evento","friendsGoingN":"Van {n} amigos","later":"Luego","prevMonth":"Mes anterior","nextMonth":"Mes siguiente","travelPt":"Transporte público","travelCar":"Coche","travelBike":"Bici","noDress":"Sin dress code.","reviewPlaceholder":"¿Qué tal? Sonido, ambiente, cola, barra…","starsN":"{n} de 5 estrellas","dashboard":"Panel","pollOptionsPrompt":"Opciones, separadas por |","photoMsg":"[foto]","noAlerts":"Aún no tienes avisos. Activa 'Aviso' en un evento agotado y te avisamos de la reventa.","edit":"Editar","handleTaken":"Nombre de usuario ocupado","prev":"Atrás","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","transferMsgPlaceholder":"¡Nos vemos allí!","notifTicketTitle":"{name} te pasa una entrada para {title}","notifTicketBody":"Está en tus Entradas. Ya estás en el chat de grupo.","navLabel":"Navegación","unknown":"desconocido","noNotifications":"Aún no tienes notificaciones.","resaleStatus":"En reventa","offlineTitle":"SIN CONEXIÓN","errorStatus":"ERROR {n}","tryAgainSub":"Inténtalo de nuevo.","toHome":"Ir al inicio","loginToSee":"Entra para ver tus entradas.","closeMenu":"Cerrar menú","cityPick":"Ciudad","noReviews":"Aún no hay reseñas. ¿Has ido? Escribe la primera.","pickTopic":"Elige un tema o abre el tuyo.","loginFriends":"Entra para ver adónde van tus amigos.","loginChat":"Entra para ver tus chats de grupo.","noTicketsHere":"Sin entradas","pastEvent":"Pasado","and":"y","buyTicketsExt":"Tienda de entradas","reportResale":"Reventa por encima del precio original","reportPhoto":"Foto inapropiada","reportSpam":"Spam / duplicado","reportHate":"Odio o acoso","metaHomeTitle":"Agenda de fiesta {coverage}: fiestas y festivales · PartyPPL","metaHomeDesc":"Cada fiesta, cada club, cada ciudad de {countries}. Del techno al hardcore, del club al festival. Mira quién va, chatea y compra tu entrada con QR.","metaAgenda":"Agenda {city} · PartyPPL","metaEvent":"{title} · {date} · {venue} | PartyPPL","metaArtist":"{name} · PartyPPL","metaArtistDesc":"Próximos sets y bolos pasados: {name} en {coverage}. Síguele y entérate el primero.","metaVenue":"{name} · PartyPPL","metaVenueDesc":"Agenda, reseñas y archivo de {name} en {city}.","metaOrg":"{name} · PartyPPL","metaOrgDesc":"Próximos eventos y archivo de {name}.","metaChat":"Chat · PartyPPL","metaChatDesc":"Chats de grupo de los eventos a los que vas.","metaForum":"Foro · PartyPPL","metaForumDesc":"Habla de techno, hardcore, hardstyle y más.","metaTickets":"Entradas · PartyPPL","metaTicketsDesc":"Tus entradas con QR. También funcionan sin conexión.","metaTicket":"Entrada · {title} · PartyPPL","metaTransfer":"Pasar entrada · PartyPPL","seoProfile":"{name} en PartyPPL: adónde va {name}, en qué fiestas ha estado y qué géneros le van. De {city}.","seoProfilePrivate":"{name} tiene un perfil privado en PartyPPL.","metaProfile":"Perfil · PartyPPL","metaOnboarding":"Bienvenido · PartyPPL","metaSearch":"Buscar · PartyPPL","metaSearchQ":"\"{q}\" · Buscar · PartyPPL","metaSearchDesc":"Busca eventos, artistas, locales y gente en PartyPPL.","metaInvite":"Invitación de {name} · PartyPPL","metaInviteGeneric":"Invitación · PartyPPL","metaInstall":"Instala PartyPPL como app","metaAbout":"Sobre PartyPPL","metaAboutDesc":"Hecho por gente que sale de verdad. Todos los géneros, cero postureo. Por qué existe PartyPPL, quién lo hace y cómo se llena la agenda de {coverage}.","metaLegal":"Normas de la casa y condiciones · PartyPPL","metaPrivacy":"Privacidad · PartyPPL","metaNotFound":"No encontrado · PartyPPL","metaOffline":"Sin conexión · PartyPPL","installTitle":"PARTYPPL COMO APP","installSub":"Sin tienda de apps. La misma cuenta, las mismas entradas, también sin internet.","installIos":"iPhone / iPad (Safari)","installIosBody":"Toca Compartir (el cuadrado con la flecha) → 'Añadir a pantalla de inicio' → Añadir. PartyPPL se abre a pantalla completa, con notificaciones si las permites.","installAndroid":"Android (Chrome)","installAndroidBody":"Toca 'Instalar como app' arriba, o el menú ⋮ → 'Instalar app'.","installDesktop":"Mac / Windows (Chrome, Edge)","installDesktopBody":"Haz clic en el icono de instalar a la derecha de la barra de direcciones, o usa el botón de arriba.","installSafari":"Mac (Safari)","installSafariBody":"Archivo → 'Añadir al Dock'.","aboutTitle":"LA NOCHE SE MERECÍA UNA AGENDA MEJOR.","aboutP1":"Durante veinte años hubo un solo sitio donde la escena dance holandesa llevaba su agenda. Estaba completa, pero se quedó parada. Letra pequeña, nada de móvil, ni amigos, ni entradas. Crecimos con esa agenda y pensamos: esto puede ser mucho mejor.","aboutP2":"PartyPPL lo hace gente que sale de fiesta. Para todo el que sale de casa, de tu primer Thunderdome a tu centésima noche de club. Todos los géneros, cero postureo. La misma agenda en cada pantalla.","or":"o","passkeyLogin":"Entrar con passkey","passkeyLoginWith":"Entrar con {name}","bio_faceId":"Face ID","bio_touchId":"Touch ID","bio_faceOrTouch":"Face ID o Touch ID","bio_hello":"Windows Hello","passkeys":"Passkeys","passkeysHint":"Entra con Face ID, Touch ID o el código de tu dispositivo, sin código por e-mail.","passkeyAdd":"Añadir passkey","passkeyCancelled":"Passkey cancelada","passkeyNoneHere":"Aún no hay passkey en este dispositivo. Entra con el código y luego añade una.","passkeyExists":"Este dispositivo ya tiene una passkey para tu cuenta.","passkeyUnsupported":"Este dispositivo no admite passkeys. Configura Face ID, Touch ID o Windows Hello.","passkeyOrigin":"Las passkeys solo funcionan en partyppl.nl, no dentro de una ventana incrustada.","passkeyNetwork":"Sin conexión. Inténtalo de nuevo en un momento.","passkeyOfferTitle":"Entra más rápido la próxima vez","passkeyOfferBody":"Guarda una passkey en este dispositivo. Así entras con Face ID, Touch ID o el código del dispositivo, sin código por e-mail y sin app de autenticación.","passkeyOfferDone":"Hecho. La próxima vez elige passkey en la pantalla de entrada.","passkeyNone":"Aún no tienes passkeys.","passkeyAdded":"Passkey añadida","passkeyRemoved":"Passkey quitada","passkeyFailed":"La passkey ha fallado · inténtalo de nuevo","passkeyUnknown":"Passkey desconocida · entra con tu e-mail","passkeyNamePlaceholder":"Nombre (p. ej. iPhone)","passkeyAddedOn":"Añadida {d}","passkeyLastUsed":"Último uso {d}","passkeyNeverUsed":"Aún sin usar","passkeySynced":"Sincronizada","rename":"Renombrar","remove":"Quitar","security":"SEGURIDAD","twoFactor":"Verificación en dos pasos","twoFactorSub":"Un código extra de tu app de autenticación cada vez que entras.","mfaOn":"Activada","mfaOff":"Desactivada","turnOn":"Activar","turnOff":"Desactivar","totpScan":"Escanea con tu app de autenticación","totpManual":"O escribe esta clave a mano:","totpConfirm":"Escribe el código de 6 cifras de la app para confirmar.","totpCode":"Código de 6 cifras","totpEnabledToast":"Verificación en dos pasos activada","totpDisabledToast":"Verificación en dos pasos desactivada","totpDisableHint":"Escribe un código actual de tu app para desactivar la verificación en dos pasos.","recoveryCodes":"Códigos de recuperación","recoveryHint":"Guárdalos bien, cada código vale una vez. ¿Los pierdes? Entonces sin tu app no podrás entrar.","recoveryCopied":"Códigos de recuperación copiados","copyCodes":"Copiar códigos","savedCodes":"Ya los he guardado","mfaTitle":"DOS PASOS.","mfaSub":"Escribe el código de tu app de autenticación.","mfaRecoverySub":"Escribe uno de tus códigos de recuperación.","useRecovery":"Usar un código de recuperación","useAuthenticator":"Usar tu app de autenticación","mfaTooMany":"Demasiados intentos · vuelve a entrar","adminMfaTitle":"PROTEGE TU CUENTA DE ADMIN","adminMfaSub":"El equipo confirma con una passkey o con Apple. Añade una ahora y luego sigue.","activeSessions":"Sesiones activas","notifPrefs":"Notificaciones","notifPrefsSub":"Elige de qué te avisamos por push y por e-mail","notifAnnounced":"Anuncios","notifAnnouncedSub":"Nuevos eventos de artistas y organizadores que sigues","notifFriends":"Amigos","notifFriendsSub":"Solicitudes, invitaciones, quién va, respect","notifChat":"Menciones en el chat","notifChatSub":"Cuando alguien te @menciona en un chat de grupo","notifSale":"Inicio de venta, avisos de entradas y reventa","notifSaleSub":"Recordatorio antes de la venta, bajada de precio, entradas de vuelta o casi agotado, reventa disponible. Los avisos de entradas también llegan por e-mail.","notifTickets":"Entradas y pagos","notifTicketsSub":"Pedidos, entradas pasadas, pagos de reventa, Tu noche","notifMarketing":"Novedades de PartyPPL","notifMarketingSub":"De vez en cuando · funciones nuevas, planes para el finde","notifPrefsNote":"Los avisos dentro de la app siempre se ven en tu perfil.","quietHours":"Horas de silencio","quietHoursSub":"Sin push entre estas horas (Ámsterdam) · el resumen por e-mail sigue","quietOff":"Desactivadas","quietFrom":"De","quietTo":"A","metaGenre":"Fiestas de {genre} en {coverage} · PartyPPL","metaGenreDesc":"Todos los eventos de {genre} en {countries}: próximas fiestas, artistas y clubs.","genreKicker":"Género","genreUpcoming":"PRÓXIMOS EVENTOS DE {genre}","genreTopArtists":"ARTISTAS","genreVenues":"DÓNDE PASA","genreOthers":"OTROS GÉNEROS","genreEmpty":"Aún no hay eventos de {genre} anunciados.","genreVenueEvents":"{n} eventos","genreVenueEventOne":"1 evento","metaCity":"Salir de fiesta en {city} · PartyPPL","metaCityDesc":"Fiestas en {city}: este finde, los clubs, los organizadores y el mapa.","cityKicker":"Ciudad","cityWeekend":"ESTE FINDE","cityWeekendEmpty":"Aún no hay nada este finde en {city}.","cityUpcoming":"PRÓXIMOS EVENTOS","cityVenues":"CLUBS Y LOCALES","cityOrgs":"ORGANIZADORES","cityMap":"EN EL MAPA","cityOthers":"OTRAS CIUDADES","makeMyCity":"Hacer de {city} mi ciudad","isMyCity":"{city} es tu ciudad","cityEmpty":"Aún no hay eventos en {city}.","cityOrgEvents":"{n} eventos aquí","cityOrgEventOne":"1 evento aquí","metaWeekend":"Este finde en {city} · PartyPPL","metaWeekendDesc":"Todas las fiestas de viernes a domingo en {city}, desde el viernes a las 18:00. Clubs, festivales y line-ups, con entradas y qué amigos tuyos van.","weekendTitle":"ESTE FINDE","weekendSub":"{from} a {to} · {city}","weekendAllNl":"Todo {coverage}","weekendMyCity":"Solo {city}","weekendEmpty":"Aún no hay nada este finde.","weekendEmptySub":"Prueba con todo NL o mira la agenda.","weekendFeatured":"Destacado","weekendFri":"Viernes","weekendSat":"Sábado","weekendSun":"Domingo","artistLinks":"Enlaces","artistAliases":"También conocido como","artistBio":"Bio","venueWebsite":"Web","venuePractical":"INFO PRÁCTICA","venueAccessibility":"ACCESIBILIDAD","venueAddress":"Dirección","promoCode":"Código promocional","promoApply":"Aplicar","promoApplied":"Código {code} aplicado","promoRemove":"Quitar","promoNotFound":"Código desconocido para este evento","promoInactive":"Este código ya no está activo","promoExpired":"Este código ha caducado","promoExhausted":"Este código ya se ha agotado","promoInvalid":"Código no válido","discount":"Descuento","saleClosed":"Venta cerrada","saleNotStarted":"Aún no está a la venta","saleOpensAt":"La venta empieza {when}","maxPerOrder":"Máx. {n} por pedido","pinnedMessages":"Fijados","pinMsg":"Fijar","unpinMsg":"Desfijar","deleteMsg":"Borrar","confirmDeleteMsg":"¿Borrar el mensaje de {name}? Se sustituirá por \"Borrado por el organizador\".","deletedByOrg":"Borrado por el organizador","announcement":"Anuncio","announcementMode":"Como organización","announcementHint":"Tu mensaje aparece como anuncio de la organización.","toastPinned":"Mensaje fijado","toastUnpinned":"Mensaje desfijado","toastMsgDeleted":"Mensaje borrado","eventUpdate":"Novedad del organizador","eventUpdateTimetable":"Horarios","eventUpdateChange":"Cambio","eventUpdateInfo":"Info","organiserTools":"Herramientas","archiveYear":"Archivo {year}","archiveAll":"Todos los años","archiveIntro":"Todo lo que ya ha pasado: {n} eventos","pastAt":"Antes en {name}","allPastEvents":"Todos los eventos pasados","pastTag":"Pasado","noArchiveYear":"Aún no hay archivo de este año","eventsCountShort":"{n}","archivePage":"Página {p} de {n}","archivePrev":"Más recientes","archiveNext":"Más antiguos","archiveFilterVenue":"Local: {name}","archiveFilterOrg":"Organización: {name}","archiveFilterCity":"Ciudad: {name}","archiveFilterGenre":"Género: {name}","archiveClearFilter":"Quitar filtro","metaArchive":"Archivo · PartyPPL","metaArchiveYear":"Archivo {year} · PartyPPL","metaArchiveDesc":"Todas las fiestas y festivales pasados en {coverage}, por año y por mes.","allNlBe":"Todo {coverage}","pickCity":"Elige tu ciudad","pickCitySub":"Solo ciudades con próximos eventos.","nearMe":"Cerca de mí","useMyLocation":"Usar mi ubicación","locating":"Buscando tu ubicación…","searchCity":"Busca una ciudad","eventsCount":"{n} eventos","eventsCountOne":"1 evento","countryNl":"Países Bajos","countryBe":"Bélgica","noCityFound":"No se ha encontrado ninguna ciudad","closeCityPicker":"Cerrar","artistVerified":"Verificado","artistClaimCta":"¿Eres tú? Reclama tu perfil","artistManageCta":"Gestiona tu perfil","artistSignupMeta":"Registro de artistas · PartyPPL","artistSignupKicker":"Portal de artistas","artistSignupTitle":"REGISTRO DE ARTISTAS","artistSignupIntro":"¿Ya estás en la agenda? Reclama tu perfil. ¿Aún no? Regístrate. Nuestro equipo de agenda lo mira en 24 horas.","artistSignupName":"Nombre artístico","artistSignupGenre":"Género","artistSignupCountry":"País","artistSignupCity":"Ciudad","artistSignupBio":"Bio","artistSignupBioPh":"Breve. Quién eres, qué pinchas, dónde has tocado.","artistSignupLinks":"Enlaces","artistSignupLinksHelp":"Solo enlaces en el dominio oficial de esa plataforma.","artistSignupPhoto":"Foto de perfil","artistSignupPhotoAdd":"Subir foto","artistSignupPhotoChange":"Cambiar foto","artistSignupPhotoRemove":"Quitar","artistSignupUploading":"Subiendo…","artistSignupUploadFailed":"Error al subir","artistSignupEvidence":"¿Cómo sabemos que eres tú?","artistSignupEvidencePh":"P. ej. un enlace a un post de tu propio Instagram, tu e-mail de booking o tu agencia.","artistSignupContact":"E-mail de contacto","artistSignupSubmit":"Enviar registro","artistSignupSubmitClaim":"Enviar reclamación","artistSignupSending":"Enviando…","artistSignupDone":"Gracias. Estamos revisando tu solicitud y te escribimos en cuanto haya una decisión.","artistSignupExists":"Este artista ya existe. Reclama el perfil.","artistSignupClaimThis":"Reclamar {name}","artistSignupClaiming":"Estás reclamando un perfil que ya existe: {name}","artistSignupClaimCancel":"Mejor registrar un artista nuevo","artistSignupOptional":"opcional","artistSignupMine":"Tus solicitudes","artistSignupNoneYet":"Aún no has enviado ninguna solicitud.","artistSignupManaged":"Ya gestionas: {names}","artistStatusOpen":"En revisión","artistStatusApproved":"Aprobada","artistStatusRejected":"Rechazada","artistErrName":"Escribe un nombre artístico.","artistErrGenre":"Elige un género.","artistErrEvidence":"Cuéntanos brevemente cómo sabemos que eres tú (mín. 10 caracteres).","artistErrLink":"Revisa tu enlace de {label}.","artistErrEmail":"Escribe un e-mail válido.","artistErrImage":"Vuelve a subir la foto.","artistErrDuplicate":"Ya tienes una solicitud abierta para esto.","artistErrClaimed":"Este perfil ya está reclamado.","artistErrRate":"Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo en una hora.","artistManageMeta":"Tu página de artista · PartyPPL","artistManageTitle":"TU PÁGINA DE ARTISTA","artistManageEmpty":"Aún no gestionas ningún perfil de artista.","artistManageEmptyCta":"Registra o reclama un artista","artistManageSave":"Guardar","artistManageSaved":"Guardado.","artistManageView":"Ver perfil","artistManageNameLocked":"Para cambiar el nombre, envía una nueva solicitud con una explicación.","artistManageAgency":"Agencia / oficina de booking","artistManageBooking":"E-mail de booking","artistManageGigs":"Próximos bolos","artistManageNoGigs":"Aún no hay próximos bolos. Los organizadores te añaden a su line-up.","artistManageGigsNote":"Los line-ups los gestionan los organizadores.","artistManagePending":"Aún sin verificar","artistManagePick":"Elegir perfil","evCancelled":"Cancelado","evPostponed":"Aplazado","evCancelledHead":"Este evento no se celebra","evPostponedHead":"Este evento ha cambiado de fecha","evCancelledByOrg":"Cancelado por el organizador","evCancelledByAdmin":"Cancelado por PartyPPL","evPostponedBy":"Aplazado por el organizador","evPostponedByAdmin":"Aplazado por PartyPPL","evNewDate":"Nueva fecha: {date}","evTicketsValid":"Tus entradas siguen valiendo para la nueva fecha. No tienes que hacer nada.","evRefunded":"Te hemos devuelto el dinero.","evRefundOnWay":"Tus entradas ya no valen; el importe vuelve a tu método de pago (de 5 a 10 días laborables).","evSaleStopped":"La venta de entradas se ha parado.","evMaps":"PLANO DEL RECINTO","evMapOpen":"Ampliar","evMapClose":"Cerrar","evMapZoomIn":"Acercar","evMapZoomOut":"Alejar","evMapReset":"Volver al 100%","evMapHint":"Desplaza o pellizca para hacer zoom, arrastra para moverte. Doble toque amplía, Esc cierra.","artistFriendsGoingOne":"1 amigo va a un set","artistFriendsGoing":"{n} amigos van a un set","artistRecentGigs":"TOCADO HACE POCO","artistGigsTotal":"{n} en la agenda","navArtists":"Artistas","artistsTitle":"TODOS LOS ARTISTAS","artistsIntro":"Todos los que pinchan en los eventos de la agenda.","artistsSearchPlaceholder":"Buscar por nombre","artistsAll":"Todos","artistsWithGigs":"Con próximos sets","artistsUpcomingOne":"1 próximo set","artistsUpcomingN":"{n} próximos sets","artistsNoUpcoming":"Sin próximos sets","artistsNone":"No se han encontrado artistas.","artistsCount":"{n} artistas","artistsAZ":"Ir a","artistsOther":"Otros","metaArtists":"Artistas · PartyPPL","metaArtistsDesc":"Todos los DJs y live acts de PartyPPL con sus próximos sets en {countries}. Busca por nombre, género o letra y sigue a los que no te quieres perder.","legalSection":"Legal","legalToc":"En esta página","legalUpdated":"Última actualización: {date}","legalDraftLabel":"Borrador.","legalBackToTop":"Volver arriba","navTerms":"Condiciones","navPrivacy":"Privacidad","navCookies":"Cookies","navHouseRules":"Normas de la casa","navOrgTerms":"Organizadores","navColophon":"Créditos","metaTerms":"Condiciones de uso · PartyPPL","metaTermsDesc":"El acuerdo entre tú y PartyPPL: cuenta y 18+, comportamiento, entradas, reventa, cancelación, responsabilidad y cómo poner una queja sobre nosotros.","metaPrivacyPage":"Política de privacidad · PartyPPL","metaPrivacyDesc":"Qué datos trata PartyPPL, con qué base legal, cuánto tiempo los guardamos, quién más los ve y cómo ejercer tus derechos del RGPD.","metaCookies":"Cookies y almacenamiento local · PartyPPL","metaHouseRules":"Normas de la casa · PartyPPL","metaHouseRulesDesc":"Qué se puede y qué no en los chats de grupo, el foro, las reseñas y las fotos. Cómo denunciar algo, qué hacemos entonces y cómo recurrir una decisión.","metaOrgTerms":"Condiciones para organizadores · PartyPPL","metaOrgTermsDesc":"Publicar eventos, moderación, venta de entradas y gastos de gestión, pagos con Stripe Connect, destacados, la API y cómo cerrar la cuenta.","metaColophon":"Créditos · PartyPPL","metaColophonDesc":"Quién publica PartyPPL, sobre qué funciona, de dónde vienen los datos de los eventos y cómo pedir que se corrija o se retire un evento.","bcHome":"Inicio","bcAgenda":"Agenda","bcArtists":"Artistas","bcVenues":"Locales","bcOrgs":"Organizadores","bcArchive":"Archivo","seoEventLead":"{title} el {date} en {venue}, {city}","seoEventCancelled":"Esta fiesta se ha cancelado","seoEventPostponed":"Aplazada a una nueva fecha","seoLineup":"Line-up: {names}","seoTicketsFrom":"Entradas desde {price}","seoFree":"Entrada gratis","seoSoldOut":"Agotado","seoGoing":"Van {n} personas","seoEventFill":"Mira el line-up, quién va y consigue tu entrada en PartyPPL","seoArtistLead":"{name} en PartyPPL: próximos sets en {countries}","seoArtistGigs":"{n} próximas actuaciones en la agenda","seoArtistFill":"Sigue a este artista y entérate el primero cuando haya algo nuevo","seoVenueLead":"{name} en {city}: la agenda completa","seoVenueFill":"Line-ups, reseñas, la dirección en el mapa y el archivo de noches anteriores","seoOrgLead":"{name} en PartyPPL: próximas fiestas y archivo","seoOrgFill":"Todos los eventos de este organizador, con line-up, local y entradas","seoAgendaLead":"Todas las fiestas en {city}, de esta noche a dentro de cuatro meses","seoAgendaFill":"Filtra por género, míralas en el mapa o en el calendario y mira quién va","seoGenreLead":"{genre} en {countries}: {n} próximas fiestas","seoGenreFill":"Los clubs, los festivales y los artistas de este género, ordenados por día","seoCityLead":"Salir de fiesta en {city}: {n} próximas fiestas","seoCityFill":"Este finde, los clubs, los organizadores y todo en el mapa","seoArchiveLead":"Archivo: {n} fiestas y festivales pasados en {countries}","seoArchiveYearLead":"Archivo {year}: {n} fiestas y festivales en {countries}","seoArchiveFill":"Busca por año, ciudad, género o local qué noche fue cuándo","seoSiteDesc":"La agenda completa de la noche en {countries}: del techno al hardcore, del club al festival","seoEventsList":"Eventos","seoShortFill":"Quién va, chat de grupo y entradas en PartyPPL","seoUpcomingN":"{n} próximas fiestas en la agenda","seoMediumFill":"Directamente de los clubs y los organizadores","seoScope":"fiestas en {coverage}","lpFaq":"PREGUNTAS FRECUENTES","lpMore":"MÁS EN PARTYPPL","lpNavArtists":"Para artistas","lpNavOrgs":"Para organizadores","lpNavApp":"Instala la app","lpNavCities":"Todas las ciudades","lpNavGenres":"Todos los géneros","lpArtKicker":"Para artistas","lpArtTitle":"TUS BOLOS YA ESTÁN AQUÍ","lpArtLead":"PartyPPL saca tus bolos de los line-ups que publican clubs y organizadores. Reclama tu página, complétala y tus seguidores se enteran de cada fecha nueva.","lpArtCta":"Reclama tu perfil","lpArtCtaSub":"Gratis. El equipo de agenda suele decidir en 24 horas.","lpArtCtaAll":"Ver todos los artistas","lpArtSeo":"Para artistas","lpArtSeoLead":"Reclama tu página de artista en PartyPPL: tus bolos salen directamente de los line-ups que publican clubs y organizadores","lpArtSeoFill":"Gratis, sin suscripción, y tus seguidores reciben un aviso con cada fecha nueva","lpArtStatArtists":"artistas en el catálogo","lpArtStatGigs":"próximos sets","lpArtStatVenues":"clubs y recintos de festival","lpArtWhat":"QUÉ TE LLEVAS","lpArtB1":"Tus bolos aparecen solos","lpArtB1Body":"En cuanto un organizador te pone en un line-up, la fecha sale en tu página. Nada que meter, nada que mantener.","lpArtB2":"Una página para compartir","lpArtB2Body":"Foto, bio, ciudad, agencia y e-mail de booking. Un enlace que sirve en tu bio, en una nota de prensa y en un correo a un promotor.","lpArtB3":"Tus seguidores reciben un aviso","lpArtB3Body":"Quien te sigue recibe un push en cuanto apareces en un line-up, incluso antes de que lo anuncies tú.","lpArtB4":"Tu música, ahí mismo","lpArtB4Body":"Spotify, SoundCloud, YouTube e Instagram. Solo aceptamos enlaces en el dominio oficial de esa plataforma.","lpArtSteps":"RECLAMAR EN TRES PASOS","lpArtS1":"Busca tu nombre","lpArtS1Body":"¿Ya estás en la agenda? Búscate entre los artistas. ¿Aún no? Regístrate como artista nuevo.","lpArtS2":"Demuestra que eres tú","lpArtS2Body":"Un post desde tu propio Instagram, un e-mail desde tu dirección de booking o una confirmación de tu agencia. Basta con una prueba.","lpArtS3":"Lo revisamos","lpArtCheck":"QUÉ COMPROBAMOS","lpArtCheck1":"Que el nombre encaja con los line-ups en los que aparece.","lpArtCheck2":"Que la prueba es tuya y no de una página de fans o de una agencia que no te representa.","lpArtCheck4":"Que los enlaces van a los perfiles oficiales y no a una redirección.","lpArtCheckNote":"Nunca te pedimos una contraseña. Ni de Spotify, ni de Instagram, ni de nada.","lpArtPrice":"CUÁNTO CUESTA","lpArtPriceBig":"NADA","lpArtPriceBody":"Reclamar, gestionar y mantener tu página es gratis. Sin suscripción, sin comisión sobre tus bolos, sin verificado de pago. PartyPPL gana con los destacados de la agenda y con las entradas que los organizadores venden a través de nosotros.","lpArtExample":"LOS MÁS CONTRATADOS AHORA","lpArtExampleSub":"Directamente de la agenda. Así se ve un perfil cuando ya está en marcha.","lpArtGigOne":"1 próximo set","lpArtGigN":"{n} próximos sets","lpArtExampleEmpty":"Ahora mismo no hay line-ups en la agenda.","lpOrgKicker":"Para organizadores","lpOrgTitle":"PUBLICAR ES GRATIS","lpOrgLead":"Pon tu evento en la agenda de {countries}, vende entradas con iDEAL | Wero, Apple Pay y Google Pay, y escanéalas en la puerta con los móviles de tu propio equipo.","lpOrgCta":"Crea una organización","lpOrgCtaSub":"La cuenta la creas tú. Nosotros la verificamos, normalmente en un día.","lpOrgCtaTerms":"Lee las condiciones para organizadores","lpOrgSeo":"Para organizadores","lpOrgSeoLead":"Publica tu evento gratis en la agenda de {coverage} y vende entradas por 0,99 € + 2%","lpOrgSeoFill":"Con iDEAL | Wero, Apple Pay y Google Pay, pagos a través de Stripe y una app de puerta con escáner QR","lpOrgStatEvents":"próximos eventos en la agenda","lpOrgStatVenues":"locales","lpOrgStatCities":"ciudades","lpOrgStatOrgs":"organizadores","lpOrgStatsNote":"Cifras en directo, sacadas de la agenda.","lpOrgCost":"CUÁNTO CUESTA","lpOrgCost1":"Publicar","lpOrgCost1Price":"Gratis","lpOrgCost1Body":"Eventos ilimitados, sin suscripción, sin coste de alta. Cada evento pasa por el equipo de agenda, normalmente en un día.","lpOrgCost2":"Entradas","lpOrgCost2Price":"0,99 € + 2%","lpOrgCost2Body":"Por entrada vendida, y solo si vendes a través de nosotros. Si enlazas a tu propia tienda, no pagas nada.","lpOrgCost3":"Destacar","lpOrgCost3Price":"{city} / {national}","lpOrgCost3Body":"Opcional. Ciudad: {city} durante {cityDays} días. Nacional: {national} durante {nationalDays} días. No cobramos nada más.","lpOrgSell":"QUÉ INCLUYE","lpOrgF1":"Pago como la gente paga aquí","lpOrgF1Body":"iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay y tarjeta, a través de Stripe. Los visitantes pagan sin crear una cuenta en otro sitio.","lpOrgF2":"Pagos a tu propia cuenta","lpOrgF2Body":"Con Stripe Connect Express el dinero de las entradas llega a tu propia cuenta de Stripe y Stripe te paga según tu calendario. Solo retenemos los gastos de gestión y nunca vemos tus datos bancarios.","lpOrgF3":"App de puerta con escáner QR","lpOrgF3Body":"Escanea con la cámara o escribe el código cuando la luz no ayuda. Una entrada escaneada dos veces se rechaza, con la hora del primer escaneo. Tu equipo de puerta ve la puerta y nada más.","lpOrgF4":"Reventa a precio original","lpOrgF4Body":"¿Agotado? Los visitantes pasan su entrada al precio de su tipo y la lista de espera recibe un aviso. Sin especuladores, sin QR falsos, y sabes quién entra.","lpOrgF5":"Códigos promocionales","lpOrgF5Body":"Un porcentaje o un importe fijo, con un máximo de usos y una fecha de fin. El descuento se resta del precio de la entrada.","lpOrgF6":"Ventanas de venta","lpOrgF6Body":"Decide por tipo de entrada cuándo abre y cierra la venta. Quien marcó interés recibe un aviso antes de que abra.","lpOrgF7":"Novedades que llegan","lpOrgF7Body":"¿Cambio de hora, de line-up, cancelación? Una novedad y todo el que tenga entrada o un \"Voy\" se entera, en la app y por e-mail.","lpOrgF8":"Cifras y exportación","lpOrgF8Body":"Ventas por tipo de entrada, quién va, de qué ciudades vienen y qué se ha escaneado en la puerta. Exportable en CSV.","lpOrgCompare":"CON O SIN CUENTA","lpOrgCompareIntro":"Siendo sinceros: tu evento probablemente ya está en nuestra agenda. Leemos los feeds de clubs y organizadores, así que un anuncio en tu web acaba aquí solo. Esta es la diferencia.","lpOrgWithout":"Sin cuenta","lpOrgWith":"Con cuenta","lpOrgRow1":"Tu evento en la agenda","lpOrgRow1A":"Sí, si leemos tu web o la del local","lpOrgRow1B":"Sí, y tú decides el texto, la imagen y el line-up","lpOrgRow2":"Corregir errores","lpOrgRow2A":"Con un aviso, y tenemos que verlo nosotros","lpOrgRow2B":"Tú mismo, al momento, también esa misma noche","lpOrgRow3":"Quién viene","lpOrgRow3A":"No ves nada","lpOrgRow3B":"Número de \"Voy\", ventas por tipo de entrada y ciudades","lpOrgRow4":"Llegar a los visitantes","lpOrgRow4A":"No es posible","lpOrgRow4B":"Una novedad para todos los que tienen entrada o un \"Voy\"","lpOrgRow5":"Entradas","lpOrgRow5A":"Los visitantes van a tu propia tienda","lpOrgRow5B":"Venta dentro de la app, con escáner y reventa","lpOrgStart":"CÓMO EMPEZAR","lpOrgStart1":"Crea la organización","lpOrgStart1Body":"Nombre, número de registro mercantil (KvK) y una descripción breve. Eres el propietario desde el principio y puedes añadir a tu equipo.","lpOrgStart2":"Verifícate","lpOrgStart2Body":"Comprobamos el registro o una dirección de e-mail en tu propio dominio. Después tienes el verificado y puedes destacar y vender.","lpOrgStart3":"Sube tu primer evento","lpOrgStart3Body":"Fecha, local, line-up, tipos de entrada. El equipo de agenda lo revisa y luego está publicado.","lpOrgQ1":"¿Cuánto tarda la moderación?","lpOrgA1":"Normalmente menos de un día, también en fin de semana. Si dudamos del local o del line-up te preguntamos antes, y entonces tarda más.","lpOrgQ2":"¿Tengo que vender con PartyPPL?","lpOrgA2":"No. Enlaza a tu propia tienda de entradas y no nos pagas nada. Eso sí, aquí no verás cifras de venta y los visitantes no podrán pasar su entrada a través de nosotros.","lpOrgQ3":"¿Cuándo recibo mi dinero?","lpOrgA3":"Con Stripe Connect, Stripe paga según el calendario de tu cuenta y nosotros no retenemos nada. Sin conexión a Stripe te pagamos a mano, en 3 días laborables tras el evento.","lpOrgQ4":"¿Qué pasa si tengo que cancelar?","lpOrgA4":"Lo avisas en el portal. Nosotros empezamos las devoluciones, anulamos las entradas y avisamos a los compradores, a todos los que marcaron \"Voy\" y a la lista de espera. El precio de la entrada corre de tu cuenta; los gastos de gestión los devolvemos nosotros.","lpOrgQ5":"¿Puedo dar acceso a mi equipo?","lpOrgA5":"Sí. Cinco roles: Propietario, Administrador, Marketing, Puerta y Finanzas. Tu equipo de puerta solo ve el escáner, marketing nunca llega a las cifras. ¿Alguien se va? Lo sacas del equipo.","lpOrgQ6":"¿Y si mi evento ya está en la agenda?","lpOrgA6":"Entonces te lo quedas tú. Crea la organización y reclama el evento; lo vinculamos a tu cuenta en vez de crear uno nuevo.","lpOrgQ7":"¿Destacar funciona de verdad?","lpOrgA7":"Un destacado pone tu evento arriba en la agenda de esa ciudad o de todo {coverage}. Lo que te dé depende de tu evento. Prometemos alcance, no ventas.","lpAppKicker":"La app","lpAppTitle":"PARTYPPL EN TU PANTALLA DE INICIO","lpAppCta":"Añadir a la pantalla de inicio","lpAppCtaInstalled":"Ya instalada","lpAppCtaManual":"¿No funciona el botón? Abajo tienes los pasos para cada dispositivo.","lpAppInApp":"Instrucciones cortas en la app","lpAppSeo":"Instala la app","lpAppSeoFill":"Tus entradas con QR funcionan sin conexión y recibes un aviso cuando tus amigos van a algún sitio","lpAppIos":"iPhone y iPad","lpAppIos1":"Abre partyppl.nl en Safari.","lpAppIos2":"Toca el botón de compartir, el cuadrado con la flecha hacia arriba.","lpAppIos3":"Elige 'Añadir a pantalla de inicio' y toca Añadir.","lpAppAndroid":"Android","lpAppAndroid1":"Abre partyppl.nl en Chrome.","lpAppAndroid2":"Toca los tres puntos de arriba a la derecha.","lpAppAndroid3":"Elige 'Instalar app' o 'Añadir a pantalla de inicio'.","lpAppDesktop":"Windows, Mac y Linux con Chrome o Edge","lpAppDesktop1":"Abre partyppl.nl en Chrome o Edge.","lpAppDesktop2":"Haz clic en el icono de instalar a la derecha de la barra de direcciones.","lpAppDesktop3":"Haz clic en Instalar. PartyPPL tendrá su propia ventana y su propio icono.","lpAppSafari":"Mac con Safari","lpAppSafari1":"Abre partyppl.nl en Safari 17 o posterior.","lpAppSafari2":"Ve a Archivo en la barra de menús.","lpAppSafari3":"Elige 'Añadir al Dock'.","lpAppOffline":"QUÉ FUNCIONA SIN CONEXIÓN","lpAppPush":"NOTIFICACIONES","lpCityKicker":"Ciudades","lpCityTitle":"TODAS LAS CIUDADES CON FIESTAS","lpCityLead":"Todas las ciudades de {countries} con algo en la agenda ahora mismo, con el número de próximos eventos.","lpCitySeo":"Todas las ciudades","lpCitySeoLead":"Todas las ciudades de {countries} con eventos en la agenda de PartyPPL, con el número de próximas noches","lpCitySeoFill":"De Ámsterdam y Róterdam a Amberes y Gante, club y festival, desde esta noche hasta dentro de cuatro meses","lpCityNL":"PAÍSES BAJOS","lpCityBE":"BÉLGICA","lpCityOwn":"Ciudades con más fiestas","lpCityMore":"Otras ciudades","lpCityMoreBody":"En estas ciudades de momento solo hay un puñado de fiestas en la agenda. Su página muestra todo lo que hay.","lpCityEventOne":"1 evento","lpCityEventN":"{n} eventos","lpCityTotals":"{cities} ciudades · {events} próximos eventos","lpCityEmpty":"Ahora mismo no hay nada en la agenda.","lpGenreKicker":"Géneros","lpGenreTitle":"TODOS LOS GÉNEROS","lpGenreLead":"Del techno al hardcore, de la disco al festival. Cada género con lo que es de verdad y cuánto hay en los próximos meses.","lpGenreSeo":"Todos los géneros","lpGenreSeoLead":"Todos los géneros en PartyPPL: techno, house, hardstyle, hardcore, drum and bass, hiphop, afro, latin, reggae, indie, disco y más","lpGenreSeoFill":"Por género, cómo suena y cuántos eventos hay en la agenda en {countries}","lpGenreEventOne":"1 evento en la agenda","lpGenreEventN":"{n} eventos en la agenda","lpGenreNone":"Ahora mismo nada en la agenda","lpGenreTechno":"Preciso, repetitivo y hecho para aguantar toda la noche. Del dub techno en un sótano a 150 bpm en un campo de festival.","lpGenreHouse":"Bombo a negras, cálido y cantable. Del deep y el disco house al tech house que dura hasta las seis.","lpGenreHardstyle":"Kick duro, melodía eufórica, drops para gritar. Se hizo grande en las naves de Brabante y ahora está en todas partes.","lpGenreHardcore":"180 bpm o más, kicks distorsionados, sin rodeos. Gabber, uptempo y frenchcore entran todos aquí.","lpGenreTrance":"Subida larga, melodía amplia, manos arriba en el breakdown. Clásico y moderno en la misma noche.","lpGenreDnb":"170 bpm, ritmo roto, bajo pesado. Del liquid y la jungle al neurofunk.","lpGenreUrban":"Hiphop, r&b, afrobeats, dancehall y amapiano. Noches de club con lo que la gente se sabe.","lpGenreDisco":"Cuerdas, edits e italo. A menudo temprano, a menudo en vinilo, casi nunca en serio.","lpGenreFestival":"Fiestas de día y festivales de varios días. Varios escenarios, varios géneros, al aire libre o en una nave.","foLead":"Donde visitantes, artistas y organizadores hablan de fiestas, música y todo lo que las rodea.","foSections":"Secciones","foLatest":"Temas más nuevos","foStats":"{t} temas, {r} respuestas","foRules":"Normas de la casa","foAllSections":"Todas las secciones","foToForum":"Ir al foro","foBackToForum":"Volver al foro","foBackToSection":"Volver a {name}","foTopics":"{n} temas","foTopicOne":"1 tema","foNoTopics":"Aún no hay temas aquí. Empieza tú la conversación.","foNoResults":"No hay nada. Prueba con otra palabra.","foSearchPh":"Busca un tema","foSortRecent":"Última actividad","foSortNewest":"Nuevos","foSortTop":"Más votados","foStartedBy":"Abierto por {who}","foLastReply":"Última respuesta de {who}","foNoReplies":"Aún sin respuestas","foPinned":"Fijado","foLockedLabel":"Cerrado","foLockedTopic":"Este tema está cerrado. Ya no se puede responder.","foLockedSection":"Esta sección está cerrada. Aquí no puedes abrir un tema.","foAudienceAll":"Para todos","foAudienceArtists":"Para artistas","foAudienceOrgs":"Para organizadores","foPickSection":"Elige una sección","foTitleLabel":"Título","foTitlePh":"¿De qué va?","foBodyLabel":"Mensaje","foBodyPh":"Escribe tu mensaje. Cuanto más clara la pregunta, mejores las respuestas.","foEventLabel":"Va de un evento (opcional)","foEventPh":"Id del evento, por ejemplo oost-sat","foPostTopic":"Publicar tema","foPostReply":"Publicar respuesta","foReplyPh":"Escribe una respuesta","foQuote":"Citar","foReplyingTo":"Respondes a {who}","foCancelReply":"Cancelar","foLoginToPost":"Entra para participar en la conversación.","foTitleRequired":"Ponle un título a tu tema.","foTopicNotFound":"Este tema ya no existe.","foSectionNotFound":"Esta sección no existe.","foPin":"Fijar","foUnpin":"Desfijar","foLock":"Cerrar","foUnlock":"Reabrir","foRemoveReply":"Quitar respuesta","foConfirmRemoveReply":"¿Quitar esta respuesta?","foToastPinned":"Tema fijado","foToastUnpinned":"Tema desfijado","foToastLocked":"Tema cerrado","foToastUnlocked":"Tema reabierto","foToastReplyRemoved":"Respuesta quitada","foAboutEvent":"Este tema va de","foTalk":"Únete a la conversación","foTalkN":"Habla de este evento ({n})","foPage":"Página {p} de {n}","foPrev":"Anterior","foNext":"Siguiente","foPageAria":"Paginación","seoForumLead":"El foro de PartyPPL: {n} temas sobre festivales, line-ups, producción y organización","seoForumFill":"Habla con visitantes, artistas y organizadores de {countries}","seoForumSectionLead":"{name} en el foro de PartyPPL: {n} temas","seoForumTopicFill":"Lee y responde en el foro de PartyPPL","bcForum":"Foro","starsOf":"{n} de 5 estrellas","evOverKicker":"Esta noche ya pasó","evWasThere":"Estuve","evWasThereOn":"Estuviste ✓","evRateIt":"Valóralo","evOverShop":"La página de entradas de entonces","feedHi":"Hola, {name}","feedHiPlain":"Bienvenido de nuevo","feedNow":"Ahora mismo","feedCountdown":"Cuenta atrás hasta que abran","cdDays":"días","cdHours":"h","cdMin":"min","cdSec":"seg","cdLead":"Abren puertas en","feedFriendOne":"1 amigo también va","feedFriends":"{n} amigos también van","feedNothingTitle":"AÚN NO HAY NADA PLANEADO","feedNothingLead":"Di que vas a algo y aparecerá aquí con una cuenta atrás, y quién más va.","feedStatGoing":"vas","feedStatFriends":"amigos","feedSaid":"RECIÉN DICHO","feedSaidSub":"Recién salido de la pista","eventReviewsTitle":"QUÉ TAL FUE","eventReviewsEmpty":"Nadie ha dicho nada todavía. ¿Estuviste?","reviewAsk":"¿Estuviste? Valóralo","reviewYours":"Tu valoración","reviewAddText":"Añade unas palabras","reviewBlockedYoung":"Tu cuenta es nuevecita. Podrás valorar dentro de media hora.","reviewBlockedMany":"Ya has valorado bastante por hoy. Mañana más.","reviewBlockedHere":"Esta noche ya se ha valorado hoy desde esta red.","modHeld":"Un momento: un moderador lo revisa primero ({reason}).","modHeldShort":"Esperando a un moderador","reviewThanks":"Gracias, tu valoración ya está","reviewUpdated":"Tu valoración se ha actualizado","reviewRemoved":"Tu valoración se ha quitado","theTicketShop":"la tienda de entradas","topNav":"Rankings","topTitle":"{year} EN CIFRAS","topLead":"Quién pinchó más, qué salas fueron más fuerte y qué noches sacaron mejor nota. Contado a partir de las {n} noches de {year} en nuestro archivo.","topYears":"Elige un año","topRunning":"{year} aún no ha terminado: estas listas cuentan hasta hoy y van a cambiar.","topArtists":"LOS MÁS CONTRATADOS EN {year}","topArtistsNote":"Sets en nuestro archivo, de los line-ups vinculados a un perfil de artista.","topArtistsEmpty":"Los line-ups de este año aún no están vinculados a perfiles de artista. Vamos avanzando hacia atrás por el archivo.","topVenues":"SALAS CON MÁS NOCHES EN {year}","topVenuesNote":"Noches que tenemos de esta sala.","topPromoters":"PROMOTORES MÁS ACTIVOS EN {year}","topPromotersNote":"Noches a nombre de este promotor.","topCities":"CIUDADES EN {year}","topCitiesNote":"Noches por ciudad.","topBusiest":"LAS NOCHES CON MÁS GENTE DE {year}","topBusiestNote":"Según cuánta gente dijo aquí que iba.","topGoing":"fueron {n}","topRated":"MEJOR VALORADAS EN {year}","topRatedNote":"Solo noches con al menos {n} valoraciones; por debajo es la noche de una sola persona.","topMethod":"Son recuentos de este archivo, no un veredicto sobre toda la noche. Un artista que pinchó cincuenta noches que conocemos encabeza la lista; uno que pinchó cincuenta que no conocemos, no. Las listas se actualizan una vez al día.","topSeoTitle":"Rankings {year} · DJs más contratados, salas con más noches","topSeoLead":"Quién pinchó más en {countries} en {year}, qué salas programaron más y qué noches sacaron mejor nota, contado a partir de {n} noches.","topSeoArtist":"{name} encabeza la lista con {n} sets.","topSeoFill":"Los rankings de PartyPPL, contados a partir del archivo completo.","artistBioMore":"Leer más","artistReleases":"LANZAMIENTOS","artistReleasesCount":"{n} lanzamientos","artistReleasesAll":"Los {n} lanzamientos","artistReleaseNew":"Nuevo","artistReleasesSource":"Discografía de {name} vía {source}. Toca un lanzamiento para escucharlo.","artistFactBase":"Base","artistFactCountry":"País","artistFactSeen":"Visto aquí","artistFactGigs":"Sets en nuestro archivo","artistFactVenues":"Salas","artistFactCities":"ciudades","artistFactRegular":"Sala habitual","artistFactCity":"Más sets en","artistBioSource":"Fuente: {source}","artistPhotoBy":"Foto: {source}","ftDiscover":"Descubrir","ftOrganise":"Organizar","ftCompany":"PartyPPL","ftLegal":"Legal","ftVenues":"Ciudades","ftGenres":"Géneros","ftWeekend":"Este finde","ftSellTickets":"Vender entradas","ftPlaceEvent":"Publicar un evento","ftTagline":"La agenda completa de la noche en {countries}.","ftRights":"Todos los derechos reservados.","ftArchive":"Archivo","ftForArtists":"Para artistas","yearEmpty":"Aún no hay noches contadas","yearEmptySub":"Dale a \"Voy\" en un evento o marca una noche en el archivo. Estas cifras se llenan solas.","yearHoursOf":"Horas contadas en {a} de {b} noches con horario conocido.","yearNoGenres":"Aún no hay géneros que contar.","ticketsAt":"Vía {host}","tripStay":"Dormir","tripStaySub":"Busca una cama en {city} para esa noche.","tripNights":"Del {a} al {b}","tripRide":"Cómo llegar","tripRideSub":"Un coche o una ruta hasta el local.","tripToDoor":"A {name}","tripRoute":"Ruta","tripRouteSub":"Transporte público, coche o bici","tripCost":"Cuánto cuesta","tripCostOpen":"Calcúlalo","tripTicket":"Entrada","tripTravel":"Viaje","tripDrinks":"Bebidas","tripSleep":"Alojamiento","tripPeople":"Personas","tripPerPerson":"Por persona","tripCostNote":"Una estimación con lo que tú escribes. Se guarda solo en este dispositivo.","clip":"Vídeo","bio":"Sobre ti","bioPlaceholder":"¿Qué te gusta escuchar, dónde te pones normalmente?","studio":"Studio","studioMy":"Mi","studioTitle":"HAZ ALGO CHULO","studioLead":"Posts, stories y banners de tus propias noches, con el estilo de la casa. Todo se hace en tu dispositivo: una foto que eliges aquí solo sale de él si la pones como banner de tu perfil.","studioWhat":"Qué vas a hacer","studioGoing":"Voy","studioAgenda":"Mi agenda","studioProfile":"Perfil","studioWhichEvent":"Qué evento","studioFormat":"Formato","studioStyle":"Estilo","studioBackdrop":"Fondo","studioHouse":"Estilo de la casa","studioPickPhoto":"Elegir foto","studioOwnText":"Tu propio texto","studioKicker":"Antetítulo","studioHeadline":"Titular","studioSubline":"Línea de abajo","studioShare":"Compartir","studioDownload":"Descargar","studioSetBanner":"Usar como banner del perfil","studioNoGoing":"Primero di que vas a algún sitio","studioShared":"Compartido","studioCopied":"Copiado al portapapeles","studioSaved":"El banner ya está en tu perfil","studioFailed":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","studioDownloaded":"Descargado","studioGoingKicker":"Voy","studioAgendaKicker":"Mi agenda","studioAgendaHead":"Este es mi plan","studioAgendaEmpty":"Aún no hay nada planeado","studioNights":"noches","studioNight":"noche","studioHoursOnFloor":"horas en la pista","studioVenuesLbl":"locales","studioCitiesLbl":"ciudades","studioMostSeen":"Más visto","studioRegular":"Sitio de siempre","studioGenreLbl":"Género","studioPeople":"Party people","studioPreview":"Vista previa","peUnnamed":"Sin nombre","peCheck":"Comprobando…","peFree":"Libre","peMine":"Este es el tuyo","peTaken":"Ocupado","peInvalid":"2-24 caracteres: letras, números, _ o .","peUrl":"Tu perfil estará en","peLinks":"Enlaces","peLinkWrong":"Esperamos un enlace de {host}","peSaving":"Guardando…","peNoChanges":"No ha cambiado nada","peDiscard":"Tienes cambios sin guardar. ¿Descartarlos?","bannerAdd":"Añadir banner","bannerChange":"Cambiar banner","photoAdd":"Añadir foto","photoChange":"Cambiar foto","uploadFailed":"Error al subir. Inténtalo de nuevo.","uploadTooLarge":"Este archivo es demasiado grande.","myMedia":"Tus fotos y vídeos","myMediaEmpty":"Aún no has compartido nada. Sube una foto o un clip en un evento.","mediaAdd":"Foto o vídeo","setsOne":"1 set","setsN":"{n} sets","toTitle":"Dónde conseguir entrada","toSub":"Oficial, de otro miembro o en reventa.","toOfficial":"Tienda oficial de entradas","toOfficialNote":"Del propio organizador","toSee":"Ver","toResaleHere":"Reventa en PartyPPL","toResaleOne":"1 entrada, a precio original","toResaleN":"{n} entradas, a precio original","toSearchThere":"Busca allí “{title}”","toCheck":"Mirar","toDisclaimer":"Los precios de las webs de reventa son una indicación de lo que vimos allí, no un precio fijo. Nunca compres fuera de una plataforma.","metaChecklist":"Checklist de festival · qué llevar · PartyPPL","clTitle":"Checklist de festival","clIntro":"Cuatro preguntas y sabes exactamente qué va en la mochila. Funciona sin cuenta; si entras, guardamos la lista por evento y puedes compartirla con tu grupo.","clWhich":"A qué evento vas","clPickOne":"Elige uno o haz una lista general.","clNoEvent":"Ningún evento en concreto","clHowLong":"Cuánto tiempo te quedas","clTrip_day":"Un día","clTrip_weekend":"Todo el finde","clSleep":"Dónde duermes","clSleep_home":"En casa","clSleep_camping":"En el camping","clSleep_hotel":"Hotel o Airbnb","clTravel":"Cómo vas","clTravel_transit":"Transporte público","clTravel_car":"Coche","clTravel_bike":"Bici","clTravel_shuttle":"Bus lanzadera","clToiletries":"Neceser","clToil_f":"Mujer","clToil_m":"Hombre","clToil_skip":"Prefiero no decirlo","clToiletriesWhy":"Solo sirve para añadir algunas cosas. Sáltalo si quieres, la lista sigue completa.","clWhere":"Dentro o fuera","clOutdoor":"Al aire libre","clIndoor":"Bajo techo","clList":"Tu lista","clProgress":"{a} de {b} en la mochila","clMust":"Imprescindible","clSave":"Guardar la lista","clShare":"Compartir con tu grupo","clShared":"Compartida","clCopied":"Enlace copiado.","clSignIn":"Entra para guardarla","clBackToEvent":"Volver al evento","clMine":"Tus listas","clGeneral":"Lista general","clSharedBy":"Lista de {name}. Puedes verla aquí, pero no cambiarla.","clOpen":"Hacer una checklist","artistsShown":"{n} mostrados","toTierTicket":"Entrada","toTiersNote":"Directamente de la tienda de entradas.","newsNav":"Noticias","newsTitle":"NOTICIAS","newsLead":"Anuncios, line-ups, crónicas y todo lo que se mueve cuando cae la noche.","newsSeo":"Noticias de la noche","newsSeoLead":"Anuncios, line-ups y crónicas de clubs y festivales de Países Bajos y Bélgica, de la redacción de PartyPPL.","newsSeoFill":"Lee lo que se mueve de noche: fechas nuevas, line-ups según se anuncian y crónicas del finde pasado.","newsEmpty":"Aún no hay nada publicado.","newsEmptyBody":"En cuanto la redacción publique algo, aparecerá aquí.","newsRead":"{n} min de lectura","newsBack":"Todas las noticias","newsMore":"Más noticias","newsAbout":"Sobre","newsBy":"Por {name}","newsUpdated":"Actualizado {when}","agendaMoreDays":"Mostrar {n} días más","agendaAllOfDay":"Los {n} de ese día","evWereThere":"{n} personas estuvieron","evWereThereOne":"1 persona estuvo","chatWasAbout":"Lo que se dijo esa noche","evSameNight":"Esa misma noche en {city}","evSameRoom":"Más en {venue}","metaInstallDesc":"Pon PartyPPL en tu móvil u ordenador sin tienda de apps. La misma cuenta, las mismas entradas, y tu entrada con QR funciona en la puerta aunque no haya cobertura.","metaChecklistDesc":"¿Qué te llevas a un festival o a una noche de club? Una checklist que se adapta al tiempo, al viaje y a la duración, y que puedes compartir con tus amigos.","navSecurity":"Seguridad","metaSecurity":"Seguridad · informar de una vulnerabilidad · PartyPPL","metaSecurityDesc":"¿Has encontrado una vulnerabilidad en PartyPPL? Cómo informar: contacto, clave PGP, qué entra en el alcance, las reglas y qué te respondemos en diez días laborables.","lpGenreHardTechno":"Más rápido y más duro que el techno, de 145 a 160. Salas grandes, mucho humo, kicks que sientes en el pecho.","lpGenreDubstep":"Medio tiempo, sub pesado, el drop como razón de ser. Del riddim a la vieja escuela de Londres.","lpGenreGarage":"UK garage y 2-step: ritmos que arrastran, voces aceleradas y una sala cantando.","lpGenrePsytrance":"Bajo rodante, 145 bpm, subida infinita. Casi siempre al aire libre, casi siempre hasta que se hace de día.","lpGenreMinimal":"Pocas notas, mucho espacio. Dub techno y la escuela rumana, para los que se quedan toda la noche.","lpGenreElectro":"Electro y breakbeat: ritmos rotos, 808 y más swing que un cuatro por cuatro recto.","lpGenreMelodic":"House y techno melódicos. Sintes grandes, subidas largas, hechos para el amanecer o una carpa llena.","lpGenreAfroHouse":"Percusión delante, house debajo. Del 3-step sudafricano a cómo suena una playa de Ibiza.","lpGenreTechHouse":"Baterías precisas, bajo rodante, sin dramas. El house con el que un club tira hasta el cierre.","lpGenreHiphop":"Rap, drill, trap y boom bap. Noches de club donde se rapea, no solo se baila.","lpGenreRnb":"R&B, slow jams y neo soul. Tempo más lento, más voz, y toda la sala se sabe la letra.","lpGenreAfro":"Afrobeats, amapiano y naija. Las fiestas con más gente del momento, y con razón.","lpGenreLatin":"Reggaeton, salsa, bachata y dembow. De una clase de bachata sensual al perreo hasta la mañana.","lpGenreReggae":"Reggae, dancehall y sound system. Bajo que se siente, un selector que habla y nadie con prisa.","lpGenreJazz":"Jazz, funk y soul en un club en vez de en un auditorio. A menudo en directo, a menudo tarde, siempre con groove.","lpGenreIndie":"Indie disco y alternativo. Guitarras, new wave y post-punk, y una pista gritando los estribillos.","lpGenreRock":"Rock 'n' roll, garage y rock clásico. No un concierto sino una fiesta, con un DJ poniendo discos.","lpGenreMetal":"Metal, punk y hard rock como noche de club. Escenario libre, cuellos sueltos, cerveza por el suelo.","lpGenreClassics":"80s, 90s y 00s. Todo con lo que creciste, para gente que aún se lo sabe todo.","lpGenreTop40":"Éxitos, temazos horteras y placeres culpables. Sin explicaciones, todo el mundo se lo sabe todo.","lpGenreNl":"En neerlandés, schlager y piratenfeest. Cantar, hacer la conga y una sala que sabe exactamente a qué ha venido.","moreGenres":"+{n} géneros","fewerGenres":"Menos géneros","navSubmit":"Enviar una fiesta","metaSubmit":"Enviar una fiesta · PartyPPL","metaSubmitDesc":"¿Falta una noche en la agenda? Envíala con un enlace a la fuente. Leemos esa página al momento y normalmente sale el mismo día.","subKicker":"Enviar","subTitle":"¿FALTA UNA FIESTA?","subLead":"Envíala. No hace falta ser el organizador: basta con un enlace a la página del club, del promotor o de la tienda de entradas. Leemos esa página al momento, el equipo de agenda la revisa y ya está dentro.","subUrl":"Enlace a la fuente","subUrlHelp":"La página del club, del promotor, de la tienda de entradas o el evento de Facebook. Sin enlace no lo tramitamos.","subTitleField":"Nombre de la fiesta","subDate":"Fecha","subStart":"Empieza","subEnd":"Termina","subVenue":"Local","subVenueHelp":"Nombre y ciudad. Si ya conocemos la sala, la vinculamos; si no, la creamos.","subVenueName":"Nombre del local","subCity":"Ciudad","subOrg":"Promotor","subOrgHelp":"Quién la organiza. Déjalo vacío si no lo sabes.","subGenres":"Géneros","subPrice":"Precio desde (euros)","subAge":"Edad mínima","subDesc":"Notas","subDescHelp":"Line-up, horarios, de qué va. Puede ser breve.","subSend":"Enviar","subLoginFirst":"Entra para enviar una fiesta. Así sabemos quién fue y te podemos avisar cuando esté publicada.","subDoneTitle":"GRACIAS. YA ESTÁ EN LA COLA.","subDoneBody":"Hemos leído la página de la fuente y el equipo de agenda la está revisando. Normalmente sale el mismo día; te avisamos cuando esté.","subDoneAnother":"Enviar otra","subDoneAgenda":"A la agenda","subErrUrl":"Pon un enlace público que funcione a la fuente.","subErrFields":"Nombre, fecha, local y ciudad son obligatorios.","subErrRate":"Con calma: puedes enviar unas pocas fiestas por hora.","subErrDup":"Esta fiesta ya está en la agenda o en la cola.","nightReportsTitle":"CRÓNICAS","nightReportOne":"1 crónica","nightReportsN":"{n} crónicas","nightReportsEmpty":"Aún no hay crónica de esta noche. ¿Estuviste? Escríbela.","nightReportWrite":"Escribir una crónica","nightReportYours":"Tu crónica","nightReportTitlePh":"Título","nightReportBodyPh":"¿Qué tal fue? El line-up, el sonido, la gente, la cola, la noche de principio a fin.","nightReportSaved":"Tu crónica ya está publicada","nightReportUpdated":"Crónica actualizada","nightReportRemoved":"Crónica quitada","nightReportWasThere":"¿Estuviste? Dilo primero y luego podrás escribir una crónica.","nightReportNotThere":"Primero di que estuviste.","nightReportTooMany":"Ya has escrito bastante por hoy. Mañana más.","nightReportFuture":"Una crónica se escribe después de la noche, no antes.","nightReportInvalid":"Falta el título o el texto, o el texto es demasiado largo.","nightReportBy":"por {name}","nightReportEdited":"editado","accountMenu":"Menú de la cuenta","menuSettings":"Ajustes","metaSettings":"Ajustes · PartyPPL","setIntro":"Todo sobre tu cuenta. Quién eres está en tu perfil.","setNavLabel":"Ajustes","setAccount":"CUENTA","setNotifs":"NOTIFICACIONES","setPrivacy":"PRIVACIDAD","setHandleEdit":"Cámbialo en tu perfil","setHandleNone":"Aún sin nombre de usuario","setCity":"Ciudad en la agenda","setCitySub":"La ciudad que ves por defecto en Inicio y en la agenda.","setGenresSub":"Lo que ves primero en Inicio y de lo que te avisamos.","setPortals":"Portales","setPortalsSub":"¿Organizas tú? Hay un portal para eso.","toProfile":"A tu perfil","profShare":"Compartir perfil","profViewPublic":"Ver como visitante","profNoHandle":"Elige un nombre de usuario y tendrás tu propia dirección.","tabGoing":"Voy a","tabPast":"Estuve","tabPhotos":"Fotos","tabReports":"Crónicas","tabReviews":"Reseñas","tabFriends":"Amigos","tabFollowing":"Siguiendo","statPhotos":"fotos","statReports":"crónicas","profNoGoing":"Aún no vas a ningún sitio. Dale a \"Voy\" en un evento y aparecerá aquí.","profNoReports":"Aún no hay crónicas. Se escriben en la página de una noche en la que estuviste.","profNoReviews":"Aún no has dejado reseñas. Después de una noche, la página del evento te pregunta qué tal.","profNoFollowing":"Aún no sigues a ningún artista ni local.","profReadReport":"Leer crónica","profWrittenOn":"escrita {d}","profNextAt":"siguiente: {title}","metaSettingsDesc":"Tu cuenta de PartyPPL: notificaciones y horas de silencio, privacidad, tema e idioma, ciudad y géneros, passkeys y verificación en dos pasos, tus datos.","setTitle":"TU CUENTA","setAccountSub":"E-mail, nombre de usuario, tus datos y los portales.","setNotifsSub":"De qué te enteras y cuándo te dejamos en paz.","setPrivacySub":"Quién ve adónde vas.","setPrefsSub":"Tema, idioma, ciudad y los géneros que ves primero.","setSecuritySub":"Passkeys y verificación en dos pasos para entrar.","profNoPast":"Aún no hay noches en tu archivo. ¿Estuviste? Dilo en la página del evento y aparecerá aquí.","setExportLabel":"Tus datos","sessionsSub":"Dónde tienes la sesión abierta ahora. Si no reconoces alguna, ciérrala.","sessionThis":"Este dispositivo","sessionLastSeen":"última actividad","sessionSignOut":"Cerrar sesión","sessionSignOutOthers":"Cerrar sesión en todos los demás","sessionSignedOut":"Sesión cerrada en ese dispositivo","sessionSignedOutOthers":"Sesión cerrada en todos tus otros dispositivos","sessionSignedOutAll":"Sesión cerrada en todas partes, también en apps y teles vinculadas","sessionUnknownDevice":"Dispositivo desconocido","tkMode":"Entradas","tkTitle":"ENCUENTRA TU ENTRADA","tkKicker":"Buscar entradas","tkHint":"Escribe un artista, fiesta, club, ciudad, género o mes. Ves todas las noches que encajan, con lo que cuesta una entrada.","tkPlaceholder":"Zatox, hardstyle Rotterdam octubre, Shelter...","tkSort":"Ordenar","tkSortDate":"Fecha","tkSortPrice":"Precio","tkMax":"Hasta","tkMaxAny":"Cualquier precio","tkAvailable":"Solo con entradas","tkCity":"Ciudad","tkPeriod":"Cuándo","tkPeriodWeekend":"Este finde","tkPeriodMonth":"Este mes","tkPeriodAll":"Cualquier fecha","tkFree":"gratis","tkUnknown":"precio desconocido","tkResaleOne":"1 entrada de un miembro a precio original","tkResaleN":"{n} entradas de miembros a precio original","tkOpen":"Ver","tkCountOne":"1 noche","tkCountN":"{n} noches","tkEmpty":"Ninguna noche encaja: prueba con menos palabras, otra ciudad o un precio más alto.","tkWas":"antes {price}","tkDropped":"Ha bajado de precio","tkCheapest":"Más barata","tkAlsoPlays":"{artist} también pincha el {date} en {venue}, desde {price}","metaTicketSearch":"Buscar entradas · PartyPPL","metaTicketSearchQ":"\"{q}\" · Entradas · PartyPPL","metaTicketSearchDesc":"Encuentra cada noche con lo que cuesta una entrada: busca por artista, fiesta, club, ciudad, género o mes y ordena por precio.","navSources":"Fuentes","navRefunds":"Devoluciones","navDsa":"Denuncias y recursos","navAi":"IA en PartyPPL","navDpa":"Acuerdo de encargo del tratamiento","navSubprocessors":"Subencargados","navApiTerms":"Condiciones de la API","metaSources":"Fuentes · PartyPPL","evMapOffer":"¿Tienes el plano? Súbelo","evMapOfferHint":"Aún no hay plano de este festival. ¿Tienes uno, de la web, de la app o una foto del cartel de la entrada? Envíalo. Lo revisamos y lo añadimos a la página.","evMapOfferBtn":"Subir plano","evMapOfferBusy":"Subiendo…","evMapOfferDone":"Gracias. Lo revisamos y luego ponemos el plano en la página.","evMapOfferMine":"Tu plano está pendiente de revisión. Te avisamos en cuanto esté publicado.","evMapOfferExists":"Este evento ya tiene plano.","evMapOfferFail":"Error al subir. Prueba con un JPG, PNG o WebP de hasta 8 MB.","evMapOfferRate":"Con calma: como mucho cinco planos por hora.","evMapPinsHint":"Toca un escenario para ver qué suena después.","evMapNext":"A continuación en {stage}","evMapNoActs":"No hay actuaciones en los horarios de este escenario.","evMapSource":"De {host}","evMapPinClose":"Cerrar","toTicketswapPage":"Ver en TicketSwap","toAlertOn":"Aviso de entradas activado","toAlertActive":"El aviso de entradas está activado","toAlertCovers":"Te enteras del inicio de la venta (24 horas antes), de una bajada de precio, de entradas que vuelven tras agotarse, de cuando está casi agotado y de cuando un miembro revende a precio original. Por e-mail y como notificación.","toAlertToastOn":"Aviso de entradas activado. Te llegará por e-mail y como notificación.","toAlertToastOff":"Aviso de entradas desactivado.","toHistory":"Historial de precios","toHistoryFrom":"De {from} a {to} desde {date}","toHistoryStable":"Estable en {price} desde {date}","toHistoryPoint":"{date}: {price}","wikiFix":"¿Algo no está bien? Corrígelo","wikiAdd":"¿Sabes más? Añádelo","wikiEmptyVenue":"Aún no hay nada sobre taquillas, pago, fumar o cómo llegar.","wikiTitle":"Mejorar {name}","wikiSub":"El equipo de agenda lo revisa antes de que salga en la página.","wikiField":"¿Qué quieres cambiar?","wikiPick":"Elige un campo","wikiNow":"Ahora: {value}","wikiNowEmpty":"Vacío por ahora","wikiNewValue":"Valor nuevo","wikiNote":"Nota (opcional)","wikiNotePh":"p. ej. está en su web, o estuve el sábado","wikiSend":"Enviar","wikiClose":"Cerrar","wikiThanks":"Gracias, el equipo de agenda lo revisará","wikiErrEmpty":"Escribe algo primero.","wikiErrSame":"Eso ya es lo que pone.","wikiErrInvalid":"Eso no vale como valor aquí.","wikiErrLength":"Demasiado largo, hazlo más corto.","wikiErrUrl":"Eso no es una dirección web.","wikiErrHost":"Ese enlace es de otra web.","wikiErrRate":"Con calma: como mucho diez propuestas por hora.","wikiErrGone":"Esta página ya no existe.","wikiContributors":"Aportado por","wikiContributions":"Aportaciones","questionsTitle":"PREGUNTAS","questionsEmpty":"Aún no hay preguntas. Haz la primera.","questionOne":"1 pregunta","questionsN":"{n} preguntas","questionAskPh":"Haz una pregunta, por ejemplo: ¿hay taquillas?","questionAsk":"Preguntar","questionAsked":"Tu pregunta ya está publicada.","questionAnswerBtn":"Responder","questionAnswerPh":"Tu respuesta","questionSend":"Publicar respuesta","questionAnsweredToast":"Tu respuesta ya está publicada.","questionOfficial":"Respuesta oficial","questionAnswered":"Respondida","questionsMore":"Más preguntas","questionAllAnswers":"Las {n} respuestas","questionVote":"Útil","questionErrLength":"Una pregunta tiene de 10 a 500 caracteres.","answerErrLength":"Una respuesta tiene de 10 a 1500 caracteres.","questionErrRate":"Con calma. Vuelve a intentarlo en una hora.","questionErrGone":"Esta pregunta ya no existe.","mediaTitle":"Vídeos y sets","mediaOnBill":"En el cartel","mediaOnBillNote":"Grabaciones de noches en las que pinchó {name}","mediaPlay":"Reproducir","mediaOpen":"Abrir","mediaPlaysVia":"Se reproduce en {provider}","mediaLabelAftermovie":"Aftermovie","mediaLabelSet":"Set","mediaLabelLive":"Directo","mediaLabelClip":"Clip","mediaLabelMix":"Mix","mediaOfferTitle":"¿Conoces un set o aftermovie de esto? Pega el enlace y el equipo de agenda lo añade.","mediaOfferPh":"Enlace de YouTube, SoundCloud o Mixcloud","mediaOfferSend":"Proponer","mediaOfferThanks":"Gracias, el equipo de agenda le echará un vistazo.","mediaErrUrl":"Eso no es un enlace a un vídeo, tema o mix en YouTube, SoundCloud o Mixcloud.","mediaErrDup":"Ese enlace ya está.","mediaErrMax":"Ya hay suficientes por ahora.","mediaErrRate":"Con calma: como mucho diez propuestas por hora.","mediaLabel":"¿Qué es?","mediaLinkAdd":"Añadir","mediaLinkRemove":"Quitar","mediaSaved":"Enlace añadido.","mediaRemoved":"Enlace quitado.","artistManageMedia":"Vídeos y sets","artistManageMediaNote":"Un set, un clip o un aftermovie: pega el enlace y mostramos el reproductor de YouTube, SoundCloud o Mixcloud en tu página. Un canal o un perfil no sirve aquí.","artistManageMediaEmpty":"Aún nada. Pega el enlace de un set o un clip.","agendaNextDays":"Cargar los próximos {n} días","agendaLoading":"Cargando","agendaLoadFailed":"No se pudo cargar. Inténtalo de nuevo.","agendaEventsOnDay":"{n} eventos","agendaEventOnDay":"1 evento","landAllNlBe":"{countries}","landCityGenreTitle":"{genre} en {city}","landCityGenreKicker":"GÉNERO EN UNA CIUDAD","landCityGenreLead":"{genre} en {city}: {count} en los próximos cuatro meses","landCityGenreFill":"Noches de club y festivales por día, con local, line-up y entradas","landCityGenreIntro":"Todas las fiestas de {genre} en {city} desde hoy hasta el {last}, por día. Directamente de los clubs y organizadores, con quién va y dónde comprar entradas.","landCityGenreEmpty":"Aún no hay {genre} en {city} en la agenda. Prueba otro género u otra ciudad aquí abajo.","landTonightTitle":"Esta noche en {city}","landTonightKicker":"ESTA NOCHE","landTonightLead":"Esta noche en {city}: {count} el {date}","landTonightFill":"Apertura, local, line-up y entradas, directamente de los propios clubs","landTonightIntro":"Qué hay esta noche, {date}, en {city}: cada club y cada festival abierto esta noche, con hora de apertura, line-up y entradas.","landTonightEmpty":"Esta noche no hay nada en la agenda en {city}. Este finde, sí.","landFreeTitle":"Entrada gratis en {city}","landFreeKicker":"ENTRADA GRATIS","landFreeLead":"Entrada gratis en {city}: {count} sin entrada en la agenda","landFreeFill":"Noches de club y festivales sin entrada, por día, con local y line-up","landFreeIntro":"Cada noche en {city} en la que puedes entrar sin entrada: gratis según el propio club u organizador, desde hoy hasta el {last}, por día.","landFreeEmpty":"Ahora mismo no hay fiestas gratis en {city} en la agenda.","landMonthTitle":"Salir en {city} en {month}","landMonthKicker":"ESTE MES","landMonthLead":"Salir en {city} en {month}: {count} hasta final de mes","landMonthIntro":"Todo lo que queda este mes en {city}, desde hoy hasta el {last}: por día, con local, line-up y entradas.","landMonthEmpty":"Este mes no queda nada en la agenda de {city}.","landFestivalsTitle":"Festivales en {coverage}","landFestivalsYearTitle":"Festivales {year} en {coverage}","landFestivalsKicker":"FESTIVALES","landFestivalsLead":"Festivales en {countries}: {count} en la agenda, por mes","landFestivalsYearLead":"Festivales {year} en {countries}: {count} en la agenda, por mes","landFestivalsFill":"Festivales de varios días y fiestas de día, con local, line-up y entradas","landFestivalsIntro":"Todos los próximos festivales en {countries}, por mes: festivales de varios días y fiestas de día, con local, line-up y entradas, directamente de los organizadores.","landFestivalsYearIntro":"Todos los festivales de {year} en {countries}, por mes: festivales de varios días y fiestas de día, con local, line-up y entradas, directamente de los organizadores.","landFestivalsEmpty":"Aún no hay festivales de {year} en la agenda.","landOtherGenres":"Otros géneros en {city}","landGenreElsewhere":"{genre} en otras ciudades","landByCity":"Por ciudad","landByYear":"Por año","landMore":"Más en {city}","landMoreAll":"Más en PartyPPL","landLinkCity":"Todo en {city}","landLinkTonight":"Esta noche en {city}","landLinkFree":"Gratis en {city}","landLinkMonth":"Este mes en {city}","landLinkGenre":"{genre} en Países Bajos y Bélgica","landLinkFestivals":"Todos los festivales","landLinkAgenda":"Toda la agenda","landNoOthers":"Ahora mismo no hay otras páginas con suficientes fiestas.","agendaMoreInList":"Mostrar {n} más","iosGuideTitle":"Añade PartyPPL a tu pantalla de inicio para recibir notificaciones","iosGuideStep1":"Toca Compartir abajo en Safari, el cuadrado con la flecha hacia arriba","iosGuideStep2":"Elige Añadir a pantalla de inicio y abre PartyPPL desde ahí","pushPermLabel":"Notificaciones en este dispositivo","pushPermOn":"Activadas","pushPermOff":"Desactivadas","pushPermBlocked":"Bloqueadas","pushPermBlockedSub":"Bloqueadas en los ajustes del navegador o del móvil. Vuelve a activarlas ahí y el interruptor de arriba funcionará otra vez.","pushPermOffSub":"Activa el interruptor de arriba; tu navegador te pedirá permiso una vez.","pushPermOnSub":"Este dispositivo recibe notificaciones. Como mucho doce al día, y ninguna en tus horas de silencio.","pushTestSent":"Notificación de prueba enviada","pushTestFailed":"No se ha enviado nada · activa primero las notificaciones en este dispositivo","pushBadgeNote":"El número del icono de la app son tus notificaciones sin leer. Vuelve a cero cuando las abres.","newsPageN":"Página {n}","foVotes":"{n} votos","badgeNotYet":"aún no conseguida","searchDidYouMean":"¿Querías decir \"{q}\"?","searchRecent":"Búsquedas recientes","searchClear":"Borrar","chatReconnected":"Conexión recuperada","chatOffline":"Conexión perdida, reconectando…","chatNew":"Nuevo","chatLoadOlder":"Cargar mensajes anteriores","chatLoadingOlder":"Cargando…","chatStart":"Aquí empieza el chat","chatSending":"Enviando…","chatFailed":"No enviado","chatRetry":"Reintentar","chatRateLimited":"Con calma: máx. 20 mensajes por minuto","chatMentionAria":"Gente a la que etiquetar","chatPickReaction":"Elige una reacción","foNewSince":"{n} nuevos desde tu última visita","foNewSinceOne":"1 nuevo desde tu última visita","foUnread":"Sin leer","foSortActive":"Activos","newsRelated":"Eventos de este artículo","offlineBanner":"Sin conexión. Tus noches guardadas, entradas y horarios siguen funcionando.","offlineQueued":"Guardado, lo enviamos en cuanto vuelvas a tener conexión","offlineSent":"Tus acciones guardadas se han enviado","offlineReadyHead":"LISTO SIN CONEXIÓN","offlineReadyHint":"Marca que vas y la app guarda esa noche sola, con el line-up, los horarios, el mapa y tu entrada.","offlineReadyEmpty":"Aún no hay noches guardadas.","offlineNights":"Noches guardadas","offlineUpdate":"Actualizar","offlineRemove":"Quitar","offlineUpdating":"Actualizando… {pct}%","offlineUpdated":"Actualizado","offlineRemoved":"Quitado","offlineStorage":"{used} de {quota} usados en este dispositivo","offlineStale":"Sin conexión con el servidor. Estás viendo la copia guardada a las {time}.","offlineDropped":"Sin conexión. No se ha enviado, inténtalo más tarde.","navBack":"Atrás","artistIdName":"Nombre real","artistIdAge":"Edad","artistIdYears":"{n} años","artistIdBorn":"Nacimiento","artistIdDied":"Fallecimiento","artistIdBirthPlace":"Nació en","artistIdOrigin":"Formado en","artistIdBase":"Trabaja desde","artistIdSince":"En activo desde","artistIdUntil":"Terminó en","artistIdRoles":"Rol","artistIdInstruments":"Instrumentos","artistIdMembers":"Miembros","artistIdMemberOf":"Miembro de","artistIdLabels":"Sellos","artistIdAka":"También conocido como","artistIdSources":"Datos vía {sources}","artistRoleDj":"DJ","artistRoleProducer":"Productor","artistRoleVocals":"Voz","artistRoleSongwriter":"Compositor de canciones","artistRoleComposer":"Compositor","artistRoleMusician":"Músico","artistRoleRemixer":"Remixer","artistNoBioYet":"Nadie ha escrito aún sobre {name}. Lo que sí sabemos está aquí abajo.","artistBillMates":"A menudo en el mismo cartel","artistBillMatesTimes":"{n}x","artistManagePrivacy":"Datos personales","artistManagePrivacyNote":"Tu nombre real y tu fecha de nacimiento vienen de MusicBrainz y Wikidata. Si desactivas uno, desaparece de tu página y dejamos de guardarlo.","artistManageHide":"Ocultar {what}","cardAlt":"Tarjeta para compartir de PartyPPL","cardKickerSite":"Agenda de la noche","cardSiteTitle":"Todas las fiestas de {coverage}","cardSiteLine":"Del techno al hardcore, del club al festival","cardKickerArtist":"Artista","cardKickerVenue":"Local","cardKickerOrg":"Organizador","cardKickerForum":"Foro","cardKickerNews":"Noticias","cardKickerInvite":"Invitación","cardVenueCap":"Aforo {cap}","cardOrgSince":"Desde {year}","cardOrgEvents":"{count} eventos","cardBy":"por {name}","cardInviteTitle":"{name} te invita","cardInviteLine":"Mira adónde van tus amigos","cardInviteCity":"Desde {city}","shareSheetTitle":"Compartir","shareShape":"Formato","shareShapeStory":"Story","shareShapeSquare":"Cuadrado","shareShapeLandscape":"Horizontal","shareImage":"Compartir la tarjeta","shareLinkOnly":"Compartir solo el enlace","shareCopyLink":"Copiar el enlace","shareDownloadCard":"Guardar la tarjeta","shareCardBusy":"Creando la tarjeta…","shareCardFailed":"No se pudo crear la tarjeta. El enlace está en tu portapapeles.","shareCardDownloaded":"Tarjeta guardada","shareCardCopied":"Tarjeta copiada","shareCardAlt":"Tarjeta para compartir de {title}","shareClose":"Cerrar","inviteWhat":"¿Qué es PartyPPL?","inviteWhatLine":"La agenda completa de la noche en Países Bajos y Bélgica: del techno al hardcore, del club al festival.","inviteWhatLine2":"Di que vas, mira quién más va y consigue tus entradas.","inviteGoing":"{name} va a","inviteJoin":"Crea una cuenta","inviteJoinNote":"Tu e-mail y un código de seis cifras. Nada más.","inviteYourLink":"Tu invitación personal","inviteStats":"abierta {opens} veces · {signups} registrados","inviteStatsNone":"Nadie ha abierto tu enlace todavía.","inviteShareCard":"Comparte tu invitación","inviteEmptyFriends":"Aún no tienes amigos en PartyPPL","inviteEmptyFriendsLine":"Invítalos con tu propio enlace y verás al momento a qué fiestas van.","tokenTitle":"FICHAS","tokenNotChecked":"Lo informan visitantes, no lo comprobamos nosotros","tokenReportOne":"1 aviso","tokenReportsN":"{n} avisos","tokenLastOn":"el último el {date}","tokenPerToken":"{price} por ficha","tokenBundle":"{paid} por {n} fichas","tokenDrink":"Una cerveza son {n} fichas, o sea {price}","tokenDrinkUnknown":"Nadie ha dicho cuántas fichas cuesta una cerveza","tokenAtDoor":"en la taquilla","tokenPresale":"online, por adelantado","tokenSaving":"Comprar antes te ahorra {amount} por ficha","tokenSavingNone":"Comprar antes no te ahorra nada","tokenOnlyPresale":"Solo se ha informado del precio anticipado, nadie ha dicho cuánto cobran en taquilla","tokenOnlyOnsite":"Solo se ha informado del precio en taquilla, nadie ha dicho cuánto cuesta por adelantado","tokenRefundYes":"Te devuelven el dinero de las fichas que no gastes","tokenRefundNo":"No te devuelven el dinero de las fichas que no gastes","tokenRefundUnknown":"Nadie ha dicho si te devuelven el dinero de las fichas que sobran","tokenSingleWarn":"Esto es lo que dijo un visitante. No lo hemos comprobado, así que no cuentes con ello.","tokenConflictWarn":"Los avisos no coinciden, de {low} a {high} por ficha. Toma el valor medio con pinzas.","tokenSetAside":"1 aviso se aleja tanto que no cuenta","tokenSetAsideN":"{n} avisos se alejan tanto que no cuentan","tokenPrevEdition":"Edición anterior ({year}): {price} por ficha","tokenPrevEditionDrink":"Edición anterior ({year}): {price} por ficha, una cerveza {drink}","tokenSeasonAbove":"Más caro que la mediana de {n} festivales en {season}: {price}","tokenSeasonBelow":"Más barato que la mediana de {n} festivales en {season}: {price}","tokenSeasonSame":"En torno a la mediana de {n} festivales en {season}: {price}","tokenEmpty":"Nadie ha dicho todavía cuánto cuesta aquí una ficha.","tokenEmptyLine":"¿Has estado o has visto los precios? Pon lo que pagaste y el siguiente lo sabrá.","tokenReportBtn":"Di lo que pagaste","tokenReportAgain":"Cambia tu aviso","tokenMine":"Tu aviso cuenta. Uno nuevo lo sustituye.","tokenFormTitle":"¿Cuánto pagaste?","tokenFormPaid":"Importe en euros","tokenFormTokens":"Número de fichas","tokenFormDrink":"Fichas por cerveza","tokenFormDrinkPh":"no lo sé","tokenFormChannel":"Dónde las compraste","tokenFormRefund":"¿Devuelven dinero por las fichas?","tokenOptYes":"Sí","tokenOptNo":"No","tokenOptUnknown":"No lo sé","tokenSend":"Enviar aviso","tokenThanks":"Gracias. Tu aviso cuenta.","tokenErrInvalid":"Esas cifras no cuadran. Revisa el importe y el número de fichas.","tokenErrRate":"Acabas de enviar varios avisos. Vuelve a intentarlo en una hora.","tokenErrBlocked":"Los avisos desde esta cuenta están desactivados. Escríbenos si es un error.","tokenErrGone":"Este evento ya no está en la agenda.","tokenErrFestival":"Solo se pueden enviar fichas de un festival.","tokenHistoryTitle":"FICHAS POR EDICIÓN","tokenBeerWas":"cerveza {price}","badgeEarnedTitle":"Insignia conseguida: {name}","badgesNone":"Aún no tienes insignias. Llegan solas en cuanto hayas ido a algún sitio.","badgesNoneOther":"{name} aún no tiene insignias.","badgeNext":"CASI","badgeProgress":"{have} de {need}","badgeEarnedOn":"conseguida el {date}","badgeAllEarned":"Has conseguido todo lo que hay que conseguir.","bg_nacht_1":"Primera noche","bg_nacht_1_d":"Tu primera noche con PartyPPL","bg_nacht_5":"5 noches","bg_nacht_5_d":"Cinco noches de fiesta","bg_nacht_10":"10 noches","bg_nacht_10_d":"Diez noches de fiesta","bg_nacht_25":"25 noches","bg_nacht_25_d":"Veinticinco noches de fiesta","bg_nacht_50":"50 noches","bg_nacht_50_d":"Cincuenta noches de fiesta","bg_nacht_100":"100 noches","bg_nacht_100_d":"Cien noches de fiesta","bg_stad_3":"3 ciudades","bg_stad_3_d":"De fiesta en tres ciudades distintas","bg_stad_5":"5 ciudades","bg_stad_5_d":"De fiesta en cinco ciudades distintas","bg_stad_10":"10 ciudades","bg_stad_10_d":"De fiesta en diez ciudades distintas","bg_zaal_5":"5 salas","bg_zaal_5_d":"Has bailado en cinco salas distintas","bg_zaal_15":"15 salas","bg_zaal_15_d":"Has bailado en quince salas distintas","bg_stamgast":"Habitual","bg_stamgast_d":"Diez noches en la misma sala","bg_grens":"Al otro lado de la frontera","bg_grens_d":"De fiesta en Países Bajos y en Bélgica","bg_genre_3":"3 géneros","bg_genre_3_d":"Tres géneros que has vivido de verdad","bg_genre_6":"6 géneros","bg_genre_6_d":"Seis géneros que has vivido de verdad","bg_festival_1":"Festivalero","bg_festival_1_d":"Tu primer festival","bg_festival_5":"5 festivales","bg_festival_5_d":"Cinco festivales a tus espaldas","bg_meerdaags":"Varios días","bg_meerdaags_d":"Un festival de más de un día","bg_weekend":"Finde completo","bg_weekend_d":"El viernes y el sábado del mismo finde","bg_maand":"Cuatro findes","bg_maand_d":"Cuatro findes de fiesta en un mes","bg_jaarrond":"Todo el año","bg_jaarrond_d":"Una noche en doce meses distintos","bg_after":"After","bg_after_d":"Una noche que abrió después de las cuatro de la mañana","bg_vroeg":"Madrugador","bg_vroeg_d":"Entre los diez primeros en darle a \"Voy\"","bg_crew_5":"Crew","bg_crew_5_d":"Cinco amigos en PartyPPL","bg_crew_15":"Gran crew","bg_crew_15_d":"Quince amigos en PartyPPL","bg_uitnodiging":"Instigador","bg_uitnodiging_d":"Alguien a quien invitaste también fue","bg_groepschat":"Has hablado","bg_groepschat_d":"Dijiste algo en el chat de grupo de un evento","bg_volgt_5":"5 artistas","bg_volgt_5_d":"Sigues a cinco artistas","bg_driemaal":"Tres veces","bg_driemaal_d":"Has visto al mismo artista tres veces","bg_oordeel_1":"Primera valoración","bg_oordeel_1_d":"Has valorado una noche o una sala","bg_oordeel_10":"10 valoraciones","bg_oordeel_10_d":"Has escrito diez valoraciones","bg_verslag":"Cronista","bg_verslag_d":"Has escrito una crónica de una noche","bg_wiki_1":"Corrección","bg_wiki_1_d":"Un cambio que el equipo de agenda aceptó","bg_wiki_10":"10 correcciones","bg_wiki_10_d":"Diez cambios aceptados","bg_antwoord":"Respuesta","bg_antwoord_d":"Una respuesta que a otra persona le resultó útil","bg_munt":"Cazafichas","bg_munt_d":"El primero en decir cuánto costaba una ficha","bg_fotograaf":"Fotógrafo","bg_fotograaf_d":"Una foto tuya tuvo diez likes","bg_forum":"Voz del foro","bg_forum_d":"Un tema tuyo llegó a diez de karma","bg_ticket":"Primera entrada","bg_ticket_d":"Tu primera entrada con PartyPPL","bg_archief":"Archivero","bg_archief_d":"Una noche de antes de que existiera PartyPPL","sPersonFriend":"Amigo","sPersonRequested":"Solicitud enviada","mediaOf":"FOTOS DE {name}","mutualFriends":"AMIGOS EN COMÚN","mutualFriendsMeta":"{n} de tus amigos","mutualFriendOneMeta":"1 de tus amigos","goesToWith":"Vais los dos","profileGenresOf":"LO QUE ESCUCHA {name}","profileNothingYet":"{name} aún no tiene nada en PartyPPL: ni planes, ni fotos, ni archivo.","metaFriends":"Amigos · PartyPPL","metaFriendsDesc":"Tus amigos, tus solicitudes y todos los que has bloqueado.","friendsPageTitle":"TU GENTE","friendsPageSub":"A quién conoces, quién espera tu respuesta y a quién has dejado fuera.","allFriends":"Todos los amigos","tabRequests":"Solicitudes","tabBlocked":"Bloqueados","friendsSearch":"Busca entre tus amigos","friendsNoMatch":"Ningún amigo con ese nombre.","friendNextUp":"Va a","friendNoPlans":"Aún no hay nada planeado","friendSeenTogether":"{n} noches juntos","friendSeenTogetherOne":"1 noche juntos","requestsIncoming":"RECIBIDAS","requestsOutgoing":"ENVIADAS","requestsNoneIn":"Nadie está esperando tu respuesta.","requestsNoneOut":"No has enviado ninguna solicitud.","requestSentAgo":"Enviada {when}","cancelRequest":"Cancelar","blockedNone":"No has bloqueado a nadie. Si alguna vez hace falta: el botón está en su perfil, y después aparecerá aquí.","blockedSince":"Bloqueado {when}","blockedWhat":"La gente bloqueada no ve tus planes y no puede encontrarte ni añadirte.","friendsPlansTitle":"ADÓNDE VAN TUS AMIGOS","friendsPlansEmpty":"Ninguno de tus amigos ha anunciado nada. Dale tú a \"Voy\" en un evento y lo verán aquí.","friendsPlansMore":"+{n} más","youBothGo":"Vais los dos","pymkTitle":"QUIZÁ CONOZCAS","pymkWhy":"Solo gente con perfil público, y solo cuando hay un motivo para mostrarla.","pymkMutuals":"{n} amigos en común","pymkMutualOne":"1 amigo en común","pymkNight":"También en {title}","pymkEmpty":"Aún no hay sugerencias. Llegarán cuando tengas una noche en tu archivo o un amigo en la lista.","toastRequestBlocked":"No es posible. Uno de vosotros ha bloqueado al otro.","notifFriendRequestTitle":"{name} quiere ser tu amigo","notifFriendRequestBody":"Abre el perfil para aceptar o rechazar la solicitud.","notifFriendAcceptedTitle":"{name} ha aceptado tu solicitud","notifFriendAcceptedBody":"Ya sois amigos en PartyPPL.","notifFriendNowTitle":"Ahora eres amigo de {name}","notifFriendNowBody":"Podéis ver los planes y el historial de fiestas del otro.","invitesOpen":"INVITACIONES","invitedYouTo":"{name} te ha invitado a","inviteAnswerNo":"No, gracias","inviteAddPerson":"Añadir a {name}","invitesNone":"No hay invitaciones pendientes.","toastInviteAccepted":"Vas a {title}","toastInviteDeclined":"Invitación descartada","inviteSearchPeople":"Busca por nombre o @usuario","inviteSearchHint":"Puedes invitar a cualquiera con perfil público, sea tu amigo o no.","inviteNoPeople":"No se ha encontrado a nadie.","inviteFriendsHead":"AMIGOS","inviteFoundHead":"ENCONTRADOS","notifInviteTitle":"{name} te invita","notifInviteAcceptedTitle":"{name} también va a {title}","notifInviteAcceptedBody":"Han aceptado tu invitación.","appleLogin":"Iniciar sesión con Apple","appleFailed":"No se pudo entrar con Apple. Inténtalo de nuevo o usa el código por e-mail.","appleUnavailable":"Entrar con Apple aún no está activado. Usa el código por e-mail.","appleEmailTaken":"Esa dirección ya pertenece a una cuenta. Entra con el código por e-mail.","accountSuspended":"Esta cuenta está suspendida. En el e-mail sobre la decisión tienes el motivo y un enlace al formulario de recurso. ¿No te llegó? Escribe a support@partyppl.nl.","navAge":"Edad","metaAge":"Edad y seguridad · PartyPPL","metaAgeDesc":"PartyPPL es 18+. Por qué, cómo funciona la comprobación de edad única al entrar, qué hace el organizador en la puerta y qué puedes hacer como padre, madre o tutor.","navA11y":"Accesibilidad","metaA11y":"Accesibilidad · PartyPPL","metaA11yDesc":"Qué hace PartyPPL con el contraste, el texto más grande, menos movimiento y los lectores de pantalla, cómo lo comprobamos y qué no está terminado aún.","a11ySkip":"Saltar al contenido","a11yUnread":"mensajes sin leer","a11yUnreadOne":"1 mensaje nuevo","a11yUnreadN":"{n} mensajes nuevos","a11yTicketQr":"Código QR de la entrada {code}. Enséñalo en la puerta.","a11yTicketType":"Elige tu entrada","a11yQtyLess":"Una entrada menos","a11yQtyMore":"Una entrada más","a11yDob":"Fecha de nacimiento","a11yAgendaView":"Vista","a11yAgendaMap":"Mapa con {n} eventos. Los mismos eventos aparecen en una lista justo después del mapa.","a11yVenueMap":"Mapa: {place}","a11yZoomIn":"Acercar","a11yZoomOut":"Alejar","a11yMapCredits":"Créditos del mapa","a11yChatLive":"Mensajes nuevos","sheetBack":"Atrás","peSheetTitle":"Editar perfil","genreSheetTitle":"Todos los géneros","evMapBackTo":"Volver a {title}","evMapPageTitle":"Plano · {title}","evMapReport":"¿Está mal o desactualizado? Avísanos","evMapReportTitle":"El plano está mal o desactualizado","evMapReportSub":"Dinos qué falla. El equipo de agenda lo revisa y lo sustituye o lo quita.","evMapReportOutdated":"Desactualizado, hay una versión más nueva","evMapReportWrong":"Está mal, es otro plano","evMapReportNote":"Detalles (opcional)","evMapReportNoteHint":"Por ejemplo: el nuevo está en la web del organizador","evMapReportSend":"Avisar","evMapReportRate":"Con calma: como mucho cinco avisos por hora.","evMapReportFail":"No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.","passBack":"Volver al evento","passSave":"Guarda esta página (Compartir y luego Guardar en Archivos o Imprimir). El QR también funciona sin conexión.","badgeShownLabel":"Junto a tu nombre","badgeAutoShort":"automática","badgeNoneShown":"Sin insignia","badgeChoose":"Elegir","badgePickTitle":"Insignia junto a tu nombre","badgePickLead":"¿Qué insignia aparece junto a tu nombre, en tu perfil, con tus amigos y en los chats de grupo? Eliges entre las que has conseguido.","badgeAuto":"Automática","badgeAutoSub":"La más rara que tienes, ahora {name}","badgeNone":"Sin insignia","badgeNoneSub":"Solo tu nombre","badgeSaved":"Insignia guardada","badgeNotYours":"Aún no has conseguido esa insignia","wasAt":"Estuvo en","wasAtName":"{name} ESTUVO EN","wasAtOne":"1 noche","wasAtN":"{n} noches","wasRate":"Valorar","wasShowAll":"Mostrar las {n}","wasShowLess":"Mostrar menos","wasArchive":"De tu archivo","profReviews":"Valoraciones","profReviewsOnProfile":"Mostrar en mi perfil","profReviewsPublicHint":"Quien pueda ver tu perfil también ve estas valoraciones.","profReviewsPrivateHint":"Solo tú ves esta lista. Tu valoración sí aparece en la página de la propia noche.","profReviewsOnToast":"Tus valoraciones ya están en tu perfil","profReviewsOffToast":"Tus valoraciones ya no están en tu perfil","reviewsOfName":"VALORACIONES DE {name}","reviewEditText":"Editar","reviewFailed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","yearShareBtn":"Haz tu story o post","storySheetTitle":"Comparte tu año","storyDragHint":"Arrastra la foto para moverla. Pellizca o usa el control para hacer zoom.","storyZoom":"Zoom","storyReset":"Restablecer","storyOwnPhoto":"Tu foto","storyOtherPhoto":"Otra foto","storyPickPhoto":"Usar tu propia foto","storyPhotoPrivate":"Una foto de tu dispositivo se queda en tu dispositivo. Solo sale como parte de la imagen que compartes.","studioPoster":"Póster","studioOpenEditor":"Haz tu imagen","studioEditorTitle":"Tu imagen","feedStatFriend":"amigo","feedStatFriendGoing":"amigo va","feedStatFriendsGoing":"amigos van","feedWithOne":"{a} también va","feedWithTwo":"{a} y {b} también van","feedWithMore":"{a}, {b} y {n} más también van","searchLooking":"Buscando…","textSize":"Tamaño del texto","textSizeSub":"Por defecto la app sigue el tamaño de texto de tu iPhone","textSizeSystem":"Como el iPhone","textSizeNormal":"Normal","textSizeLarger":"Un poco más grande","chatAskTitle":"¿También en el chat de grupo?","chatAskBody":"Vas a {title}. En el chat de grupo está todo el que va: quedar, coches, quién está dónde.","chatAskYes":"Sí, méteme","chatAskNo":"No, ahora no","chatAskRemember":"Recordarlo para la próxima vez","chatAskLater":"Siempre puedes entrar o salir más tarde, desde el evento o el chat.","toastChatJoined":"Estás en el chat de grupo de {title}","toastChatSkipped":"Vas, sin chat de grupo","toastChatLeft":"Has salido del chat de grupo. Sigues yendo.","toastGoingNoChat":"Vas. Tus amigos lo ven.","chatJoinLabel":"Chat de grupo al darle a Voy","chatJoinSub":"Qué pasa cuando tocas Voy","chatJoinAuto":"Entrar directamente","chatJoinAsk":"Preguntarme antes","chatJoinNever":"Nunca automáticamente","chatJoinAutoSub":"Tocas Voy y entras directamente en el chat de grupo de esa noche.","chatJoinAskSub":"Después de Voy te preguntamos si quieres entrar. Sin un sí, te quedas fuera.","chatJoinNeverSub":"Solo entras en un chat de grupo cuando tocas Unirme tú mismo.","chatJoinNoteAsk":"Cuando digas Voy, te preguntamos si quieres también el chat de grupo.","chatJoinNoteNever":"Solo entras en un chat de grupo cuando tú lo eliges.","chatJoinChange":"Cambiar","obChat":"¿Y EL CHAT DE GRUPO?","obChatSub":"Cada evento tiene un chat de grupo con todos los que van. Elige qué pasa cuando tocas Voy. Puedes cambiarlo luego en tus ajustes.","obSkip":"Saltar","chatNotIn":"Vas, pero no estás en el chat de grupo","chatJoinBtn":"Unirme","chatLeaveChat":"Salir del chat de grupo","chatLeaveChatConfirm":"Sigues yendo, solo desaparece el chat de tu lista. Puedes volver a entrar más tarde.","chatOutTitle":"No estás en este chat de grupo","chatOutBody":"Vas a {title}. Únete para leer y escribir.","chatLeaveFromEvent":"Salir del chat de grupo","shareToChat":"EN UN CHAT DE GRUPO","shareToChatThis":"Esta noche","shareToChatPost":"Publicar","shareToChatDone":"Publicado","shareToChatOpen":"Abrir el chat","shareToChatToast":"Publicado en el chat de grupo de {title}","shareToChatFailed":"No se pudo publicar. Inténtalo de nuevo.","shareToChatHint":"Todos los de ese chat lo ven.","clShareApp":"Compartir con una app","clShareCopy":"Copiar el enlace","clChatLine":"Mi lista para {title}","clChatLineGeneral":"Mi lista de equipaje","inviteChatLine":"¿Quién se viene a {title}?","inviteOrChat":"O PREGÚNTALO EN UN CHAT DE GRUPO","foSecFestivals":"Festivales y eventos","foSecFestivalsDesc":"Todo sobre próximas fiestas, afters y festivales. Quién va, qué tal fue, qué viene.","foSecLineups":"Line-ups y especulación","foSecLineupsDesc":"Quién toca próximamente. Rumores, deseos y nombres confirmados, con fuente si la tienes.","foSecTickets":"Entradas y reventa","foSecTicketsDesc":"Preguntas sobre entradas, colas y fiestas agotadas. Para vender, usa la reventa, no esto.","foSecTransport":"Transporte y coche compartido","foSecTransportDesc":"Compartir coche, trenes, buses, aparcar y la vuelta a casa.","foSecMeetups":"Quedadas","foSecMeetupsDesc":"Queda antes, durante y después de la fiesta. Di dónde y a qué hora.","foSecCosts":"Costes y locales","foSecCostsDesc":"Lo que cuesta una noche: entradas, fichas, bebida, guardarropa, transporte y cama. Y los propios locales: sonido, colas, baños y cómo llegar.","foSecProduction":"Producción y técnica","foSecProductionDesc":"Mezcla, master, hardware y DAWs. Comparte tu proyecto, pide feedback.","foSecBookings":"Pinchar y bookings","foSecBookingsDesc":"Sets, demos, cachés y bookings. Para artistas y organizadores juntos.","foSecOrganising":"Organizar y permisos","foSecOrganisingDesc":"Locales, permisos, seguridad, equipo y seguros.","foSecFeedback":"Feedback sobre PartyPPL","foSecFeedbackDesc":"Bugs, deseos y críticas de la web. Lo leemos todo.","lineupMore":"Cargar más (+{n})","lineupLess":"Mostrar menos","extTicketReadyTitle":"Tu entrada para {title} está lista","extTicketsReadyTitle":"Tus {n} entradas para {title} están listas","extTicketReadyBody":"Comprada en {shop}. La tienes en Entradas, con el mismo código QR que en la puerta.","viaShop":"vía {shop}","extTicketNote":"Comprada en {shop}. Revenderla solo se puede allí; pasársela a un amigo se puede aquí.","wasAddBtn":"Añadir una noche","wasAddTitle":"¿Dónde estuviste?","wasAddLead":"Busca una fiesta o un festival de antes y di que estuviste. Aparece en tu perfil, con nota si quieres.","wasAddPlaceholder":"Nombre, por ejemplo Decibel 2019","wasAddHint":"Escribe al menos dos letras. El archivo llega hasta el año 2000.","wasAddDo":"Estuve","wasAddDone":"Añadida","wasAddHave":"Ya está","wasAddNone":"No hay nada para {q}. Prueba otra forma de escribirlo o añade el año.","offlineErrTitle":"Sin conexión","offlineErrSub":"Tu móvil no tiene internet. En cuanto vuelvas a tener conexión seguimos donde lo dejaste.","offlineRetry":"Reintentar","routeTo":"Cómo llegar a {venue}","routeApple":"Abrir en Mapas","routeGoogle":"Abrir en Google Maps","routeWaze":"Abrir en Waze","cropTitle":"Recortar","cropAvatarHint":"Lo que queda dentro del círculo será tu foto de perfil.","cropBannerHint":"Así queda tu banner arriba en tu perfil.","cropUse":"Usar","cropSaving":"Un momento...","cropLoading":"Cargando foto...","cropFailed":"No se puede abrir esta foto. Elige otra.","tsOpen":"Conseguir entradas","tsOwn":"Con PartyPPL","tsResale":"Reventa","tsNewTab":"se abre en una pestaña nueva","tsSoldOutSee":"Agotado · ver opciones","walletAdd":"Añadir a Apple Wallet","walletUnavailable":"Apple Wallet no está configurado ahora mismo. Tu entrada con QR sigue en tu página de entradas.","wpDescription":"Entrada para {title}","wpEvent":"Evento","wpDate":"Fecha","wpTime":"Hora","wpVenue":"Local","wpTicket":"Entrada","wpName":"Nombre","wpStatus":"Estado","wpCode":"Código de entrada","wpAddress":"Dirección","wpDoors":"Apertura de puertas","wpLineup":"Line-up","wpEventPage":"Página del evento","wpOrganiser":"Organizador","wpIssuer":"Acceso solo con este QR. Enséñalo en la puerta; también funciona sin conexión. Dudas: partyppl.nl.","wpTransferred":"Pasada a otra persona","wpCancelled":"Cancelada","wpPostponed":"Aplazada al {date}","alarmsBtn":"Despiértame","alarmsTitle":"Despiértame","alarmsSub":"Una alarma de verdad, aunque esté en silencio.","alarmsDoors":"Apertura de puertas","alarmsWhen":"{time} · alarma a las {alarm}","alarmsAllSets":"Todos los sets ({n} más)","alarmsFollowedOnly":"Solo a quien sigues","alarmsNote":"La alarma suena media hora antes de que abran y un cuarto de hora antes de un set. Párala o abre la noche desde la propia alarma.","alarmsDenied":"Las alarmas están desactivadas para PartyPPL. Actívalas en Ajustes, Apps, PartyPPL.","alarmsFailed":"No se pudo poner la alarma.","metaTvPair":"Vincula tu Apple TV · PartyPPL","metaTvPairDesc":"Vincula tu Apple TV con tu cuenta de PartyPPL con el código de la pantalla. Así la tele muestra tus noches, tus amigos y los artistas que sigues.","tvPairTitle":"Vincula tu Apple TV","tvPairIntro":"Abre PartyPPL en tu Apple TV y escribe aquí el código de la pantalla.","tvPairCodeLabel":"Código de la tele","tvPairCheck":"Comprobar","tvPairQuestion":"¿Vincular este Apple TV?","tvPairExplain":"La tele ve tus próximas noches, qué amigos van y los artistas que sigues, y puede decir Voy. Tus entradas se quedan en tu móvil.","tvPairApprove":"Vincular","tvPairDeny":"No vincular","tvPairDone":"Vinculado","tvPairDoneSub":"Mira la tele: {device} ya es tuyo. Puedes desvincularlo cuando quieras en tus ajustes.","tvPairSettings":"A los ajustes","tvPairDenied":"No vinculado. La tele mostrará un código nuevo en un momento.","tvPairUnknown":"No conocemos ese código. Mira en la tele si sigue siendo válido y vuelve a intentarlo.","tvPairExpired":"Este código ha caducado. Pide uno nuevo en la tele.","tvPairLogin":"Entra primero y luego vinculamos la tele a tu cuenta.","tvPairTooMany":"Demasiados códigos erróneos. Espera diez minutos y vuelve a intentarlo.","tvDevices":"Apple TV","tvDevicesSub":"Teles vinculadas a tu cuenta. Al desvincular, la tele sale de tu cuenta al momento.","tvDevicesNone":"Aún no hay ninguna tele vinculada. Abre PartyPPL en tu Apple TV y escanea el código con tu iPhone.","tvDeviceUnlink":"Desvincular","tvDeviceUnlinked":"Tele desvinculada","tvDeviceLinked":"Vinculado","tvDeviceLastUsed":"Último uso","tvDeviceNeverUsed":"Aún sin usar","toApproxRange":"unos {min} a {max}","toApproxOne":"unos {price}","toApprox":"unos","toRangeOnly":"{min} a {max}","toSeenOn":"visto {date}","toIndicative":"orientativo, no es un precio fijo","toOfferResale":"reventa","toOfferShop":"otra tienda","tokenHintTitle":"Encontrado por Claude, aún sin confirmar","tokenHintEdition":"Edición anterior ({edition})","tokenHintThis":"Esta edición","tokenHintPer":"1 ficha {price}","tokenHintBeer":"fichas por cerveza: {n}","tokenHintSoft":"fichas por refresco: {n}","tokenHintWater":"fichas por agua: {n}","tokenHintFreeWater":"agua del grifo gratis","tokenHintPin":"solo tarjeta","tokenHintCash":"solo efectivo","tokenHintBoth":"tarjeta y efectivo","tokenHintSource":"fuente: {kind}, visto {date}","tokenHintKindOrganiser":"organizador","tokenHintKindVenue":"local","tokenHintKindForum":"foro","tokenHintKindReddit":"Reddit","tokenHintKindOther":"web","tokenHintConfirm":"¿Es correcto?","moreTab":"Más","moreSearch":"Busca eventos, artistas, locales","moreDiscover":"Descubrir","moreCommunity":"Comunidad","moreGeneral":"General","moreCities":"Ciudades y locales","moreFestivals":"Festivales","moreAbout":"Sobre PartyPPL","moreTvKicker":"Apple TV","moreTvTitle":"Vincula tu Apple TV","moreTvLead":"Pon tu propio Para ti en la pantalla grande.","moreTvStep1":"Abre PartyPPL en tu Apple TV y elige Para ti.","moreTvStep2":"Escanea el código QR con tu iPhone o ve a partyppl.nl/tv/koppel.","moreTvStep3":"Escribe el código de tu tele y confirma.","moreTvCta":"Introducir el código","artistsFilter":"Filtrar","artistsFilterN":"Filtrar, {n} activos","artistsFilterTitle":"Filtros","artistsFilterGigsSub":"Solo artistas con un set próximamente","artistsFilterGenre":"Género","artistsFilterAnyGenre":"Todos los géneros","artistsFilterLetter":"Primera letra","artistsFilterApply":"Ver artistas","artistsFilterClear":"Borrar","artistsFilterActive":"Filtros activos","artistsFilterRemove":"Quitar {label}","artistsLetterPill":"Letra {l}","shareSaving":"Guardando…","shareSavedPhotos":"Guardado en Fotos","shareSaveDenied":"PartyPPL no tiene permiso para guardar en Fotos. Actívalo en Ajustes, Privacidad, Fotos.","shareSaveFailed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","evInfoTitle":"Bueno saber","evPracticalTitle":"Info práctica","evPracticalFromVenue":"Completado con lo que sabemos de {venue}","evAgeMin":"Desde {age} años","evAgeSub":"La edad mínima para esta noche","evAgeAria":"Edad mínima {age} años","evIdRequired":"Se pide DNI","evIdSub":"Pasaporte, DNI o carné de conducir válido","evVenueRules":"Se aplican las normas del local","evRulesLabel":"Normas","evDressLabel":"Dress code","evWeatherLabel":"Tiempo","evzChecklistSub":"¿Qué llevar? Hazte una lista para esta noche.","evzChatTitle":"Chat de grupo","evzQuestionsTitle":"Preguntas","evzQuestionsEmpty":"Aún no hay preguntas.","evzAsk":"Hacer una pregunta","evzMediaEmpty":"Aún no hay sets ni aftermovies.","evzMediaOne":"1 vídeo o set","evzMediaN":"{n} vídeos y sets","evzMediaAdd":"Añadir un set","evzTalkEmpty":"Aún no hay temas sobre esta noche.","evzTalkOne":"1 tema en el foro","evzTalkN":"{n} temas en el foro","tripTitle":"Planea tu noche","tripRouteApp":"En tu app de navegación","tripUberTo":"Destino {name} listo","tripUberOpen":"Abre Uber","tripBoltCopy":"Copia la dirección y pégala en Bolt","tripBoltCopied":"Dirección copiada. Pégala en Bolt.","tripStayDates":"{a} a {b}","toTierN":"Tipo {n}","toTiersSummary":"{n} tipos, desde {price}","toTiersSoldOut":"{n} agotadas","toTiersAllOut":"{n} tipos, todos agotados","toAlertLabel":"Aviso de entradas","toAlertShort":"E-mail y notificación al empezar la venta, si baja el precio o si salen entradas nuevas.","tsPrebuy":"Pre-Buy","pbRowTitle":"Compramos tu entrada por ti","pbRowNote":"{fee} por entrada, a tu nombre","pbRowCta":"Solicitar","pbRowFull":"Completo","pbRowFullNote":"Todas las plazas de Pre-Buy de esta noche están cogidas","pbRowMine":"Ya has solicitado el máximo","pbRowExplain":"Pagas ahora. Compramos a mano en la tienda oficial en cuanto abra la venta. Si no sale bien, te devolvemos todo.","pbCta":"Pre-Buy: compramos tu entrada","pbCtaShort":"Pre-Buy","pbTitle":"Pre-Buy","pbHow1":"Pagas ahora: el precio de la entrada o tu máximo, más {fee} por entrada.","pbHow2":"En cuanto abra la venta, compramos a mano en la tienda oficial, a los nombres que nos des.","pbHow3":"Tu entrada llega a tus Entradas. Si se agota o no sale: te devolvemos todo. Si sale más barata: te devolvemos la diferencia.","pbSaleOpens":"La venta abre {when}","pbSaleUnknown":"Aún no se sabe cuándo abre la venta","pbKind":"Tipo de entrada","pbPriceUnknown":"Precio aún desconocido","pbShopPrice":"Precio en la tienda, por entrada","pbTierOut":"Agotado en la tienda","pbRegular":"General","pbQtyMax":"Como mucho {n} por persona","pbNames":"Nombres en las entradas","pbNamesHint":"Como en tu DNI. La tienda pone el nombre en la entrada y a menudo no se puede cambiar después.","pbNameLabel":"Nombre en la entrada {n}","pbMax":"Precio máximo por entrada","pbMaxHint":"Con los gastos de gestión de la tienda incluidos. Nunca pagamos más; lo que sobre, te lo devolvemos.","pbMaxMin":"Como mínimo {price}","pbTickets":"{qty}× {tier}, como mucho {max}","pbFeeLine":"Tarifa de Pre-Buy, {qty}× {fee}","pbTotalNow":"A pagar ahora","pbBackNote":"Si la tienda pide menos, te devolvemos la diferencia.","pbWithdrawal":"Puedes cancelar gratis hasta que hayamos comprado tu entrada, en Entradas. Después la entrada ya está comprada: una noche con fecha fija no tiene derecho de desistimiento, y no se puede pasar ni revender con PartyPPL.","pbConsent":"Encargo a PartyPPL que compre a mi nombre y acepto las","pbConsentLink":"condiciones de Pre-Buy","pbConsentNeeded":"Marca primero la aceptación","pbDoneTitle":"SOLICITADO.","pbDoneBody":"Compramos tus {qty} {tickets} para {title} en cuanto abra la venta. Te enterarás en la app y por e-mail.","pbTicketOne":"entrada","pbTicketMany":"entradas","pbToTickets":"A mi Pre-Buy","pbErr_qty":"Elige una cantidad.","pbErr_tier":"Elige un tipo de entrada.","pbErr_tier_soldout":"Este tipo está agotado en la tienda.","pbErr_names":"Pon un nombre para cada entrada.","pbErr_max_low":"Tu máximo está por debajo del precio de la tienda.","pbErr_max_high":"Ese máximo es más de lo que compramos.","pbErr_limit_user":"Has llegado al máximo de entradas Pre-Buy para esta noche.","pbErr_limit_total":"No quedan tantas plazas de Pre-Buy para esta noche.","pbErr_prebuy_off":"Pre-Buy no está disponible para esta noche.","pbErr_event_cancelled":"Esta noche se ha cancelado.","pbErr_rate_limited":"Demasiadas solicitudes seguidas. Vuelve a intentarlo dentro de un rato.","pbErr_generic":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","pbBlockTitle":"Pre-Buy","pbBlockSub":"Entradas que compramos por ti en cuanto abre la venta.","pbOrderLine":"{qty}× {tier} · como mucho {max} por entrada","pbPaid":"Pagado {amount}","pbRefunded":"Devuelto {amount}","pbCancel":"Cancelar","pbCancelSure":"¿Cancelar y recuperar todo?","pbCancelYes":"Sí, cancelar","pbCancelNo":"No","pbCancelled":"Cancelado. Te devolvemos el dinero.","pbTopup":"Pagar {amount} más","pbPaidToast":"Pagado. Compramos tu entrada en cuanto abra la venta.","pbSt_pending_payment":"Esperando el pago","pbSt_paid":"En la cola","pbSt_buying":"Comprando ahora","pbSt_bought":"Comprada","pbSt_delivered":"Entregada","pbSt_failed_soldout":"Agotado","pbSt_failed_other":"No ha salido","pbSt_cancelled":"Cancelada","pbSt_refunded":"Devuelta","pbSt_needs_topup":"Paga la diferencia o cancela","pbEx_pending_payment":"El pago aún no ha llegado. Sin pago, la solicitud caduca sola.","pbEx_paid":"Pagado. Compramos en cuanto abra la venta. Hasta entonces puedes cancelar gratis.","pbEx_paidWhen":"Pagado. Compramos en cuanto abra la venta, {when}. Hasta entonces puedes cancelar gratis.","pbEx_buying":"Alguien de nuestro equipo está ahora mismo en la tienda. Ya no se puede cancelar.","pbEx_bought":"Comprada en la tienda. Tu entrada llegará enseguida a tus Entradas.","pbEx_delivered":"Tu entrada está en tus Entradas, aquí arriba.","pbEx_failed_soldout":"Llegamos tarde. Te devolvemos el dinero, tarifa incluida.","pbEx_failed_other":"La compra no ha salido. Te devolvemos el dinero, tarifa incluida.","pbEx_cancelled":"Cancelado. Te devolvemos el dinero.","pbEx_refunded":"Te hemos devuelto {amount}; suele llegar a tu cuenta en 5 a 10 días laborables.","pbEx_needs_topup":"La tienda pide {price} por entrada, más que tu máximo. Paga {amount} más o cancela y te devolvemos todo.","pbTicketVia":"comprada por PartyPPL","pbTicketNote":"Comprada para ti por PartyPPL, a tu nombre. Enseña el código o el PDF en la puerta, con tu DNI. No se puede pasar ni revender con PartyPPL.","pbOpenPdf":"Abrir entrada (PDF)","pbPdfOnly":"Entrada en PDF","pbTransferBlocked":"PartyPPL compró esta entrada a tu nombre. No se puede pasar: el nombre de la entrada no cambiaría.","tcTerms":"condiciones","tcPrivacy":"política de privacidad","tcRefunds":"devoluciones","tcBuyLine":"Sin periodo de desistimiento: una entrada para una fecha fija no se puede devolver. Al pagar aceptas las {terms}. Cuándo te devolvemos el dinero: {refunds}.","tcPrebuyLine":"Al pagar aceptas las {terms}, también la parte de Pre-Buy. Cuándo te devolvemos el dinero: {refunds}.","tcUpdTitle":"LAS CONDICIONES HAN CAMBIADO","tcUpdBody":"Hemos actualizado las condiciones y la política de privacidad. Lo que ha cambiado está al final de cada página.","tcUpdAccept":"Acepto","tcUpdLater":"Luego","tcUpdDone":"Gracias, hemos guardado tu aceptación.","metaAppeal":"Decisión y recurso · PartyPPL","mdKicker":"Moderación","mdTitle":"LO QUE HEMOS DECIDIDO","mdWhat":"Qué ha pasado","mdRemoved":"Hemos quitado tu publicación.","mdSuspendedUntil":"Hemos suspendido tu cuenta hasta el {date}. Después podrás volver a entrar.","mdSuspended":"Hemos suspendido tu cuenta.","mdWhy":"Por qué","mdHow":"Cómo","mdAutomated":"Nuestro filtro lo retuvo automáticamente. Después decidió alguien del equipo.","mdManual":"Alguien del equipo lo revisó y decidió, tras una denuncia.","mdContent":"El contenido en cuestión","mdNote":"Nota del equipo","mdAppealTitle":"RECURRIR","mdAppealBody":"¿No estás de acuerdo? Explica por qué. Alguien del equipo que no tomó la primera decisión lo revisa, y te comunicamos el resultado. Más sobre cómo funciona: {dsa}.","mdDsaLink":"quejas y recursos","mdAppealPlaceholder":"¿Por qué esta decisión no es correcta?","mdAppealSend":"Enviar recurso","mdAppealShort":"Escribe al menos una frase.","mdAppealSent":"Tu recurso ha llegado. Te escribimos en cuanto haya una decisión.","mdAppealUpheld":"Hemos revisado tu recurso. La decisión se mantiene.","mdAppealReversed":"Hemos revisado tu recurso. Hemos anulado la decisión.","mdRef":"Referencia: {ref}","mdNotFound":"Esta decisión no existe o el enlace ya no es válido. Entra para ver tus decisiones.","mdG_hate":"Normas de la casa: odio o acoso","mdG_spam":"Normas de la casa: spam o publicación duplicada","mdG_resale":"Normas de la casa: reventa por encima del precio original","mdG_photo":"Normas de la casa: una foto inapropiada","mdG_privacy":"Normas de la casa: datos o fotos de otra persona sin su consentimiento","mdG_rules":"Contra las normas de la casa","mdG_illegal":"Contenido ilegal","loginSuspended":"Esta cuenta está suspendida. En el e-mail sobre la decisión tienes el motivo y un enlace al formulario de recurso. ¿No te llegó? Escribe a support@partyppl.nl.","buySeller":"Vendedor","buySellerOrg":"{name}, el organizador (un comerciante). PartyPPL vende en su nombre.","buySellerResale":"Otro miembro, como particular. PartyPPL gestiona el pago.","tcCheckoutNote":"Sin periodo de desistimiento: una entrada para un evento con fecha fija no se puede devolver (art. 6:230p del Código Civil neerlandés). Al pagar aceptas las condiciones de PartyPPL, partyppl.nl/voorwaarden.","ticketPrice":"Precio de la entrada","wcDialog":"Bienvenido a PartyPPL","wcSkip":"Saltar","wcNext":"Siguiente","wcBack":"Atrás","wcStart":"Empezar","wcLogin":"Entrar","wcBrowse":"Mirar primero","wcPanel":"Panel {a} de {b}","wcPanels":"Lo que puedes hacer con PartyPPL","wcOpen":"¿Qué hace PartyPPL?","wc1Kicker":"Bienvenido a PartyPPL","wc1Title":"Todas las fiestas de {coverage}","wc1Body":"Del techno al hardcore, de la noche de club al festival. Todo en un sitio.","wc2Kicker":"Agenda","wc2Title":"Encuentra tu fiesta","wc2Body":"Por día, en el mapa o por mes, filtrado por ciudad y género. Sigue a tus artistas y entérate cuando toquen en algún sitio.","wc3Kicker":"Amigos","wc3Title":"Id juntos","wc3Body":"Dale a \"Voy\" y tus amigos lo ven. Cada fiesta tiene su propio chat de grupo, e invitas a tus amigos con un toque.","wc4Kicker":"Entradas","wc4Title":"Tu entrada, siempre contigo","wc4Body":"Paga con iDEAL | Wero o Apple Pay. Tu entrada funciona sin conexión y en Apple Wallet. La reventa es a precio original, y un aviso de entradas te dice cuándo vuelve a haber.","wc5iKicker":"En tu iPhone","wc5iTitle":"Más que una agenda","wc5iBody":"Widgets en tu pantalla de inicio, una Live Activity la misma noche, tu entrada en el Apple Watch, una alarma para tu set favorito y Siri para tu próxima fiesta.","wc5mKicker":"En tu Mac","wc5mTitle":"Como en casa en tu Mac","wc5mBody":"Tus próximas fiestas en la barra de menús, widgets en el escritorio, búsqueda con Spotlight y un aviso cuando algo cambia.","wc5pKicker":"En tu pantalla de inicio","wc5pTitle":"Siempre a mano","wc5pBody":"Un aviso cuando tocan tus artistas o vuelve a haber entradas. Y tus entradas se abren también sin cobertura.","wc5wKicker":"También como app","wc5wTitle":"Llévatelo","wc5wBody":"La app de iPhone tiene widgets, una Live Activity la misma noche y tu entrada en el Apple Watch. También hay una app propia para Mac.","wc5wBodySoon":"Pronto también como app para iPhone y Mac, con widgets, una Live Activity la misma noche y tu entrada en el Apple Watch. Hasta entonces, pon PartyPPL en tu pantalla de inicio.","wcArtEvent":"Warehouse Night","wcArtDate":"SÁB 10 OCT","wcArtDate2":"VIE 16 OCT","wcArtDate3":"SÁB 24 OCT","wcArtCity":"Ámsterdam","wcArtAlert":"Tu artista toca el sábado en Utrecht","wcArtNow":"ahora","wcArtFriends":"Sanne y 3 amigos van","wcArtChatName":"Chat de grupo","wcArtChat1":"¿A las 23:00 en la entrada?","wcArtChat2":"¡Yo! Nos vemos","wcArtTicketType":"Early bird","wcArtOffline":"Funciona sin conexión","wcArtTonight":"Esta noche","wcArtDoors":"Apertura","wcArtDoorsIn":"en 2 horas","wcArtMenu":"Sáb 23:00 · Warehouse Night","wcArtNext":"Tus próximas fiestas","wcArtTicketsBack":"Vuelve a haber entradas: Warehouse Night","wcArtNotifs":"Notificaciones","ageApple":"Confirmar con Apple","ageAppleHint":"iOS solo comparte si tienes 18+, no tu fecha de nacimiento.","ageAppleOrDob":"o escribe tu fecha de nacimiento","ageAppleNo":"Apple no ha confirmado 18+. Escribe tu fecha de nacimiento abajo.","ageAppleFailed":"No se pudo confirmar con Apple. Escribe tu fecha de nacimiento abajo.","flyerScan":"Escanear un flyer","flyerScanSub":"Tu móvil lo lee, la foto se queda en tu móvil","flyerBusy":"Leyendo el flyer","flyerUnreadable":"Tu móvil no ha podido leer este flyer. Prueba con una foto más nítida.","flyerSlow":"Ha tardado demasiado. Inténtalo otra vez.","flyerFound":"Ya está en la agenda","flyerNew":"Aún no está en la agenda. Revisa los datos y envíalo.","subFromFlyer":"Sacado de tu flyer. Revísalo todo y añade el enlace a la fuente.","siriGoingAsk":"Toca Voy y tus amigos lo verán.","siriGoingAlready":"Ya vas.","paneAgendaLabel":"Agenda de este día","paneTicketsLabel":"Tus entradas","paneFullAgenda":"Agenda completa","paneAllTickets":"Todas las entradas","metaClipBuy":"Pagar","clipBuyHint":"Pagas en Stripe. Después tu entrada aparece en el App Clip y en tu cuenta de partyppl.nl.","clipBuyGone":"Esta entrada ya no está a la venta. Vuelve al App Clip y elige otra.","clipBuyBad":"Este enlace no es correcto. Abre el evento de nuevo en el App Clip.","clipBuyState":"Este pedido es de otra cuenta. Empieza de nuevo en el App Clip.","navPress":"Prensa","organiserMode":"Modo organizador","organiserModeSub":"Gestiona tus fiestas como {org}","organiserModeKicker":"Para organizadores","organiserModeAll":"Todas las organizaciones","metaOAuth":"Conectar una app · PartyPPL","metaOAuthDesc":"Da a una app como Claude acceso a PartyPPL, con los permisos de tu rol.","oauthKicker":"Conectar una app","oauthTitle":"{client} quiere acceder a tu PartyPPL","oauthBackTo":"Después vuelves a","oauthLoopback":"Esta dirección está en tu propio ordenador. Conecta solo si acabas de abrir esta app tú mismo.","oauthSignedInAs":"Sesión iniciada como {name}","oauthChoose":"En nombre de","oauthOptPlatform":"Admin de la plataforma","oauthOptPlatformSub":"Todas las herramientas de admin y agenda: moderación, reclamaciones, noticias, completar la agenda y el bot de Claude. Lo mismo que un token de plataforma.","oauthOptOrgSub":"Como {role}, con lo que ese rol puede hacer","oauthOptUser":"Solo lectura","oauthOptUserSub":"La agenda pública: eventos, locales, artistas y organizaciones. Nada sobre ti ni sobre nadie más.","oauthScopeRead":"Leer","oauthScopeAttendance":"Asistencia","oauthScopeScan":"Escanear","oauthScopeAdmin":"Admin","oauthRoleOwner":"Propietario","oauthRoleAdmin":"Administrador","oauthRoleMarketing":"Marketing","oauthRoleDoor":"Puerta","oauthRoleFinance":"Finanzas","oauthNever":"Nunca a través de una app: comprar, pasar o devolver entradas, chats y mensajes, y nada sobre los visitantes (solo al escanear en tu propia puerta, el nombre de la entrada).","oauthRevokeHint":"Puedes desconectarla cuando quieras en tus ajustes, en Apps conectadas.","oauthApprove":"Permitir","oauthDeny":"Denegar","oauthNoOrgTitle":"Aún no tienes una organización para la que escanear","oauthNoOrgBody":"Esta app escanea entradas en nombre de una organización. Pide a un Propietario o Administrador que te añada con el rol Puerta, o crea tu propia organización.","oauthNoOrgCreate":"Crear una organización","oauthNoOrgBack":"Volver a la app","oauthStepUp":"Confirma que eres tú","oauthStepUpSub":"Dar permisos de admin pide tu segundo factor, aunque ya hayas iniciado sesión.","oauthStepUpCode":"Código de tu app de autenticación o un código de recuperación","oauthStepUpPasskey":"Confirmar con passkey","oauthStepUpWrong":"Esa confirmación no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","oauthStepUpRate":"Demasiados intentos. Espera unos minutos.","oauthDone":"Conectada","oauthDeniedTitle":"No conectada","oauthDoneSub":"Te llevamos de vuelta a {host}.","oauthContinue":"Continuar","oauthErrTitle":"No se puede conectar","oauthErrUnknownClient":"No conocemos esta app. Vuelve a empezar la conexión desde la app.","oauthErrBadRedirect":"Esta app quiere volver a una dirección que nunca registró. Por seguridad paramos aquí.","oauthErrExpired":"Esta solicitud ha caducado. Vuelve a empezar la conexión desde la app.","oauthErrRate":"Demasiadas solicitudes. Vuelve a intentarlo en unos minutos.","oauthErrOption":"Elige en nombre de quién conectas.","oauthErrLogin":"Entra primero.","connectedApps":"Apps conectadas","connectedAppsSub":"Apps que pueden usar PartyPPL en tu nombre, como Claude. Desconectar funciona al momento.","connectedAppsNone":"Aún no hay ninguna app conectada. En Claude, añade partyppl.nl/mcp como conector y elige Conectar.","connectedAppFor":"para {org}","connectedAppLastUsed":"último uso","connectedAppNeverUsed":"aún sin usar","connectedAppRevoke":"Desconectar","connectedAppRevoked":"App desconectada","tokenHintWristband":"sin fichas, cashless con una pulsera o tarjeta que recargas","tokenHintCard":"sin fichas, pagas con tarjeta en la barra","tokenHintNoPrice":"se paga con fichas, precio aún desconocido","payWalletsNote":"En la página de pago de Stripe también puedes elegir Apple Pay o Google Pay.","themeAuto":"Automático","themeAutoSub":"Sigue el ajuste de tu móvil u ordenador.","walletAfterBuy":"Añade tu entrada a Apple Wallet y la misma noche aparecerá sola.","walletAddPlain":"Añadir a Wallet","navDownloads":"Descargas","dlAllApps":"Todas las apps y descargas","expressLabel":"Pago rápido","expressOr":"o","expressDev":"Pago rápido (modo prueba)","expressFailed":"El pago no ha pasado. Inténtalo de nuevo o elige otro método.","expressAmountChanged":"El total ha cambiado. Revísalo y vuelve a intentarlo.","expressProcessing":"Estamos procesando tu pago. Tus entradas estarán enseguida en Entradas.","payoutTransferred":"Enviado con Stripe","payoutPlannedAuto":"Programado · después de la noche con Stripe","payoutCancelled":"Cancelado","payoutReversed":"Revertido","payoutLinkCta":"Vincula tu cuenta para pagos automáticos","sellerPayTitle":"PAGOS","sellerPayHead":"Pagos de reventa","sellerPayLead":"Si revendes una entrada, recibes el precio original. Vincula una cuenta de Stripe propia y el dinero llega solo a tu cuenta bancaria después de la noche. Sin vincular, te lo pagamos a mano en 3 días laborables.","sellerPayOff":"Los pagos automáticos aún no están activados. Pagamos las entradas vendidas a mano en 3 días laborables.","sellerPayNone":"Sin vincular","sellerPayIncomplete":"Stripe aún necesita algunos datos","sellerPayReady":"Vinculada, lista para pagos","sellerPayCountry":"País de tu cuenta bancaria","sellerPayConnect":"Vincular con Stripe","sellerPayContinue":"Continuar en Stripe","sellerPayDashboard":"Abrir tu panel de Stripe","sellerPayPrivacy":"Stripe te pide nombre, fecha de nacimiento y cuenta bancaria y los comprueba. Nosotros solo vemos si la vinculación está lista.","sellerPayTest":"Modo prueba: no hay claves de Stripe, la vinculación es simulada.","sellerPaySimulate":"Vincular una cuenta de prueba","sellerPayUnsimulate":"Desvincular la cuenta de prueba","sellerPayNotConfigured":"Ahora mismo no se puede vincular aquí.","sellerPayCountryNL":"Países Bajos","sellerPayCountryBE":"Bélgica","sideCollapse":"Contraer barra lateral","sideExpand":"Expandir barra lateral","paneArtistsLabel":"Lista de artistas","paneAllArtists":"Todos los artistas","receiptTitle":"Recibo","receiptKicker":"Pagado en la puerta","receiptPaid":"Pagado","receiptDeclined":"Rechazado. No se ha cobrado nada.","receiptUnpaid":"Sin pagar. No se ha cobrado nada.","receiptRefunded":"Devuelto","receiptMerchant":"Comercio","receiptEvent":"Evento","receiptFee":"Gastos de gestión","receiptTotal":"Total","receiptCard":"Tarjeta","receiptOrder":"Número de pedido","receiptWhen":"Fecha","receiptMethod":"Pagado con Tap to Pay en iPhone. {merchant} es el vendedor; PartyPPL gestiona el pago con Stripe.","receiptMissing":"Este recibo no existe (o ya no).","receiptPrint":"Guardar o imprimir","residence":"Dónde vives","residenceSub":"Donde vives, aunque sea un pueblo. Sale en tu perfil, y el correo del finde elige con eso la ciudad con fiestas más cercana.","obHome":"¿Dónde vives?","placePlaceholder":"Busca tu localidad","placeHelp":"Escribe una localidad de Países Bajos o Bélgica y elige una con las flechas y Enter.","placeSearching":"Buscando","placeError":"La búsqueda no funciona ahora mismo. Prueba en un momento.","placeNone":"No se ha encontrado ninguna localidad en Países Bajos o Bélgica","placeResults":"{n} localidades encontradas","placeResultsOne":"1 localidad encontrada","placeSaved":"Localidad guardada","planOpen":"Planea tu noche","planResultTitle":"Tu plan","planStepOf":"Pregunta {n} de {total}","planNext":"Siguiente","planShow":"Ver mi plan","planRedo":"Responder de nuevo","planQ_ticket":"¿Qué entrada tienes?","planQ_from":"¿Desde dónde sales?","planQ_there":"¿Cómo vas?","planQ_back":"¿Cómo vuelves?","planQ_people":"¿Cuántos vais?","planTicketHave":"Ya tengo entrada","planTicketNotYet":"Aún no","planWhichTier":"¿Qué entrada quieres?","planFromLabel":"Dónde vives o desde dónde sales","planUseLocation":"Usar mi ubicación","planLocating":"Buscándote…","planLocationDenied":"No se permite usar tu ubicación. Elige un lugar.","planMyLocation":"Mi ubicación","planFromChosen":"Sales desde {place}","planMode_ov":"Transporte público","planMode_car":"Coche","planMode_bike":"Bici","planMode_taxi":"Taxi","planMode_lift":"Alguien me lleva o me recoge","planMode_walk":"Andando","planMode_stay":"Me quedo a dormir","planFewer":"Menos","planMore":"Más","planJustMe":"Solo yo","planWithN":"Somos {n}","planBudget":"Por persona, más o menos","planBudgetSplit":"Entrada {ticket}, viaje {travel}","planBudgetTotal":"{total} para {n} personas","planEstimateNote":"Los importes y tiempos de viaje son estimaciones. Comprueba siempre tu viaje y tu entrada con el transportista y el organizador.","planBuyNow":"Entradas","planRouteTransit":"Ruta en transporte público","planChecklistOpen":"Haz tu lista","planTicketSoldOut":"Agotado","planTicketSoldOutBody":"Mira la reventa o pon un aviso para cuando vuelva a haber entradas.","planTicketBuy":"Entrada desde {price}","planTicketBuyBody":"Cógela antes de que se agote.","planTicketBuyGroup":"{total} por {people} entradas. Cómpralas de una vez y estaréis juntos en la lista.","planDistance":"{km} km hasta el local","planDistanceBody":"Desde {from}: unos {car} en coche, {ov} en transporte público.","planStay":"Dormir en {city}","planStayBody":"Reserva pronto, en las noches grandes se llena rápido.","planStayFar":"Quédate a dormir","planStayFarBody":"Son {km} km hasta casa y la noche acaba a las {end}. Una cama en {city} no es un lujo.","planStayMulti":"Varios días","planStayMultiBody":"Un sitio para dormir en {city} te ahorra el ir y venir cada día.","planLateOv":"¿Último tren después de las {end}?","planLateOvBody":"La noche acaba a las {end}. Mira tu última conexión o el tren nocturno antes de ir.","planLateOvFarBody":"La noche acaba a las {end} y vives lejos. Es muy probable que no quede ningún tren: quédate a dormir o busca transporte.","planTaxi":"Taxi, unos {fare}","planTaxiBody":"Para unos {km} km, calculado con la tarifa máxima. Pídelo bastante antes del final.","planTaxiBodyMany":"Necesitáis {taxis} taxis, unos {pp} por persona.","planLift":"Recogida a las {end}","planLiftBody":"Quedad en un sitio y una hora. A la salida hay mucha gente después del último set.","planParking":"Aparcar","planParkingKnown":"{parking}. Combustible para ir, unos {fuel} por coche.","planParkingUnknown":"Aún no sabemos dónde se aparca. Mira la web del organizador. Combustible para ir, unos {fuel} por coche.","planTrain":"Tren, unos {fare} por persona y trayecto","planTrainBody":"Tarifa completa, segunda clase, con bus o tranvía para el último tramo.","planTrainBodyOffPeak":"Tarifa completa, con bus o tranvía para el último tramo. Viajas en hora valle: con Dal Voordeel o Samenreiskorting pagas un {pct}% menos, unos {off}.","planTrainBodyBE":"NMBS, tarifa completa, con bus o tranvía para el último tramo. Un billete de ida y vuelta de fin de semana ahorra un {pct}%, unos {off}.","planLateOvNightBody":"La noche acaba a las {end}. Desde {city} hay trenes nocturnos las noches de fin de semana; mira los horarios en 9292.","planTaxiBodyVan":"Una furgoneta taxi para todo el grupo es lo más barato: unos {pp} por persona. Pídela bastante antes del final.","planTariffsChecked":"Tarifas comprobadas el {date}.","planTariffsUnchecked":"Las tarifas son una estimación y aún no se han comprobado.","planBob":"Elegid quién conduce","planBobBody":"Quien conduce de vuelta no bebe. Dejadlo claro antes.","planBike":"En bici","planBikeBody":"Lleva un buen candado y revisa las luces para la vuelta.","planBikeFarBody":"{km} km en bici es mucho después de una noche larga. Revisa las luces y lleva un buen candado.","planGroup":"Sois {people}","planGroupBody":"Invita a tus amigos, así ven quién va y lo organizáis en el chat de grupo.","planChecklist":"¿Qué llevar?","planChecklistBody":"Tapones, DNI, una batería externa. Haz una lista para esta noche.","hubOn":"el {day}","hubSpan":"del {from} al {to}","hubBare":"{from} a {to}","hubBrandTitle":"{name} {year}: entradas, line-up y horarios","hubBrandTitleNone":"{name}: ediciones, line-ups y fechas","hubBrandLead":"{name} {year} es {dates} en {place}","hubBrandLeadWas":"{name} {year} fue {dates} en {place}","hubBrandFill":"Entradas, line-up por escenario, horarios, plano y qué amigos van","hubBrandLeadNone":"Todo sobre {name} en PartyPPL: ediciones anteriores con su line-up, y la siguiente en cuanto esté en la agenda","hubWeekTitle":"{name} {year}: todas las fiestas por día","hubWeekLead":"{name} {year} es {dates}: {count} por día y local","hubWeekFill":"Filtra por género y mira qué amigos van","hubOccasionTitle":"{name} {year}: fiestas por ciudad","hubOccasionLead":"{name} {year}: {count} en {countries} en torno a {dates}","hubOccasionLeadNoDate":"{name} {year}: {count} en {countries}","hubOccasionFill":"Por ciudad y género, con los amigos que van","hubPeriodLeadNone":"{name} en PartyPPL: las fiestas por día en cuanto se sepan las fechas, y las ediciones anteriores","hubCountOne":"1 fiesta","hubCountN":"{n} fiestas","hubKickerFestival":"Festival","hubKickerOccasion":"Fiesta","hubDaysLeft":"faltan {n} días","hubDaysLeftOne":"falta 1 día","hubDaysWord":"días","hubDayWord":"día","hubStartsToday":"hoy","hubRunning":"ahora mismo","hubWasOn":"terminado","hubTicketsInfo":"Entradas e info","hubOfficial":"Web oficial","hubSource":"Fuente","hubIntroTitle":"Sobre {name}","hubFriendsTitle":"Amigos que van","hubFriendsOne":"{a} va","hubFriendsTwo":"{a} y {b} van","hubFriendsMany":"{a}, {b} y {n} más van","hubFriendsNone":"Aún no va ningún amigo. Dale tú a \"Voy\" en una fiesta y tus amigos lo verán.","hubFriendsLogin":"Entra para ver qué amigos van.","hubNoLineup":"El line-up aún no está. Aparecerá aquí en cuanto el organizador lo anuncie.","hubTicketTypes":"Tipos de entrada","hubSaleStart":"La venta empieza {when}","hubCamping":"Camping","hubTravelTitle":"Cómo llegar","hubEditionNights":"Todos los días de esta edición","hubRelatedTitle":"Pre-parties y afterparties","hubOtherTitle":"Más de {name}","hubArchiveTitle":"Ediciones anteriores","hubArchiveNights":"{count}, entre ellas:","hubNightsTitle":"Todas las fiestas","hubFilterGenre":"Género","hubFilterCity":"Ciudad","hubFilterAll":"Todo","hubNoNights":"Aún no hay fiestas de {label} en la agenda.","hubNoMatch":"Ninguna fiesta coincide con este filtro.","hubDatesUnknown":"Las fechas de {label} aún no se han anunciado.","hubNoEdition":"Aún no hay ninguna nueva edición de {name} en la agenda.","hubNewsTitle":"Noticias","hubTalkTitle":"En el foro","hubTalkStart":"Abrir un tema","hubFaqTitle":"Preguntas","hubAllVenues":"Los {n} locales","hubVenueNights":"{n} fiestas","hubPartOf":"Parte de {name}","hubDuring":"Durante {name}","hubHomeTitle":"Próximamente","hubCityTitle":"Especial en {city}","hubVenueTitle":"Aquí durante","hubFestivalsSection":"Páginas de festivales","hubOtherOccasions":"Otras fiestas","hubGenreIn":"{genre} en {city}","profilePrivateOther":"Este perfil es privado. Solo {name} ve adónde va.","profilePlansPrivate":"{name} tiene un perfil privado. Solo {name} ve adónde va y dónde ha estado.","profilePlansFriendsOnly":"Solo los amigos ven adónde va {name}.","photoUntagMe":"Quitarme","photoUntagged":"Tu nombre ya no está en la foto.","notifPhotoTagTitle":"{name} te ha etiquetado en una foto","notifPhotoTagBody":"¿Mejor no? Abre la foto y toca Quitarme.","toastReviewUpdated":"Tu reseña se ha actualizado.","editReview":"Edita tu reseña","contactsRate":"Espera un poco: puedes buscar contactos cinco veces por hora.","tlTitle":"TUS AMIGOS ÚLTIMAMENTE","tlMeta":"Las últimas dos semanas","tlMore":"Más","tlEmpty":"Nada de tus amigos en las últimas dos semanas. En cuanto alguien vaya a algún sitio, lo verás aquí.","tlNoFriends":"Añade amigos y verás aquí adónde van y qué les pareció.","tlFindFriends":"Buscar amigos","tlPageLead":"Lo que han hecho tus amigos en los últimos treinta días, lo más nuevo primero. Quien tenga el perfil privado o haya desactivado algo no aparece aquí.","tlPageEmpty":"Nada de tus amigos en los últimos treinta días.","tlToFriends":"A tus amigos","tlOwnSettings":"Lo que tus amigos ven de ti está en tus ajustes.","tlOwnSettingsLink":"Ajustes","metaTimeline":"Tus amigos últimamente | PartyPPL","metaTimelineDesc":"Lo que han hecho tus amigos últimamente: adónde van, a quién siguen y qué les pareció.","tlWhoTwo":"{a} y {b}","tlWhoMore":"{a} y {n} más","tlWhoFriends":"{n} amigos","tlGoingOne":"{who} va a {title}","tlGoingMany":"{who} van a {title}","tlWasOne":"{who} estuvo en {title}","tlWasMany":"{who} estuvieron en {title}","tlFollowOne":"{who} ahora sigue a {name}","tlFollowMany":"{who} ahora siguen a {name}","tlFollows":"{who} sigue a {n} artistas nuevos","tlReviewOne":"{who} ha valorado {title}","tlReviewMany":"{who} han valorado {title}","tlReportOne":"{who} ha escrito una crónica de {title}","tlReportMany":"{who} han escrito crónicas de {title}","tlPhotoOne":"{who} ha subido una foto en {title}","tlPhotosOne":"{who} ha subido {n} fotos en {title}","tlPhotoMany":"{who} han subido fotos en {title}","tlPhotoLoose":"{who} ha subido una foto","tlPhotosLoose":"{who} ha subido {n} fotos","tlBadgeOne":"{who} ha conseguido la insignia {badge}","tlBadgeMany":"{who} han conseguido la insignia {badge}","tlShareLabel":"Mostrar a mis amigos cuando","tlShareSub":"Lo que la línea de tiempo de tus amigos muestra de ti","tlSharePrivate":"Tu perfil es privado, así que tus amigos no ven nada tuyo en su línea de tiempo.","tlShareNote":"'Me interesa', los perfiles privados y las noches sensibles nunca aparecen ahí.","tlCatGoing":"voy a una noche","tlCatWas":"estuve en una noche","tlCatFollow":"sigo a un artista","tlCatReview":"escribo una valoración o crónica","tlCatPhoto":"subo fotos","tlCatBadge":"consigo una insignia","crewTitle":"AVISA A TU CREW","crewLead":"Ponlo en un chat de grupo, invita a amigos o comparte una tarjeta.","crewChat":"Chat de grupo","crewInvite":"Invitar","crewCard":"Compartir tarjeta","crewClose":"Ahora no","crewChatLine":"Voy a {title}. ¿Quién se viene?","notifForum":"Foro","notifForumSub":"Respuestas a tus temas y respuestas, y cuando alguien te @menciona","notifLikes":"Likes en tus fotos","notifLikesSub":"Como mucho una notificación por foto y hora","notifForumTopicTitle":"{name} ha respondido a tu tema: {title}","notifForumReplyTitle":"{name} te ha respondido en {title}","notifForumMentionTitle":"{name} te ha mencionado en {title}","notifMentionTitle":"{name} te ha mencionado en {title}","notifMentionChat":"{name} te ha mencionado en un chat","notifLikeOne":"A {name} le gusta tu foto","notifLikeMany":"A {name} y {n} más les gusta tu foto","notifQuestionTitle":"Nueva pregunta sobre {name}","notifQuestionBody":"{who} pregunta: {body}","notifAnswerTitle":"{name} ha respondido a tu pregunta","nightKicker":"Tu noche","nightPageTitle":"Tu noche en {title}","nightPrivate":"Solo tú ves esta página.","nightScannedAt":"Entraste a las {time}","nightSaidThere":"Dijiste que estuviste","nightActsTitle":"A QUIÉN PUDISTE VER","nightActsFromScan":"Desde que entraste a las {time}","nightActsAll":"Todo el line-up","nightActsNone":"No se conoce el line-up de esta noche.","nightFriendsTitle":"AMIGOS QUE ESTUVIERON","nightFriendsNone":"Ninguno de tus amigos dijo que estuvo.","nightPhotosMine":"TUS FOTOS","nightPhotosNight":"FOTOS DE LA NOCHE","nightPhotosEmpty":"Aún no hay fotos. ¿Subes tú la primera?","nightReportLead":"Lo que viste, lo que escuchaste, cómo se sintió. Para los que no estuvieron.","nightReportOpen":"Ver tu crónica","nightShareTitle":"COMPARTE TU NOCHE","nightShareLead":"Una story sin nombres de otros, a menos que los pongas tú.","nightShareFriends":"Poner los nombres de tus amigos","nightCardKicker":"Estuve","nightCardWith":"Con {names}","nightToEvent":"A la página del evento","nightOpen":"Tu noche","nightRecapNotifTitle":"Tu noche en {title}","nightRecapNotifBody":"Quién estuvo, las fotos y qué te pareció.","wasThereVerified":"Estuvo","wasThereVerifiedTitle":"Entrada escaneada en la puerta","reviewNotThere":"¿Estuviste? Dilo primero y luego podrás valorar la noche.","reviewClosed":"Puedes valorar una noche hasta {days} días después.","respect":"Respect","respectGive":"Dar respect a {name}","respectFromOne":"Respect de 1 persona","respectFromN":"Respect de {n} personas","respectFailed":"No se pudo dar respect.","respectRate":"Con calma. Vuelve a intentarlo dentro de un rato.","respectNotifReview":"{name} ha dado respect a tu reseña","respectNotifReport":"{name} ha dado respect a tu crónica","respectNotifReviewTwo":"{name} y otra persona han dado respect a tu reseña","respectNotifReportTwo":"{name} y otra persona han dado respect a tu crónica","respectNotifReviewMany":"{name} y {n} más han dado respect a tu reseña","respectNotifReportMany":"{name} y {n} más han dado respect a tu crónica","payMarksLabel":"Paga con","payMarkCard":"Tarjeta","payMarksVisitors":"Tus visitantes pagan con","artistFanTowns":"fans en {n} ciudades","seoEventLeadPast":"{title} fue el {date} en {venue}, {city}","seoEventPastFill":"Mira el line-up y qué más hubo esa noche","seoArchiveShortFill":"Del archivo de PartyPPL","seoTitleTickets":"{title}, {city}: entradas","seoTitleTicketsLineup":"{title}, {city}: entradas y line-up","seoTitleFree":"{title}, {city}: entrada gratis","seoTitleFreeLineup":"{title}, {city}: entrada gratis y line-up","seoTitleCancelled":"{title}, {city}: cancelado","seoTitleFestival":"{title}: entradas e info","seoTitleFestivalLineup":"{title}: line-up y entradas","seoTitleFestivalTimetable":"{title}: line-up, horarios y entradas","seoTitlePastLineup":"{title}, {where}: line-up","seoTitleArtistGigs":"{name}: actuaciones y fechas {year}","seoTitleArtist":"{name}: actuaciones y sets","seoArtistGigsOne":"1 próxima actuación en la agenda","seoTitleVenue":"{name}, {city}: agenda y entradas","seoTitleCity":"Salir de fiesta en {city}: fiestas y noches de club","seoCityIntentLead":"Salir de fiesta en {city}: {n} fiestas y noches de club, esta noche, este finde y en los próximos meses","cityH1Kicker":"Salir de fiesta en","seoTitleGenre":"Fiestas de {genre} {year}: agenda de Países Bajos y Bélgica","seoTitleWeekendAll":"Fiestas este finde en {coverage}","seoTitleWeekendCity":"Salir en {city} este finde","seoWeekendLeadAll":"Este finde en {countries}: {n} fiestas del viernes por la noche al domingo","seoWeekendLeadCity":"Salir en {city} este finde: {n} fiestas del viernes por la noche al domingo","seoWeekendFill":"Por día, con local, line-up y entradas","linkGoingOutIn":"Salir en {city}","linkCityPerGenre":"{city} por género","linkGenrePerCity":"{genre} por ciudad","navTonight":"Esta noche","navFestivals":"Festivales","hubTitle":"Qué hay","hubMeta":"Esta noche, este finde y los festivales","hubMonth":"Este mes","hubFree":"Entrada gratis","hubFestivalsYear":"Festivales {year}","seoPriceUnknown":"Precio aún desconocido","rsnFollow":"Sigues a {name}","rsnArtists":"Sigues a {a} y {b}","rsnFriendOne":"{name} va","rsnFriends":"Van {n} amigos","rsnWentVenue":"Has estado {n} veces en {name}","rsnWentVenueOnce":"Ya has estado en {name}","rsnWentOrg":"Has ido {n} veces a {name}","rsnWentOrgOnce":"Ya has ido a {name}","rsnGenreCity":"{genre} en {city}","rsnGenre":"Tu género: {genre}","rsnFeatured":"Destacado","forYouPersonal":"Según lo que sigues, dónde has estado y adónde van tus amigos","forYouTune":"Ajustar sugerencias","tipsPersonal":"Sugerencias según lo que hago","tipsPersonalSub":"Para ti mira a quién y qué sigues, dónde has estado y adónde van los amigos con perfil público. Desactivado: solo tu ciudad y tus géneros.","tipsOn":"Las sugerencias según lo que haces están activadas.","tipsOff":"Las sugerencias según lo que haces están desactivadas. Para ti solo mira ahora tu ciudad y tus géneros.","alsoWent":"GENTE COMO TÚ TAMBIÉN FUE","alsoWentMeta":"De visitas y seguidores, solo a partir de veinte personas en común","myTt":"MIS HORARIOS","myTtEmpty":"Toca la estrella de un set y aparecerá aquí, en el orden de la noche.","myTtStar":"Añadir {act} a mis horarios","myTtUnstar":"Quitar {act} de mis horarios","myTtClash":"Coincide con {acts}","myTtClashes":"{n} coincidencias","myTtClashOne":"1 coincidencia","myTtRemind":"Un aviso 15 minutos antes de cada set","myTtRemindSub":"Como notificación, dentro de tus ajustes de notificaciones y horas de silencio.","myTtAdded":"{act} está en tus horarios","myTtRemoved":"{act} ya no está en tus horarios","myTtRemindOn":"Te avisaremos antes de tus sets","myTtRemindOff":"No más avisos para esta noche","myTtUntimed":"Este set ya no tiene hora. Vuelve a mirar los horarios.","setPushTitle":"En 15 minutos: {act}","setPushTitleMany":"En 15 minutos: {acts}","crowdTitle":"Cuánta gente hay","crowdRustig":"Tranquilo","crowdNormaal":"Normal","crowdDruk":"Lleno","crowdSub":"En la puerta, hace un cuarto de hora. Según los escaneos de la entrada, nunca un número.","toHistoryLowest":"El más bajo hasta ahora: {price} el {date}","toHistoryAlert":"Avísame si baja el precio","toHistoryAlertOn":"Te avisaremos si baja el precio","cityAka":"También: {names}","weekendCityTitle":"ESTE FINDE EN {city}","landLinkWeekend":"Este finde en {city}","weekendOtherCities":"Este finde en otras ciudades","weekendCityLead":"Qué hay en {city} del viernes por la noche al domingo: noches de club, fiestas y festivales.","supHelpCentre":"Centro de ayuda","supNeedHelp":"¿Necesitas ayuda? Mira el centro de ayuda","supSettingsSub":"Respuestas a preguntas frecuentes y tus preguntas al equipo.","supOpen":"Abrir","supTitle":"PartyPPL Support","supBrand":"Support","supMetaDesc":"Respuestas sobre entradas, pagos, tu cuenta, eventos y privacidad en PartyPPL. ¿No está? Haz tu pregunta.","supCategoryDesc":"Respuestas sobre {category} en PartyPPL.","supSkip":"Saltar al contenido","supMenu":"Menú","supOtherLang":"Nederlands","supMine":"Mis consultas","supLogin":"Entrar","supLogout":"Cerrar sesión","supLogoutLead":"Cierras sesión en el centro de ayuda. En partyppl.nl sigues dentro.","supContactCta":"Haz tu pregunta","supCrumbs":"Ruta de navegación","supHeroTitle":"¿Cómo podemos ayudarte?","supHeroLead":"Busca una respuesta o haz tu pregunta. Intentamos responder en 24 horas.","supSearchLabel":"Buscar en el centro de ayuda","supSearchPlaceholder":"Por ejemplo: código de acceso, devolución, Wallet","supSearchButton":"Buscar","supSearchTitle":"Buscar","supSearchCount":"{n} respuestas para \"{q}\"","supSearchNone":"No hay nada para \"{q}\". Prueba otra palabra o haz tu pregunta.","supCategories":"Temas","supArticleCount":"{n} artículos","supArticleCountOne":"1 artículo","supPopular":"Lo más leído","supNoArticles":"Aún no hay artículos aquí.","supNotTranslated":"Este artículo aún no está traducido.","supRelated":"Más sobre esto","supStillStuck":"¿No encuentras la respuesta?","supStillStuckLead":"Pregunta al equipo. Recibes un número de consulta y nuestra respuesta por e-mail.","supContactTitle":"Haz tu pregunta","supContactLead":"Cuéntanos qué pasa. Recibes al momento un número de consulta y nuestra respuesta por e-mail.","supHaveAccount":"Con tu cuenta de PartyPPL","supHaveAccountLead":"Entra y tu dirección ya estará rellenada, y verás tus preguntas en Mis consultas.","supLoginSite":"Entrar con PartyPPL","supNoAccount":"Sin cuenta","supNoAccountLead":"Enviamos un código de seis cifras a tu dirección, así sabemos que es tuya.","supEmailLabel":"E-mail","supSendCode":"Enviar el código","supCodeSent":"Hemos enviado un código a {email}. Vale durante 10 minutos.","supCodeLabel":"Código de seis cifras","supCodeConfirm":"Confirmar","supCodeOther":"Otra dirección","supVerifyMail":"Confirma tu dirección","supAskingAs":"Preguntas como {email}.","supNameLabel":"Tu nombre (opcional)","supCategoryLabel":"¿De qué se trata?","supCategoryPick":"Elige un tema","supSubjectLabel":"Asunto","supMessageLabel":"Tu pregunta","supOrderLabel":"¿Es sobre un pedido?","supOrderNone":"No, u otro","supEventLabel":"Enlace al evento (opcional)","supFilesLabel":"Adjuntos (opcional)","supFilesHint":"Fotos o PDF, como mucho 5 archivos de 10 MB.","supSend":"Enviar","supYou":"Tú","supReplyLabel":"Tu respuesta","supReplySend":"Enviar respuesta","supMarkSolved":"Mi pregunta está resuelta","supTicketClosed":"Esta pregunta está cerrada. ¿Algo más? Haz una pregunta nueva.","supTicketLocked":"No podemos mostrarte esta pregunta así. Ábrela desde el enlace del e-mail o entra con la cuenta o dirección con la que la hiciste.","supMineLocked":"Entra o confirma tu dirección con un código para ver tus preguntas.","supMineEmpty":"Aún no has hecho ninguna pregunta.","supNotFoundTitle":"No encontrado","supNotFoundBody":"Esta página no existe (o ya no). Busca aquí abajo o vuelve al inicio.","supFootLine":"PartyPPL Support. La noche de {coverage}.","supFootPrivacy":"Privacidad","supFootTerms":"Condiciones","supFootRefunds":"Devoluciones","supFlashSent":"Tu pregunta ha llegado. Recibirás una confirmación por e-mail con el número de consulta.","supFlashSentRefused":"Enviada, pero no todos los adjuntos han llegado: solo fotos y PDF de hasta 10 MB.","supFlashReplied":"Tu respuesta se ha añadido.","supFlashSolved":"Genial que esté resuelto. Responde si al final hay algo más.","supFlashClosed":"Esta pregunta está cerrada. Haz una pregunta nueva.","supFlashEmpty":"Escribe algo o añade un archivo.","supFlashRate":"Demasiado en poco tiempo. Vuelve a intentarlo en un cuarto de hora.","supFlashBadEmail":"Ese e-mail no es correcto.","supFlashDelivery":"El e-mail con el código no ha salido. Vuelve a intentarlo en un momento.","supFlashCodeExpired":"Ese código ha caducado. Pide uno nuevo.","supFlashCodeWrong":"Ese código no es correcto.","supFlashVerified":"Tu dirección está confirmada. Haz tu pregunta.","supFlashVerifyFirst":"Entra primero o confirma tu dirección.","supFlashIncomplete":"Elige un tema y rellena el asunto y tu pregunta.","supFlashTooLarge":"Es demasiado grande para enviarlo. Como mucho 5 archivos de 10 MB.","supFlashLoggedOut":"Has cerrado sesión en el centro de ayuda.","friendArtists":"ARTISTAS","friendArtistsOne":"1 artista","friendArtistsN":"{n} artistas","friendArtistsBoth":"Los seguís los dos","friendArtistsAll":"Los {n}","friendArtistsMore":"Y {n} más.","artistsShare":"Mis amigos ven a qué artistas sigo","artistsShareSub":"En tu perfil, solo para amigos. Desactivado: nadie los ve.","artistsSharePrivate":"Tu perfil es privado, así que nadie los ve, tampoco tus amigos.","artistsShareOn":"Tus amigos ven a qué artistas sigues.","artistsShareOff":"Tus amigos ya no ven a qué artistas sigues.","playlistListen":"Escuchar en Spotify","playlistBy":"Playlist de PartyPPL, en Spotify","playlistTracksOne":"1 tema","playlistTracksN":"{n} temas","playlistOpen":"Abrir en Spotify","playlistPlayHere":"Reproducir aquí","playlistPlaysVia":"Carga el reproductor de Spotify. No se carga nada de Spotify hasta que hagas clic.","playlistRadarTitle":"Radar en Spotify","radarNav":"Radar","radarKicker":"MÚSICA NUEVA","radarTitle":"RADAR","radarLead":"Nuevos singles, EPs y álbumes de los artistas de la agenda. Actualizado cada semana, por género.","radarAll":"Todo","radarWeek":"1 semana","radarWeeks":"{n} semanas","radarWeeksLabel":"Periodo","radarGenresLabel":"Géneros","radarFollowed":"DE ARTISTAS QUE SIGUES","radarFollowedEmpty":"Aún no hay nada nuevo de los artistas que sigues. Sigue artistas y sus lanzamientos saldrán aquí primero.","radarFollowedLogin":"Entra y los lanzamientos de los artistas que sigues saldrán aquí primero.","radarSoon":"TOCAN PRONTO","radarSoonMeta":"Material nuevo de artistas que pronto están en la agenda","radarPlays":"Toca {date}","radarGenreMore":"Todo de {genre}","radarCount":"{n} lanzamientos","radarCountOne":"1 lanzamiento","radarEmpty":"Aún no hay lanzamientos nuevos en este periodo.","radarEmptyGenre":"Aún no hay lanzamientos nuevos de {genre} en este periodo.","radarSource":"Lanzamientos vía Deezer y Spotify, de artistas que tocan en {countries}. Elige un servicio para escuchar.","radarListen":"Escucha {title} en {service}","radarHome":"NUEVO EN RADAR","radarHomeMore":"Ir a Radar","radarArtistLink":"Más música nueva en Radar","radarListName":"Nuevos lanzamientos","radarGenreListName":"Nuevos lanzamientos de {genre}","seoRadarTitle":"Nuevos lanzamientos de {month}: Radar","seoRadarDesc":"Nuevos singles, EPs y álbumes de artistas que tocan en {countries}, por género y actualizado cada semana.","seoRadarGenreTitle":"Nuevos lanzamientos de {genre} de {month}","seoRadarGenreDesc":"Nuevos singles, EPs y álbumes de {genre} de las últimas semanas, de artistas que tocan en {countries}.","notifReleases":"Nuevos lanzamientos","notifReleasesSub":"Música nueva de artistas que sigues, como mucho una vez al día","notifRadarOne":"Nuevo lanzamiento de {artist}","notifRadarTwo":"Nuevos lanzamientos de {artist} y {other}","notifRadarMany":"Nuevos lanzamientos de {artist} y {n} más","myTtNow":"Ahora","myTtNext":"Después","myTtNextIn":"En {n} min","myTtDone":"terminado","nightTonight":"Esta noche","nightLiveSaid":"Le has dado a \"Voy\"","nightMyTtEmpty":"Aún no hay sets con estrella. Marca lo que quieres ver y aquí saldrá lo que suena ahora y lo que viene.","nightToTimetable":"A los horarios","nightFriendsHere":"AMIGOS QUE VAN","nightFriendsHereNone":"Ninguno de tus amigos ha dicho todavía que va.","nightOpenLive":"Lo que suena ahora y lo que viene","pymkTogether":"{n} noches de fiesta juntos","playlistCuratedTitle":"Más playlists de PartyPPL","dmChatsTitle":"Chats","dmSection":"Mensajes","dmGroupSection":"Chats de grupo","dmMessageBtn":"Mensaje","dmProfile":"Perfil","dmGone":"Cuenta eliminada","dmPrivateNote":"Solo vosotros dos podéis leer esto.","dmEmptyTitle":"Aún no habéis hablado","dmEmptyBody":"Envía a {name} el primer mensaje.","dmClosed":"{name} no acepta mensajes tuyos ahora mismo. Aún puedes leer la conversación.","dmClosedBlocked":"Has bloqueado a {name}. Aún puedes leer la conversación, pero no escribir.","dmClosedGone":"Esta cuenta ya no existe. Aún puedes leer la conversación.","toastDmClosed":"Tu mensaje no se ha enviado: esta conversación está cerrada.","notifDmTitle":"{name} te ha enviado un mensaje","dmFromLabel":"Quién puede escribirte","dmFromFriends":"Amigos","dmFromEveryone":"Todos","dmFromNobody":"Nadie","dmFromFriendsSub":"Solo tus amigos pueden empezar una conversación contigo.","dmFromEveryoneSub":"Cualquiera con cuenta puede escribirte. Siempre puedes bloquear a alguien.","dmFromNobodySub":"Nadie puede empezar una conversación contigo, tampoco tus amigos. Quien reciba un mensaje tuyo sí puede responder.","statusMetaTitle":"Estado de PartyPPL","statusMetaDesc":"¿Funciona PartyPPL? La web, las apps, el chat, las entradas y la agenda por partes, con incidencias y mantenimiento de los últimos 90 días.","statusKicker":"Estado","statusSkip":"Saltar al contenido","statusAllGood":"Todo funciona","statusSomeDegraded":"No todo funciona como debería","statusSomeOutage":"Hay una incidencia","statusSomeMaintenance":"Mantenimiento en curso","statusOperational":"Operativo","statusDegraded":"Degradado","statusOutage":"Incidencia","statusMaintenance":"Mantenimiento","statusCheckedAgo":"Comprobado a las {time}","statusNoChecks":"Aún no hay comprobaciones. La primera llega en cinco minutos.","statusStale":"Las comprobaciones van con retraso, así que lo que ves aquí puede estar desactualizado.","statusComponents":"Componentes","statusUptime":"{pct} disponible","statusUptimeNone":"Aún no hay datos","statusDaysAgo":"hace {n} días","statusToday":"Hoy","statusNoData":"sin datos","statusDayLabel":"{date}: {state}","statusBarLabel":"{name}: {pct} disponible en los últimos {n} días","statusNow":"Ahora","statusPlanned":"Mantenimiento programado","statusPast":"Últimos 90 días","statusPastNone":"Sin incidencias ni mantenimiento en los últimos 90 días.","statusSince":"Desde {when}","statusRange":"{from} a {to}","statusFrom":"Desde {when}","statusLasted":"duró {d}","statusHours":"{n} h","statusMinutes":"{n} min","statusResolved":"Resuelto","statusOngoing":"En curso","statusWholePlatform":"Toda la plataforma","statusFollow":"Sigue el estado","statusFeed":"Feed Atom","statusJson":"JSON","statusToSite":"A PartyPPL","statusHelp":"¿Necesitas ayuda?","statusOtherLang":"Nederlands","statusFooter":"Comprobado cada cinco minutos. Horas en hora de Países Bajos.","statusFeedTitle":"Estado de PartyPPL: incidencias y mantenimiento","statusCWebsite":"Web y apps","statusCWebsiteDesc":"partyppl.nl y las apps para iPhone, Mac y TV","statusCApi":"API","statusCApiDesc":"La API pública para socios y organizadores","statusCMcp":"MCP y OAuth","statusCMcpDesc":"La conexión con asistentes de IA y el inicio de sesión para ello","statusCChat":"Chat","statusCChatDesc":"Chats de grupo y mensajes, en directo","statusCImport":"Importación de la agenda","statusCImportDesc":"Fiestas nuevas y modificadas de nuestras fuentes","statusCJobs":"Tareas en segundo plano","statusCJobsDesc":"Recordatorios, e-mails, info de artistas y otras tareas programadas","statusCPayments":"Pagos","statusCPaymentsDesc":"Comprar entradas con iDEAL, Apple Pay y tarjeta","statusCEmail":"E-mail","statusCEmailDesc":"Códigos de acceso, entradas y e-mail a soporte","statusCPush":"Notificaciones push","statusCPushDesc":"Notificaciones en tu iPhone","statusCMusic":"Servicios de música","statusCMusicDesc":"Spotify y Deezer para info de artistas, lanzamientos y playlists","statusCBackups":"Copias de seguridad","statusCBackupsDesc":"Una copia de todos los datos cada seis horas","statusCStorage":"Almacenamiento","statusCStorageDesc":"Fotos, pósters y otras subidas","statusRWebPartial":"Algunos servidores no responden o van lentos, así que la web puede ir más lenta","statusRWebDown":"No se puede acceder a la web","statusRApiSlow":"La API responde despacio","statusRApiDown":"La API no responde","statusRMcpPartial":"Puede que conectar un asistente no funcione a la primera","statusRMcpDown":"Conectar un asistente no funciona ahora mismo","statusRChatDown":"Los mensajes no llegan en directo ahora mismo","statusRJobsLate":"Las tareas programadas van con retraso","statusRJobsDown":"Las tareas programadas se han parado","statusRImportPartial":"Algunas fuentes no envían nada de momento, así que las fiestas nuevas pueden aparecer más tarde","statusRImportLate":"Retrasos al traer la agenda","statusRImportDown":"La agenda no se está actualizando ahora mismo","statusRImportPaused":"La importación de la agenda está en pausa por mantenimiento","statusRPaymentsSlow":"Los pagos pueden ir con retraso","statusREmailBudget":"El correo saliente, códigos de acceso incluidos, no está llegando ahora mismo","statusREmailOut":"El correo saliente va con retraso","statusREmailIn":"El correo a soporte llega más tarde","statusRMusicLimited":"Spotify nos ha pedido esperar, así que la info de artistas y las playlists se pondrán al día más tarde","statusRMusicSlow":"Los datos de música se actualizan más tarde","statusRBackupsLate":"La última copia de seguridad es más antigua de lo previsto","statusRBackupsFailed":"La última copia de seguridad falló; la anterior sigue ahí","statusRBackupsDown":"Hace demasiado que no se hace una copia de seguridad","statusRStorageLow":"El almacenamiento se está llenando, así que las subidas pueden fallar","statusRStorageFull":"El almacenamiento está lleno, así que las subidas no funcionan ahora mismo","statusTitleOutage":"Incidencia en {name}","statusTitleDegraded":"Funcionamiento degradado en {name}","statusTitleMaintenance":"Mantenimiento de {name}","profileAbout":"Sobre {name}","shareToDmSub":"Mensaje privado","agfFilters":"Filtros","agfFiltersN":"Filtros, {n} activos","agfWhere":"Dónde","agfWhereCity":"Mi ciudad","agfWherePlace":"Un lugar","agfWherePlaceSub":"Cualquier lugar de Países Bajos o Bélgica","agfWhereMine":"Mi ubicación","agfWhereMineSub":"Con la ubicación de tu dispositivo","agfPlaceLabel":"Lugar","agfRadius":"Radio","agfKm":"{n} km","agfWholeCity":"Toda la ciudad","agfRadiusNote":"Un local sin dirección cuenta desde el centro de su localidad.","agfPrice":"Precio","agfPriceMin":"Desde","agfPriceMax":"Hasta","agfFree":"Solo gratis","agfFreeSub":"Noches con entrada gratis","agfUnknown":"Incluir precio desconocido","agfUnknownSub":"Noches cuyo precio aún no conocemos","agfGenres":"Géneros","agfWhen":"Cuándo","agfAnyDate":"Cuando sea","agfWeekend":"Este finde","agfWeek":"Próximos 7 días","agfCustom":"Elegir fechas","agfFrom":"Desde","agfTo":"Hasta","agfApply":"Ver noches","agfClear":"Borrar filtros","agfActive":"Filtros activos","agfRemove":"Quitar {label}","agfPillPlace":"{place}, {radius}","agfPillFree":"Gratis","agfPillNoUnknown":"Precio conocido","agfPillFromPrice":"Desde {min}","agfPillUpTo":"Hasta {max}","agfPillRange":"{min} a {max}","agfPillDates":"{from} a {to}","agfPillFromDate":"Desde {from}","agfPillToDate":"Hasta {to}","agfEmptyTitle":"NADA CON ESTOS FILTROS","agfEmptyLead":"Amplía un filtro:","agfEmptyGenre":"No hay nada en estos géneros; sin el filtro de género hay {n}.","agfLoosenRadius":"Radio {n} km","agfLoosenPlace":"En cualquier sitio","agfLoosenPrice":"Cualquier precio","agfLoosenGenres":"Todos los géneros","agfLoosenDates":"Cualquier fecha","agfUnknownPlace":"No conocemos ese lugar, así que ves toda la agenda.","agfLocating":"Buscando tu ubicación","wxTitle":"Tiempo","wxWhen":"{day} · {from} a {to}","wxDays":"{from} a {to}","wxDry":"Seco","wxRain":"{mm} mm de lluvia","wxWind":"Viento {kmh} km/h {dir}","wxDirs":"N,NE,E,SE,S,SO,O,NO","wxHours":"Por horas","wxCoarse":"Con tanta antelación va en bloques de seis horas; más cerca del día va por horas.","wxSource":"Fuente:","wxNight":"El tiempo esta noche: {line}","wxSkyClear":"Soleado","wxSkyClearNight":"Despejado","wxSkyPartly":"Parcialmente nublado","wxSkyCloudy":"Nublado","wxSkyFog":"Niebla","wxSkyShowers":"Chubascos","wxSkyRain":"Lluvia","wxSkySleet":"Aguanieve","wxSkySnow":"Nieve","wxSkyThunder":"Tormenta","artistAlsoTitle":"¿Sigues a {name}? Échale un ojo también a","artistAlsoVia":"Artistas parecidos vía {sources}","artistAlsoAnd":"y","radarSimilar":"PARECIDO A LO QUE SIGUES","radarSimilarMeta":"Novedades de artistas parecidos a los que sigues","songLinkOther":"Otros servicios","songLinkAria":"{title} en otros servicios (song.link)","liveDmTitle":"Mensaje privado","liveMentionTitle":"Te mencionan en {title}","radarFeatured":"DESTACADO","radarStatWeek":"nuevos esta semana","radarStatWindow":"en {period}","radarStatSoon":"tocan pronto","radarStatGenres":"géneros","radarPlayMenu":"Escuchar {title}","radarListenOn":"Escuchar en {service}","radarListenTitle":"Escuchar","radarOtherServicesSub":"Apple Music, YouTube Music, Tidal y más, vía song.link","radarCoverAlt":"Portada de {title}","radarGigAria":"Toca el {date} en {venue}, {city}","radarAllReleases":"TODOS LOS LANZAMIENTOS","radarFiltersLabel":"Filtros","metaPageNotFound":"Página no encontrada · PartyPPL","metaErrorTitle":"Algo ha fallado · PartyPPL","checkoutTicketUnavailable":"Esta entrada ya no está a la venta","checkoutSaleNotStarted":"La venta aún no ha empezado","checkoutSaleClosed":"La venta ha terminado","checkoutQtyInvalid":"No se permiten tantas en un pedido","checkoutSoldOut":"No quedan suficientes entradas","checkoutPromoInvalid":"Ese código promocional no funciona (o ya no)","checkoutEventCancelled":"Este evento se ha cancelado","checkoutEventMissing":"Este evento ya no existe","checkoutNotConfigured":"Ahora mismo no se puede pagar. Inténtalo más tarde.","toastGoingFailed":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","recoveryNew":"Nuevos códigos de recuperación","recoveryNewHint":"Escribe un código actual de tu app. Tus códigos de recuperación antiguos dejarán de funcionar.","recoveryNewToast":"Nuevos códigos de recuperación creados","seoTitleOrg":"{name}: eventos y entradas","seoUpcomingOne":"1 próxima fiesta en la agenda","seoForumLeadFew":"El foro de PartyPPL sobre festivales, line-ups, producción y organización","seoForumSectionLeadFew":"{name} en el foro de PartyPPL","evMapAid":"Primeros auxilios","evMapWater":"Agua","evMapSafetyHint":"Marcado en el plano por el organizador.","lpOrgCost3PriceInApp":"No en la app","lpOrgCost3BodyInApp":"Destacar no está disponible en la app.","newsInDutch":"En neerlandés","newsOnlyDutch":"Esta noticia solo está escrita en neerlandés.","statusCDomains":"Dominios","statusCDomainsDesc":"partyppl.nl, pppl.app y nuestros subdominios, vistos desde fuera","statusDomainsIntro":"Cada dirección se consulta desde fuera cada cinco minutos, por el mismo camino que usa tu navegador.","statusDomainMs":"{ms} ms","statusDomainNoAnswer":"Sin respuesta","statusRDomainSlow":"Una o más de nuestras direcciones responden despacio","statusRDomainDown":"Una o más de nuestras direcciones no son accesibles desde fuera","statusRDomainEdge":"Una o más direcciones muestran una página de error de Cloudflare en vez de PartyPPL","statusRDomainWrong":"Una o más direcciones no dan la respuesta que deberían","statusRDomainCert":"El certificado de una de nuestras direcciones caduca pronto","statusRDomainTls":"El certificado de una de nuestras direcciones no es válido, así que los navegadores rechazan la conexión","safeTitle":"Salir con seguridad","safeAid":"Primeros auxilios","safeAidOn":"Primeros auxilios: {where}","safeWater":"Agua","safeWaterOn":"Agua: {where}","safeOnMap":"En el plano: {map}","safeMapHint":"Abre el plano","safeNoPoints":"Pregunta al entrar dónde están los primeros auxilios. Agua del grifo gratis hay casi siempre.","safe112":"Llama al 112","safe112Sub":"En una emergencia. O ve a primeros auxilios o a seguridad.","safe112Confirm":"¿Llamar al 112?","safe112Body":"Solo en emergencias. En el recinto también puedes ir a primeros auxilios o a seguridad.","safeCall":"Llamar","safeCancel":"Cancelar","safeTrain":"Último tren a casa","safeTrainSub":"La noche acaba a las {end}. Mira tu última conexión antes de salir.","safeNightTrain":"La noche acaba a las {end}. Desde {city} hay trenes nocturnos las noches de fin de semana, mira los horarios.","safeTrainHint":"Abre el planificador de viajes de 9292 en una pestaña nueva","safeHome":"Ya estoy en casa","safeHomeSub":"Dile a tus amigos que has llegado bien a casa.","safeHomeChat":"En el chat de grupo","safeHomeShare":"Con otra app","safeHomeMessage":"Ya estoy en casa después de {title}. Que descanses.","safeHomeSent":"Tus amigos saben que estás en casa.","safeHomeCopied":"Copiado. Pégalo donde quieras.","safeHomeFailed":"No se pudo enviar. Prueba con otra app.","deleteBlockedTitle":"Arregla esto primero","deleteBlockOwner":"Eres el último propietario de {orgs}. Haz propietario a otra persona primero, en Equipo en el portal de organizadores. Para cerrar la organización, escribe a info@partyppl.nl.","deleteBlockPayout":"Aún tienes {amount} de entradas revendidas de camino. Podrás borrar tu cuenta cuando se haya pagado: después ya no habría adónde enviarlo.","deleteBlocked":"Aún no puedes borrar tu cuenta. Mira arriba qué va primero.","deleteTicketsTitle":"Aún tienes entradas para próximas noches","deleteTicketsBody":"Pásalas o ponlas en reventa primero. Si borras tu cuenta de todos modos, caducan: el QR deja de funcionar en la puerta, también en Wallet y en una captura, y no recibes dinero. Una entrada en reventa se retira.","deleteTicketsShop":"Una entrada de otra tienda sigue siendo válida en esa tienda. Aquí solo desaparece tu nombre.","deleteTicketOnResale":"en reventa","deleteTicketFromShop":"otra tienda","deleteTicketsAckOne":"Entiendo que esta entrada caduca, sin devolución","deleteTicketsAck":"Entiendo que estas {n} entradas caducan, sin devolución","deleteTicketsLink":"Ir a mis entradas","deleteNeedsAck":"Marca primero la casilla sobre tus entradas","deleteChecking":"Mirando qué queda pendiente…","tcConsent":"Acepto las {terms} y las {rules}.","tcTermsOfUse":"condiciones de uso","tcRules":"normas de la casa","tcPrivacyRead":"Lee cómo tratamos tus datos en la {privacy}.","termsRequired":"Marca la aceptación de las condiciones de uso y las normas de la casa para continuar.","mediaLabelTrailer":"Tráiler","mediaLabelLineup":"Anuncio del line-up","mediaOnPlatform":"Todos los vídeos en PartyPPL Media","mediaOnPlatformOrg":"Vídeos de {name} en PartyPPL Media","statusCStandby":"Servidor de reserva","statusCStandbyDesc":"Un segundo servidor con una copia continua, listo para tomar el relevo","statusRWebErrors":"Algunas peticiones dan error; inténtalo de nuevo en un momento","statusRPaymentsWebhook":"El pago funciona, pero una entrada puede tardar en aparecer en tu cuenta","statusRBackupsOffsite":"La copia fuera del servidor va con retraso; las copias de seguridad en sí están","statusRStandbyLag":"El servidor de reserva va con retraso en su copia de los datos","statusRStandbyDown":"La copia al servidor de reserva se ha parado","statusRStandbyMedia":"Las fotos y subidas llegan más tarde al servidor de reserva","statusRStandbyUnknown":"Ahora mismo no podemos comprobar el servidor de reserva","oauthTermsPre":"Al elegir Permitir aceptas las","oauthTermsLink":"condiciones de la API","oauthTermsPost":"(versión {version}). Registramos qué versión aceptaste y cuándo.","obDigest":"Tu finde por e-mail cada viernes","obDigestSub":"Las noches que te encajan, más tus avisos sin leer. Desactivado hasta que lo actives, y siempre puedes desactivarlo con un clic al final de cada e-mail.","readOnly":"Mantenimiento breve: puedes mirar, el resto vuelve en unos minutos.","readOnlyTitle":"Mantenimiento breve","creditOnFee":"{amount} de saldo descontado","pickKicker":"Elegido por la redacción","checkoutNotConnected":"Este organizador aún no puede vender entradas con PartyPPL: su cuenta de pago no está conectada. Inténtalo más tarde.","buySellerPartner":"PartyPPL (un comerciante), como socio organizador de {name}.","tcNoticeTitle":"Condiciones actualizadas","tcNoticeBody":"Las condiciones se actualizaron el {date}. No tienes que hacer nada: basta con seguir.","tcNoticeLink":"Qué ha cambiado","tcNoticeOk":"Entendido","pushPermOffSubApp":"Activa el interruptor de arriba; tu móvil te preguntará una vez si PartyPPL puede enviarte notificaciones.","pushPermBlockedSubApp":"Las notificaciones de PartyPPL están desactivadas en los ajustes de tu móvil. Actívalas ahí y el interruptor de arriba funcionará.","pushOpenSettings":"Abrir Ajustes","discordLinkTitle":"Vincular Discord","discordLinkQuestion":"¿Vincular la cuenta de Discord {discord} a tu cuenta de PartyPPL {name}?","discordLinkWarn":"Confirma solo si esta es tu cuenta de Discord.","discordLinkConfirm":"Vincular","discordLinkLogin":"Entra primero y luego vinculamos Discord a tu cuenta.","discordLinkDoneTitle":"Vinculado","discordLinkDone":"Vinculado. Tus roles en Discord aparecerán en unos minutos.","discordLinkOff":"La vinculación aún no está activada.","discordLinkUsed":"Este enlace ya se ha usado. Pide uno nuevo con /koppel.","discordLinkExpired":"Este enlace ha caducado. Pide uno nuevo con /koppel.","discordLinkInvalid":"Este enlace no es válido. Pide uno nuevo con /koppel en el Discord de PartyPPL.","discordLinkedAs":"Vinculado con {name}","discordNotLinked":"Sin vincular. Escribe /koppel en el Discord de PartyPPL para conseguir tus roles.","discordUnlink":"Desvincular","discordUnlinked":"Discord desvinculado","evAgeUnknown":"Edad: consulta al organizador","evAgeUnknownSub":"El organizador no nos ha dado un límite de edad. Mira su web o tu entrada.","eventAgeRefused":"Este evento es {n}+","minorAccountNotice":"Tienes 16 o 17 años. Puedes usar PartyPPL: la agenda, el foro, tus amigos y los eventos para tu edad. En eventos 18+ no puedes darle a \"Voy\", entrar en el chat de grupo ni comprar entradas. El día que cumplas 18 se abre solo. Solo puedes enviar mensajes privados a amigos.","are16":"¿TIENES 16+?","are16Sub":"Puedes tener cuenta desde los 16. La mayoría de eventos son 18+, y en cada evento vale la edad que indica su organizador. Te lo preguntamos una vez; el organizador mira tu DNI en la puerta.","tooYoung16":"Tienes que tener al menos 16 años para tener cuenta. Puedes mirar sin cuenta.","ageAppleHint16":"iOS solo comparte si tienes 16+ o 18+, no tu fecha de nacimiento.","ageAppleNo16":"Apple no ha confirmado 16+. Escribe tu fecha de nacimiento abajo.","ageAppleMinor":"Apple dice que tienes 16 o 17 años. Escribe tu fecha de nacimiento abajo y todo se abrirá solo el día que cumplas 18.","metaAge16Desc":"Puedes tener cuenta desde los 16, la mayoría de eventos son 18+. Cómo funcionan los límites de edad, qué puedes hacer con 16 o 17 y qué puedes hacer como padre o madre.","metaTermsDesc16":"El acuerdo entre tú y PartyPPL: cuenta y edad, comportamiento, entradas, reventa, cancelación, responsabilidad y cómo poner una queja sobre nosotros.","eventAgeHint":"Este evento es {n}+. Se abre para ti el día que cumplas {n}.","minorMaxTickets":"Puedes comprar como mucho {n} entradas por pedido.","frozenNotice":"PartyPPL vuelve a ser 18+. Tu cuenta sigue: puedes entrar, mirar, usar tus entradas y gestionar o borrar tu cuenta. Lo social y las compras se abren solos el día que cumplas 18.","reportMinor":"Contacto inapropiado con un menor","mdG_minor":"Normas de la casa: contacto inapropiado con un menor","statusCOverflow":"Capacidad extra","statusCOverflowDesc":"Un tercer servidor que ayuda con las lecturas cuando hay mucha gente y duerme cuando hay calma","statusROverflowLag":"El servidor extra va con retraso en su copia y de momento no ayuda","statusROverflowWake":"El servidor extra no arranca cuando hay mucha gente","statusROverflowUnknown":"Ahora mismo no podemos comprobar el servidor extra","metaStickers":"Stickers para tus chats","metaStickersDesc":"Los stickers de PartyPPL para iMessage y WhatsApp: Ik ga, Tickets!, Uitverkocht y los géneros. Fijos y animados, y gratis.","stickersTitle":"Stickers","stickersSub":"Mete PartyPPL en tus chats: Ik ga, Tickets!, Uitverkocht, los géneros y cuatro que se mueven.","stickersWaTitle":"WhatsApp","stickersWaBody":"Abre la app de PartyPPL en tu iPhone, ve a Más, luego Stickers, y toca Añadir a WhatsApp. El paquete fijo y el animado van por separado, porque WhatsApp no los mezcla.","stickersWaBtn":"Añadir a WhatsApp","stickersWaNote":"Con la app de iOS; el botón abre WhatsApp y allí confirmas el paquete.","stickersImsgTitle":"iMessage","stickersImsgBody":"Si tienes la app de PartyPPL ya tienes los stickers: abre Mensajes, toca el más y elige PartyPPL en el cajón de stickers.","stickersStill":"Fijos","stickersMoving":"Animados","stickersDownload":"Descargar","stickersDownloadHint":"Descargar {name}","homeIn":"EN","homeSearchGo":"Buscar","homeGenreFilter":"Filtrar por género","homeTonightMeta":"{n} noches hoy · las más grandes primero","homeTonightMetaOne":"1 noche hoy","homeTonightAll":"Todo lo de esta noche","homeWeekend":"ESTE FINDE","homeWeekendAll":"Todo el finde","homeFestivals":"PRÓXIMOS FESTIVALES","homeFestivalsMeta":"Los próximos seis meses","homeFestivalsAll":"Todos los festivales","homeAnnouncedAll":"A la agenda","homeGenreEmpty":"No hay {genre} en esta fila.","homeGenreAgenda":"Todo el {genre} de la agenda","homeLoading":"Actualizando la agenda","hsYourNight":"TU NOCHE","hsGroupChat":"Chat de grupo","hsUnread":"{n} sin leer","hsTicket":"Tu entrada","hsInvite":"Invitar","hsJoinChat":"Únete al chat de grupo","hsFirst":"Aún no hay amigos en esta noche. Sé el primero e invítalos.","hsFriendsMeta":"Qué hacen tus amigos","hsSoon":"Esta noche y este finde","hsGoingOne":"{a} va a","hsGoingTwo":"{a} y {b} van a","hsGoingMoreOne":"{a}, {b} y 1 más van a","hsGoingMore":"{a}, {b} y {n} más van a","hsGoToo":"Yo también voy","hsYouToo":"Tú también vas","hsGoingTooToast":"Vas a {title}","hsNobodySoon":"Ninguno de tus amigos tiene planes aún. Sé el primero: elige una fiesta e invítalos.","hsPickParty":"Elige una fiesta","hsLately":"Lo que han hecho","hsInvitesTitle":"INVITACIONES PENDIENTES","hsInvitesMeta":"Esperan tu respuesta","hsRequestFrom":"{name} quiere ser tu amigo","hsPymkTitle":"GENTE QUE QUIZÁ CONOZCAS","hsAdd":"Añadir","hsAdded":"Enviada","hsFindTitle":"ENCUENTRA A TUS AMIGOS","hsFindLead":"Salir es mejor con tu crew. Mira adónde van, id juntos y organizadlo en el chat de grupo.","hsSearchPeople":"Buscar gente","hsAgendaTitle":"LA AGENDA","homeLoginFriendsGo":"Entrar","bwTonight":"Esta noche","bwSmallHours":"Ahora mismo","bwTonightEmpty":"Esta noche no hay nada en {city}. Mira qué hay este finde.","bwTonightAgenda":"A la agenda","bwChats":"Chats","bwChatsEmpty":"Aún no tienes chats de grupo. Dale a \"Voy\" en una fiesta y habla con los que también van.","bwChatOther":"Mensaje nuevo","bwTickets":"Tus entradas","bwTicketsEmpty":"Aún no tienes entradas. Compra la tuya en PartyPPL y aparecerá aquí, con el QR listo para la puerta.","bwTicketsCount":"{n} entradas","bwInvites":"Invitaciones","bwInvitesEmpty":"Nada pendiente. Invita tú a alguien a una fiesta.","bwPymk":"¿Los conoces?","bwPymkEmpty":"Ahora no hay sugerencias. Busca gente por nombre.","bwFriendLive":"{name} está de fiesta ahora","bwFriendsLive":"{n} amigos están de fiesta ahora","bwOver":"Terminado","bwLiveDot":"Ahora mismo","bwPlanned":"{n} noches planeadas","bwPlannedOne":"1 noche planeada","bwDoorsIn":"Abren en {t}","bwShowQr":"Mostrar QR","bwMoreTickets":"+{n} más","bwInviteFrom":"{name} te invita","bwWantsFriend":"quiere ser tu amigo","bwCrewTitle":"Trae a tu crew","bwCrewLead":"Comparte tu propio enlace o mira cuáles de tus contactos ya están en PartyPPL.","bwShareLink":"Comparte tu enlace","bwFindContacts":"Buscar contactos","photoPending":"Pendiente de revisión","photoSending":"Subiendo","photoUploaded":"Tu foto ya está.","photoUploadedPending":"Tu foto ha llegado. Los demás la verán cuando el equipo de agenda la haya revisado.","photosEmptyYours":"Aún no hay fotos de esta noche. ¿Subes tú la primera?","photoErrTooLarge":"Esa foto es demasiado grande. Elige una más pequeña.","photoErrRate":"Has subido muchas fotos en la última hora. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","photoErrInvalid":"No podemos publicar este archivo como foto. Elige un JPEG, PNG o WebP.","photoErrNotGoing":"Dale primero a \"Voy\" y luego podrás subir fotos de esta noche.","photoErrOffline":"Sin conexión. Vuelve a intentarlo cuando estés online.","photoErrFailed":"La subida ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","evDescAi":"Este texto se ha escrito con IA a partir de lo que sabemos de este evento.","evDescAiMore":"Cómo usamos la IA","reportIllegal":"Ilegal (derechos de autor, fraude, privacidad)","mktMailLabel":"Novedades y consejos de PartyPPL por e-mail","mktMailSub":"Como mucho dos e-mails al mes: novedades de PartyPPL, noches grandes y consejos para tu ciudad y tus géneros. Desactivado hasta que lo actives. Desactívalo cuando quieras con un clic al final de cada e-mail.","mktMailSince":"Activado desde el {date}","mailPrefsMeta":"Preferencias de e-mail","mailPrefsMetaDesc":"Elige qué e-mails recibes de PartyPPL: el resumen con tus noches y las novedades y consejos, cada uno activado o no con un clic, y siempre fácil de dar de baja.","mailPrefsKicker":"E-mail","mailPrefsTitle":"Preferencias de e-mail","mailPrefsLede":"Elige qué e-mails quieres de PartyPPL. Los códigos de acceso, las entradas y los avisos de entradas van aparte: forman parte de lo que tú haces.","mailPrefsFor":"Para {email}","mailPrefsWhatTitle":"Qué recibes","mailPrefsWhat1":"Como mucho dos e-mails con novedades y consejos al mes.","mailPrefsWhat2":"Solo de PartyPPL. Nunca damos ni vendemos tu dirección a nadie.","mailPrefsWhat3":"Date de baja con un clic al final de cada e-mail, o aquí.","mailPrefsWhat4":"Cuando lo activas guardamos el momento y dónde lo hiciste, para poder demostrar que fue elección tuya.","mailPrefsOn":"Activado","mailPrefsOff":"Desactivado","mailPrefsTurnOn":"Activar","mailPrefsTurnOff":"Desactivar","mailPrefsSaved":"Guardado.","mailPrefsBad":"Este enlace no funciona (o ya no). Entra para cambiar tus preferencias de e-mail.","mailPrefsLogin":"Entrar","mailPrefsSettings":"A mis ajustes","mailPrefsPrivacy":"Cómo tratamos tus datos está en la política de privacidad.","navLegalHub":"Resumen","navLegalAll":"Todos los documentos legales","navAffiliateTerms":"Condiciones de afiliados","legalSummary":"En resumen","legalSummaryNote":"Un resumen. Lo que cuenta son los artículos de abajo.","legalVersion":"Versión {version}","legalDraftBadge":"Borrador","legalQuestions":"¿Preguntas sobre este texto? Escribe a {email}.","totpSunset":"Añade una passkey o vincula Apple: los códigos de una app de autenticación dejan de funcionar el {date}.","totpRetiredRow":"Tu app de autenticación funciona hasta el {date}. Después entras con una passkey o con Apple.","totpStoppedRow":"Los códigos de una app de autenticación ya no funcionan. Puedes quitarla aquí.","confirmWithApple":"Confirmar con Apple","oauthStepUpFresh":"Confirmado. Ya puedes permitirlo.","appleRow":"Iniciar sesión con Apple","appleRowSub":"Entra con tu ID de Apple. Para el equipo también cuenta como segundo factor.","appleRowLinked":"Vinculado","linkApple":"Vincular Apple","appleLinkedToast":"Apple está vinculado a tu cuenta.","appleLinkTaken":"Este ID de Apple ya pertenece a otra cuenta.","appleLinkOther":"Ya hay otro ID de Apple vinculado a tu cuenta.","appleLinkNeedsFactor":"Confirma primero con tu passkey y luego podrás vincular Apple.","appleLinkFailed":"No se pudo vincular Apple. Inténtalo de nuevo.","passkeyNeedsFactor":"Confirma primero con tu passkey o con Apple. ¿La has perdido? Elige Toegang herstellen en la página de administración.","staffFactorPasskey":"Añadir una passkey","staffFactorDone":"Listo. Tu cuenta está protegida.","claimOrgBtn":"Esta es mi organización","claimVenueBtn":"Este es mi local","claimPending":"Solicitud enviada, la estamos revisando","claimTitle":"Gestionar {name}","claimLeadOrg":"Hemos creado esta página a partir de listados públicos. ¿Diriges {name}? Tras una breve comprobación serás Propietario en el portal del organizador: tus noches, tus estadísticas y tus textos, sin crear una segunda organización.","claimLeadVenue":"Hemos creado esta página a partir de listados públicos. ¿Trabajas en este local? Tras una breve comprobación gestionarás la organización que hay detrás en el portal del organizador.","claimProofDomain":"Tu correo coincide con el sitio","claimProofDomainSub":"{email} está en el dominio del propio sitio. Así la comprobación suele ser rápida.","claimProofManual":"Lo comprobamos a mano","claimProofManualSub":"Tu correo no está en el dominio del sitio. Cuéntanos abajo quién eres y lo verificaremos.","claimNoteLabel":"¿Cuál es tu relación?","claimNotePlaceholder":"Por ejemplo: llevo las contrataciones, me encontrarás en nuestra web en el equipo.","claimSend":"Enviar solicitud","claimBusy":"Enviando...","claimFoot":"El equipo de la agenda lo revisa en un día. Recibirás un aviso cuando esté listo.","claimSentToast":"Solicitud para {name} enviada","claimErrNote":"Escribe en pocas palabras cuál es tu relación.","claimErrRate":"Hoy ya has enviado varias solicitudes. Inténtalo mañana.","claimErrGone":"Esta página ya tiene un gestor.","claimErrFailed":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.","missTitle":"¿Falta una fiesta?","missLead":"Añádela: nombre, fecha, local y un enlace. El equipo de la agenda la revisa.","missOpen":"Añadir una fiesta","missUrl":"Enlace a la página del evento o a la tienda de entradas","missBusy":"Enviando...","missCancel":"Cancelar","missFull":"Añadir más detalles","missDoneTitle":"Gracias, está en la cola","missDone":"Te avisaremos cuando esté en la agenda.","crewWhoLead":"Envíalo a tus amigos para que sepan que vas. No necesitan cuenta para abrirlo.","crewWa":"WhatsApp","crewCopy":"Copiar enlace","crewShare":"Compartir","crewWaText":"Voy a {title}. ¿Te vienes? {url}","embedGo":"Voy","embedGoingN":"{n} van","embedCancelled":"Cancelado","embedEmpty":"Aún no hay fiestas anunciadas. Vuelve más tarde.","embedAll":"Agenda completa en PartyPPL"}